Примеры использования Tratar de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nuevos instrumentos de apoyo a la prestación de asistencia deben tratar de promover el desarrollo social.
Новые инструменты оказания помощи должны быть нацелены на поддержку социального развития.La filosofía básica deberá tratar de promover la igualdad de acceso, participación y beneficios para todos según sus necesidades y capacidades.
В рамках этого основополагающего принципа следует стремиться содействовать равенству доступа, участия и общим интересам учащихся в соответствии с их потребностями и способностями.Existe la tendencia a ejecutar los programas con arreglo a las funciones actuales basadas en las desigualdades entre los sexos yno a tratar de promover la igualdad entre los sexos, lo que hace que, a la larga, estos programas sean menos eficaces.
Программы, как правило, осуществляются в рамках существующих представлений о ролях мужчин и женщин,а не на основе попыток содействовать достижению равенства между полами, в результате чего в конечном счете эти программы могут оказаться не столь эффективными.Tercero, debemos tratar de promover el acceso universal a las pruebas y el tratamiento del VIH/SIDA, teniendo en cuenta las necesidades y las prácticas de las culturas locales.
Втретьих, мы должны стараться развивать всеобщий доступ населения к обследованию на ВИЧ/ СПИД и лечению, учитывая при этом потребности и обычаи местной культуры.Por ello, los Inspectores concluyen que el UNMAS y todos los miembros del IACG-MA deberían valorar cada vez más la importancia de evaluar yde vigilar de manera constante los programas que reciben apoyo y tratar de promover una cultura de vigilancia y evaluación.
Поэтому Инспекторы пришли к выводу о том, что ЮНМАС и всем членам МУКГР следует делать все больший акцент на важности оценки итекущего мониторинга поддерживаемых ими программ и стремиться развивать культуру мониторинга и оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
La comercialización de los destinos debe tratar de promover un turismo sostenible desde el punto de vista social, cultural, ambiental y económico.
Координация действий в стране назначения должна быть нацелена на поощрение туризма, имеющего устойчивый характер в социальном, культурном, экологическом и экономическом плане.En el marco del mandato de buenos oficios del Secretario General, la misión del Asesor Especial tenía tres objetivos: a evaluar la situación después de las recientes manifestaciones; b transmitir claramente mensajes del Secretario General a las más altas autoridades de Myanmar en respuesta a la situación yc tratar de promover el diálogo entre el Gobierno y la oposición por ser éste el mejor modo de poner fin a la crisis y lograr la reconciliación nacional.
В контексте мандата Генерального секретаря по оказанию добрых услуг миссия Специального советника преследовала три цели: а оценить ситуацию на месте после недавних демонстраций; b довести до властей Мьянмы на самом высоком уровне четкую позицию Генерального секретаря в связи со сложившейся ситуацией;и c попытаться содействовать диалогу между правительством и оппозицией как наилучшему способу выхода из кризиса и достижения национального примирения.Sugirió que las Partes concentraran los esfuerzos en tratar de promover la asistencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, y que evaluaran y perfeccionaran dichos esfuerzos periódicamente.
Он предложил Сторонам сосредоточить свои усилия на том, чтобы попытаться расширить помощь по статье 16, и регулярно оценивать такие усилия и повышать их эффективность.Las actividades operacionales para promover el desarrollo deben seguir siendo voluntarias, neutrales, multilaterales y flexibles,y por su intermedio se debe tratar de promover un desarrollo acorde con las políticas y prioridades propias de cada país sobre este tema.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию должна оставаться добровольной, нейтральной,многосторонней и гибкой и должна быть нацелена на продвижение развития в соответствии с политикой и приоритетами этих стран в области развития.Al tratar de promover la cooperación Sur-Sur en el ámbito médico, el problema radicaba en cómo vincular los incentivos del mercado con las necesidades efectivas de investigación y desarrollo.
В усилиях по поощрению сотрудничества Юг- Юг в медицинской области трудность заключается в отыскании путей увязки рыночных стимулов с фактическими потребностями в проведении научных исследований и разработок.Es necesario conservar el principio democrático de la igualdad y tratar de promover la participación y la integración plena y completa de todos los miembros de la sociedad.
Необходимо сохранять демократический принцип равенства и стремиться к поощрению участия и полной и комплексной интеграции всех членов общества.Deberá tratar de promover una aplicación efectiva de los acuerdos y los compromisos existentes y tener en cuenta los objetivos de las conferencias que se van a celebrar en el campo del desarrollo económico y social.
Она должна стремиться содействовать эффективному осуществлению существующих обязательств и соглашений и принимать во внимание цели предстоящих международных конференций в области экономического и социального развития.Las organizaciones deberían concentrarse en políticas y programas nacionales, y tratar de promover la aplicación de las normas y los estándares que suscriben los Estados africanos miembros en el nivel mundial y el regional;
Организации должны делать больший упор на национальные политику и программы и стремиться содействовать применению на глобальном и региональном уровнях норм и стандартов, одобренных африканскими государствами- членами;Las Naciones Unidas deberían tratar de promover y apoyar la colaboración de los diversos sectores religiosos interesados en los ámbitos de la formulación de políticas, y documentar y difundir las buenas prácticas.
Организации Объединенных Наций следует стремиться поощрять и поддерживать вовлечение в сферу выработки политики различных религиозных групп, а также документально оформлять и распространять передовой опыт.Los países en desarrollo tienen obligaciones con sus ciudadanos en lo que respecta a la adaptación y la gestión de los desastres, y al mismo tiempo deben tratar de promover su propio desarrollo económico y social adoptando nuevos modelos económicos de bajas emisiones.
