ПОПЫТАТЬСЯ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de mejorar
• intentar mejorar

Примеры использования Попытаться улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны двигаться дальше, попытаться улучшить ситуацию.
Debemos seguir adelante, sacar lo mejor de ello.

Проблема состоит в том, что никто не вкладывает свои силы в то, чтобы попытаться улучшить положение.
El problema es que nadie se empeña en mejorar la situación.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть законы об абортах, попытаться улучшить использование противозачаточных средств и разработать программы охраны здоровья матери и ребенка.
El Comité pide al Gobierno que revise las leyes sobre el aborto, se esfuerce en promover la utilización de los métodos anticonceptivos y de preparar programas de protección de las madres y los niños.

Запись довольно грубая, но я могу попытаться улучшить ее.
Es muy granulado, pero puedo intentar limpiarlas.

Другое мнение заключалось в том, что Подкомиссии следует попытаться улучшить свою повестку дня до ее утверждения в качестве проекта предварительной повестки дня сессии будущего года.
Otra opinión era que la Subcomisión debía tratar de mejorar su programa antes de que fuera aprobado como proyecto de programa provisional para el período de sesiones del año siguiente.

По нашему мнению, это является наилучшим средством, позволяющим попытаться улучшить ситуацию на Корейском полуострове.
En nuestra opinión, ese sería el mejor modo de intentar mejorar la situación en la península de Corea.

Спасибо вам, г-н Председатель и г-н Генеральный секретарь, и спасибо вам, дорогие коллеги, дорогие друзья, за все эти годы, что мы провели здесь вместе, работая над тем, чтобы попытаться улучшить международную ситуацию.
Gracias, señor Presidente, señor Secretario General, y gracias a todos ustedes, queridos colegas y amigos, por los años que hemos compartido aquí trabajando e intentando mejorar la situación internacional.

Чтобы попытаться улучшить обстановку, предусмотрено конкретно взаимодействовать с несколькими семьями этого поселения, так как если решение будет найдено, оно сможет послужить примером и применяться в случаях с другими семьями.
Está previsto trabajar directamente con algunas familias romaníes de ese barrio para intentar mejorar la situación ya que, si se encontrara una solución, podría utilizarse como ejemplo y aplicarse a otras familias.

Во многих случаях эти женщины работают в ужасающих условиях при ужасающе низкой оплате труда-- и мы должны попытаться улучшить положение дел в этой сфере.
En muchos casos estas mujeres trabajan en condiciones espantosas por un salario ínfimo, situación que hemos de intentar mejorar.

МПКНСООН должна попытаться улучшить сотрудничество с латиноамериканскими лабораториями в целях обеспечения экологической безопасности химикатов, используемых для ликвидации наркотических культур.
El PNUFID deberá tratar de mejorar la cooperación con los laboratorios de América Latina con miras a garantizar la seguridad ambiental de los productos químicos utilizados para erradicar las plantas que contengan estupefacientes.

Шаг третий: поскольку мы можем сгенерировать сотни изображений одного отпечатка, почему бы не совместить их друг с другом и тем самым попытаться улучшить насыщенную картину непрерывности и ясности?
Tercer paso: puesto que podemos producir cientos de imágenes de la misma huella,¿por qué no las superponemos, y al hacerlo, intentamos mejorar el patrón de la continuidad y la claridad?

Один из способов решения этой задачи- извлечь уроки из прошлого опыта и попытаться улучшить механизмы взаимодействия стран, начиная с более активного диалога между государствами- членами, а также между политическими и региональными группировками.
Una manera consiste en aprender de las experiencias pasadas y tratar de mejorar la manera en que interactúan los países, empezando con un diálogo más intensivo entre los Estados Miembros y los grupos políticos y regionales.

Во-первых, ясно, что обычный призыв со стороны семи наиболее влиятельных владельцев и администратора к неумелым танцорам признать свои ошибки и попытаться улучшить свое мастерство является недостаточным.
Primero, es evidente que no ha bastado el llamamiento habitual que los siete dueños más influyentes y el administrador del salón de baile han hecho a los bailarines inexpertos para que reconozcan sus errores y traten de mejorar sus conocimientos.

Австралия преисполнена готовности попытаться улучшить средства взаимодействия Совета Безопасности с государствами, не являющимися его членами, таким образом, чтобы деятельность Совета стала более отзывчивой на нужды Организации Объединенных Наций в целом.
Australia se compromete a tratar de mejorar la interacción del Consejo de Seguridad con los países que no son miembros de él, a fin de que las actividades del Consejo respondan más a las Naciones Unidas en su conjunto.