Развивающиеся страны имеют обязательства перед своими гражданами по проведению деятельности в целях адаптации и ликвидации последствий бедствий идолжны одновременно стремиться содействовать своему экономическому и социальному развитию за счет перехода на новые экономические модели, характеризующиеся низким уровнем выбросов.El grupo de trabajo también deberá tratar de promover la transparencia, la rendición de cuentas y la eficiencia en el uso de los recursos por la Organización, especialmente en la esfera de los programas de cooperación técnica.
Рабочей группе также следует стремиться повышать прозрачность, подотчетность и эффективность в деле использования ресурсов Организации, в особенности в области программ технического сотрудничества.En segundo lugar, la Conferencia pudría contribuir de manera másdirecta a las deliberaciones sobre la situación en Asia meridional y tratar de promover un concepto de paz y estabilidad en la región que se pueda garantizar o que pueda evolucionar en el marco de un entorno de seguridad mundial.
Во-вторых, КР могла бы более непосредственным образомсодействовать дискуссиям относительно ситуации в Южной Азии и постараться популяризировать концепцию регионального мира и стабильности, которую можно гарантировать или которую можно развивать в рамках глобальной обстановки в области безопасности.Por tanto, la Comisión debe tratar de promover un mayor entendimiento de las necesidades de acceso e insistir en los factores relacionados con la demanda, centrándose especialmente en habilitar a las comunidades y dotar de medios a los ciudadanos.
Ввиду этого Комиссия должна стремиться способствовать более широкому пониманию вопросов доступа и выделять факторы спроса с акцентом на создание благоприятных условий для сообществ и расширение прав и возможностей граждан.No obstante, existen algunas esferas en las que se debe tratar de promover el papel de la UNCTAD, en colaboración con otros organismos pertinentes, en particular las Comisiones Regionales.
Однако есть области, в которых необходимо рассмотреть вопрос о повышении роли ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, особенно региональными комиссиями.Los Estados Parte deberían tratar de promover la participación de representantes de instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado en el proceso de examen, por ejemplo, mediante deliberaciones basadas en el resultado de la autoevaluación y la formulación de posibles recomendaciones para la adopción de medidas futuras;
Государства- участники должны стремиться содействовать привлечению представителей научных учреждений, гражданского общества и частного сектора к участию в процессе обзора, например, путем дискуссий на основании итогов самооценки и в формулировании возможных рекомендаций в отношении принятия дальнейших мер;En el párrafo 3 del artículo 40 de laConvención se dispone que los Estados Partes deberán tratar de promover, entre otras cosas, el establecimiento de una edad mínima antes de la cual se presumirá que los niños no tienen capacidad para infringir las leyes penales, pero no menciona una edad mínima concreta a ese respecto.
Пункт 3 статьи 40 Конвенции требует от государств-участников стремиться содействовать, среди прочего, установлению минимального возраста, ниже которого дети считаются не способными нарушить уголовное законодательство, но сам такой минимальный возраст в нем не указан.El Sr. Sharoni(Israel) dice que, en lugar de tratar de promover los derechos humanos o el desarrollo palestino, el informe del Comité Especial(A/68/379) preconiza una visión unilateral que pasa por alto la verdad y solo trata de desacreditar a Israel.
Г-н Шарони( Израиль) говорит, что вместо того, чтобы стараться продвигать права человека или содействовать развитию Палестины, доклад Специального комитета( А/ 68/ 379) представляет одностороннюю картину, которая далека от истины и преследует только одну цель-- дискредитировать Израиль.A la hora de abordar los desafíos pendientes en su transición a la democracia y tratar de promover el desarrollo económico y social, el Gobierno de Myanmar concede mucha importancia a la cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos, que también juegan un papel clave en la reducción de la brecha digital.
Занимаясь решением оставшихся проблем в процессе перехода к демократии и стремясь содействовать социально-экономическому развитию, его правительство придает большое значение сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, которые также призваны сыграть ключевую роль в сокращении цифрового разрыва.A nivel multilateral, los países africanos deben tratar de promover sus intereses comerciales y de desarrollo mediante una coordinación regional adecuada y, en la medida de lo posible, con la adopción de estrategias comunes de negociación para mejorar la coherencia entre los objetivos comerciales nacionales, regionales y multilaterales.
На многостороннем уровне страны Африки должны стремиться отстаивать свои интересы в области торговли и развития с помощью соответствующей координации на региональном уровне и, по возможности, с помощью принятия общих стратегий ведения переговоров в целях повышения степени согласованности национальных, региональных и многосторонних торговых приоритетов.Las estrategias encaminadas a proteger a estas personas deben tratar de promover una mayor coordinación entre los órganos políticos, humanitarios y de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de promover soluciones a las crisis de desplazamientos internos que se refuercen mutuamente y de esa forma contribuir a la causa de la paz y la seguridad.
Стратегии в области защиты перемещенных внутри страны лиц должны преследовать цель содействия более тесной координации деятельности политических, гуманитарных и правозащитных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать поиску взаимодополняющих путей урегулирования кризисов, вызываемых перемещениями людей внутри стран и, тем самым, способствовать делу мира и безопасности.Tratando de promover el desarrollo económico y social en el mundo árabe.
Стремясь содействовать экономическому и социальному развитию в арабском мире.Sin embargo, éste tratará de promover y proteger los derechos de la mujer.
Вместе с тем головное ведомство будет стремиться поощрять и защищать права женщин.Las autoridades públicas tratarían de promover dicho diálogo.
Государственные власти пытаются стимулировать этот диалог.Seguiremos tratando de promover las fuentes de energía renovables en todo el mundo.
Мы будем и впредь добиваться расширения использования возобновляемых источников энергии во всем мире.El Gobierno trata de promover los derechos humanos de las personas desfavorecidas y de las minorías.
Правительство заботится о поощрении прав человека обездоленных и меньшинств.