Хотя по сравнению с предыдущим годом в 2001 году уровень осуществления проектов в области технического сотрудничества возрос на 24 процента, ЮНИДО должна попытаться улучшить этот показатель за счет повышения эффективности своих услуг.
Si bien el nivel de ejecución de proyectos de cooperación técnica aumentó en un 24% en 2001 con respecto al año anterior, la ONUDI deberá esforzarse por mejorar esa cifra con el fin de garantizar la eficacia de sus servicios.

В этой связи ряд глав африканских государств, в том числе президент Алжира, приняли решение совместными усилиями попытаться улучшить сложившееся поло- жение. С этой целью была принята программа" Новое партнерство в интересах развития Африки", которая предусматривает новую форму сотрудничества между африканскими странами и их промышленно разви- тыми партнерами.
Muchos jefes de Estado africanos, incluido el Presidente de Argelia, decidieron por lo tanto tomar medidas conjuntas para mejorar la situación, adoptando la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que prevé una nueva forma de cooperación entre ese continente y sus asociados desarrollados.

Г-жа БУСТЕЛО также отмечает, что как аналитическая часть документа, так и рекомендации являются слишком пространными и содержат много повторений, и поэтому необходимо попытаться улучшить содержание текста без отхода от тех договоренностей, которые были достигнуты на предыдущей сессии.
La Sra. BUSTELO observa también que tanto la parte analítica del documento como las recomendaciones son demasiado extensas y adolecen de muchas repeticiones y, en consecuencia, es preciso esforzarse por mejorar el contenido del texto sin dejar de lado los acuerdos logrados en el anterior período de sesiones.

В ходе семинаров ставится задача обратить внимание на правовые элементы общего процесса ведения международных переговоров по вопросам займов и, в частности, рассмотреть те статьи в соглашении о займах, которые в наибольшей степени соответствуют потребностям заемщика и которые можно попытаться улучшить в пользу заемщика.
Los objetivos de los seminarios son centrar la atención en los elementos jurídicos del proceso general de negociación sobre préstamos internacionales y examinar en particular aquellas cláusulas de un convenio de préstamo que guarden mayor relación con el prestatario y en las que es posible tratar de obtener mejoras que lo favorezcan.

Что касается некоторых ЭПТ, включая те из них, которые основываются на критериях, связанных с ПМП, то развивающиеся страны могли бы попытаться улучшить доступ на рынки с помощью других средств, а не переговоров в рамках ГПДР.
Para algunos productos ambientalmente preferibles, en particular los basados en criterios relacionados con métodos y procesos de producción, los países en desarrollo podrían tratar de mejorar el acceso a los mercados mediante negociaciones distintas de las celebradas en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados de los Productos No Agrícolas.

Задача рабочей группы заключается, в частности, в том, чтобы попытаться улучшить отношение к иммигрантам, содействовать участию молодежи в мероприятиях, организуемых на местном уровне, определить методы, которые должны использоваться молодежью в борьбе с расизмом и ксенофобией и обеспечить распространение в ходе кампании соответствующих идей и опыта.
Entre otras cosas, el grupo de trabajo va a tratar de mejorar las actitudes hacia los inmigrantes, alentar a los jóvenes a participar en actividades locales, elaborar los métodos que han de emplear los jóvenes en la lucha contra el racismo y la xenofobia y difundir ideas y experiencias durante la campaña.

Что нынешнее правительство Южного Судана также не является мишенью американских санкций, эта политика привела к страданиям невинных граждан не только в Судане, находящемся под управлением правительства, на которое направлены американские торговые санкции, но и ни в чем неповинных граждан Южного Судана, находящемся под управлением властей, которым предстоит попытаться улучшить экономические условия в свете недостаточно целенаправленных санкций.
El Gobierno actual de Sudán del Sur no es el objeto de las sanciones impuestas por los Estados Unidos, pero esta política ha causado el sufrimiento de civiles inocentes no solamente en el Sudán, cuyo Gobierno es el destinatario de las sanciones comerciales de los Estados Unidos, sino también en Sudán del Sur, un país cuyas autoridades deben tratar de mejorar las condiciones económicas deterioradas por sanciones que no están dirigidas a él.

Поэтому Генеральный секретарь был вынужден предпринять специальные усилия, с тем чтобы попытаться улучшить финансовое положение ВСООНК, обратившись на высоком уровне к ряду правительств, которые еще не внесли средства на счет ВСООНК или которые могли бы рассмотреть вопрос об увеличении их взносов.
Por consiguiente, era necesario que el Secretario General hiciese un esfuerzo especial para tratar de mejorar la situación financiera de la UNFICYP emprendiendo una serie de gestiones especiales de alto nivel ante varios gobiernos que aún no habían aportado contribuciones a la cuenta de la UNFICYP o que podrían considerar la posibilidad de aumentar sus contribuciones.

Учитывая то, насколько важно увеличить долю государств- членов, которые недостаточно представлены или не представлены вообще, его делегация согласна с Управлением служб внутреннего надзора в том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует пересмотреть нынешний состав своего персонала с точки зрения географического распределения и попытаться улучшить ситуацию в период следующего этапа набора персонала на дополнительные должности и должности, замещаемые на основе ротации.
Habida cuenta de la importancia crucial que reviste el aumento de el número de nacionales de los Estados Miembros insuficientemente representados o no representados, la delegación de el Japón concuerda con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha de examinar la actual composición de su personal en términos de la distribución geográfica e intentar mejorar la situación durante la siguiente etapa de contratación para cubrir puestos adicionales u objeto de rotación.

Было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует попытаться улучшить вариант В, с тем чтобы добиться приемлемой формулировки простого и абстрактного правила, обеспечив при этом необходимый уровень определенности применительно к разнообразным практическим ситуациям с помощью руководства по применению или других пояснительных материалов.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo tratara de mejorar la formulación de la variante B a fin de conseguir una regla sencilla y abstracta, que regulara, no obstante, con la certidumbre requerida, la diversidad de supuestos que se darían en la práctica, valiéndose para ello de una guía o de algún otro documento explicativo.

Во внутреннем плане были получены значительные успехи в процессе установления мира, начавшегося в 1992 году, когда страна продвинулась вперед по пути развития и укрепления и уважения демократических институтов, проведя также другие реформы, необходимые для того, чтобы попытаться улучшить условия жизни и безопасности населения, при уделении особого внимания тому, что население все настойчивее требует уважения своих основных свобод, обращаясь к компетентным инстанциям для того, чтобы отстоять свои права, направляя заявления и требуя применения закона.
A nivel interno ha habido progresos sustantivos derivados del proceso de pacificación iniciado en 1992, y el país ha avanzado en el desarrollo y consolidación y respeto a las instituciones democráticas introduciéndose otras reformas necesarias para tratar de mejorar las condiciones de vida y seguridad de la población, destacando el hecho de que cada vez más la población exige respeto a sus libertades fundamentales, concurriendo más a las instancias competentes para hacer valer sus derechos, mediante la presentación de denuncias, y reclamar la aplicación de la ley.

Муниципалитет города Дурбана в Южной Африке попытался улучшить доступ к воде малообеспеченных домохозяйств путем установления пониженных тарифов-" тарифа для минимальной льготной нормы потребления".
En Sudáfrica, la municipalidad de Durban trató de mejorar el acceso al agua para las familias de bajos ingresos aplicando tasas más bajas, la" tarifa mínima".

Кроме того, Администрация попыталась улучшить коммуникацию и командный стиль работы, разместив часть старших руководителей в здании Секретариата и выбрав устройство рабочих помещений по принципу открытой планировки в отличие от отдельных кабинетов.
Además, la Administración trata de mejorar la comunicación y el trabajo en equipo mediante la ubicación en un espacio común del personal directivo superior dentro del edificio de la Secretaría y el establecimiento de un espacio de oficina abierto en lugar de dividido en cubículos.

Одной из причин этого снижения смертности являются, возможно, действия полиции, которая попыталась улучшить оценку, контроль и обращение с задержанными, относящимися к уязвимым группам.
Una de las razones de la tendencia general a la baja se debe posiblemente a las medidas adoptadas por las fuerzas policiales, que han tratado de mejorar la evaluación, la vigilancia y el tratamiento de los detenidos vulnerables.

Он рассмотрел различные элементы, все из которых фигурируют в нынешнем проекте статей, а после этого попытался улучшить редакцию статей в свете обсуждений в Шестом комитете и письменных замечаний правительств.
Consideró diversos elementos, que figuran todos en el actual proyecto de artículos, y luego trató de mejorar la redacción de los artículos a la luz de los debates en la Sexta Comisión y las observaciones escritas recibidas de los gobiernos.

Вследствие весьма сложной и медленной бюрократической процедуры принятия решений Комитетом по санкциям, которую Вы сами недавно попытались улучшить и сделать более эффективной, поставки крайне необходимых товаров гуманитарного назначения, на которые санкции не распространяются, наталкиваются на препятствия, что влечет за собой серьезные последствия.
Debido a su procedimiento de adopción de decisiones sumamente complejo, lento y burocrático, que usted mismo intentó mejorar y hacer más eficaz recientemente, el suministro de productos humanitarios indispensables que no están sujetos a las sanciones se ha visto obstaculizado, con graves consecuencias.