НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también es necesario mejorar

Примеры использования Необходимо также улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также улучшить управление целевыми фондами.
También es preciso mejorar la administración de los fondos fiduciarios.

Для обеспечения продовольственной безопасности необходимо также улучшить систему распределения доходов.
Para lograr la seguridad alimentaria es indispensable también una mejor distribución de los ingresos.

Необходимо также улучшить финансирование Организации, с тем чтобы она выполняла свои мандаты.
La Organización también necesita una mejor financiación para cumplir sus mandatos.

По общему мнению, в целях укрепления правомочности многосторонних учреждений и повышения эффективности деятельности в роли посредника необходимо также улучшить структуру управления МВФ.
A fin de dar más legitimidad a las instituciones multilaterales y perfeccionar su función mediadora, existe un consenso general en que también habría que mejorar la estructura de gobierno del Fondo.

При этом необходимо также улучшить координацию и обеспечить согласованность системы в целом.
Sin embargo, es también necesario intensificar la coordinación y dar coherencia a todo el sistema.

Необходимо также улучшить системы распределения в секторах продовольствия, питания и здравоохранения.
También es necesario mejorar los sistemas de distribución en los sectores de la alimentación, la nutrición y la salud.

Одновременно необходимо также улучшить способность эффективно реагировать на такие крупные бедствия в области здравоохранения.
Simultáneamente, hay que fortalecer también la capacidad de responder con eficacia a los desastres sanitarios de gran alcance.

Необходимо также улучшить координацию между другими донорами, включая международные финансовые институты.
También es necesaria una mejor coordinación entre otros donantes, incluyendo las instituciones financieras internacionales.

Для исключения дублирования необходимо также улучшить координацию по экономическим вопросам, а также создать механизмы политической координации, доступные для несамоуправляющихся территорий.
Para evitar la duplicación es necesario asimismo que mejore la coordinación en lo que respecta a las cuestiones económicas y que se creen mecanismos de coordinación política accesibles a los territorios no autónomos.

Необходимо также улучшить экскурсионную работу, используя для этого гидов со знанием самых различных языков.
Es preciso que mejoren asimismo las visitas con guía mediante el empleo de guías que dominen diversos idiomas.

Необходимо также улучшить взаимодействие между Секцией заработной платы и Службой управления людскими ресурсами.
Era necesario mejorar también la relación entre la Dependencia de Nómina de Pagos y los servicios de gestión de recursos humanos de Nairobi.

Необходимо также улучшить процедуры проверки и удостоверения выплаты сверхурочных, а также контроля их использования.
También era necesario mejorar en cuanto a la verificación y certificación de las horas extraordinarias y la supervisión de su uso.

Необходимо также улучшить процесс сбора данных, которые можно было бы использовать при разработке мер, направленных на осуществление Конвенции.
También es necesario mejorar la reunión de datos a fin de orientar el desarrollo de medidas dirigidas a aplicar la Convención.

Необходимо также улучшить инвентаризационный учет и управление имуществом, включая эффективное урегулирование дел, связанных с потерями.
También es necesario mejorar la gestión de los inventarios y bienes, incluido el tratamiento eficaz de las cuestiones relacionadas con las pérdidas.

Необходимо также улучшить методы работы вспомогательных органов Совета и их отношения с государствами- членами Организации Объединенных Наций.
También es necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios y su relación con el resto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо также улучшить баланс между налоговой дисциплиной и социальными потребностями в рамках стратегий роста и искоренения нищеты.
También se necesitaba un mayor equilibrio entre la disciplina fiscal y las necesidades sociales en la aplicación de las estrategias de crecimiento y reducción de la pobreza.

Необходимо также улучшить координацию и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе с учреждениями бреттон- вудской системы.
Es asimismo necesario que mejore la coordinación y la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо также улучшить наблюдение за колодцами и скважинами в Газе, замерять объемы выкачиваемой воды, оценивать ее качество и производить замеры уровней водоносных горизонтов.
También es necesario mejorar la vigilancia de los pozos en Gaza(medir las cantidades extraídas y la calidad y los niveles del agua).

Необходимо также улучшить методы хранения и сбора воды, однако на микроэкономическом уровне правительствам трудно финансировать такую политику и мероприятия.
Es necesario asimismo mejorar las técnicas de preservación y recogida de agua, pero en el plano macroeconómico a los gobiernos les resulta difícil financiar tales políticas y medidas.

Необходимо также улучшить координацию между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной помощью, а также провести четкое различие между их соответствующими функциями.
También se necesita una mayor coordinación entre las actividades de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitaria y una delimitación clara entre sus respectivas funciones.

Необходимо также улучшить координацию между мандатами и ресурсами не только для обеспечения эффективного осуществления, но и для того, чтобы гарантировать личную безопасность миротворческого персонала.
También es necesario mejorar la coordinación entre los mandatos y los recursos, no solamente para asegurar la aplicación efectiva sino también para garantizar la seguridad personal de la dotación de mantenimiento de la paz.

Совету необходимо также улучшить организацию своих сессий, усовершенствовать процедуры отчетности и рационализировать свой вспомогательный механизм, включая руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
También es preciso que el Consejo mejore la organización de sus períodos de sesiones y sus procedimientos de presentación de informes, y racionalice su mecanismo subsidiario, especialmente los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Необходимо также улучшать координацию деятельности в экономической и социальной областях.
Se debe también mejorar la coordinación de las actividades en las esferas económica y social.

Необходимо также улучшать работу по внедрению существующих технологий, емкость рынка для которых в условиях роста цен на топливо увеличивается.
También es necesario mejorar el despliegue de las tecnologías existentes, mercado que va aumentando en la medida en que se incrementan los precios del petróleo.

С финансовой точки зрения необходимо также улучшать предложение финансовых продуктов и ценных бумаг, учитывающих потребности проектов Механизма чистого развития и их особенности.
Desde el punto de vista financiero, también es necesario mejorar la oferta de productos financieros y seguros adaptados a las necesidades de los proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio y sus características específicas.

Необходимо также улучшать доступ к энергетическим услугам, повышать энергоэффективность и внедрять возобновляемые источники энергии.
También ha de mejorar el acceso a los servicios energéticos y fomentar la eficiencia energética y la utilización de las energías renovables.

Необходимо также улучшать отношение общества к мигрантам за счет смелого политического руководства и гораздо более точного и беспристрастного освещения их в средствах массовой информации.
La percepción pública de los migrantes también debe mejorarse mediante un liderazgo político valiente y una cobertura mediática mucho mejor informada e imparcial.

Необходимо также улучшать сотрудничество между различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в деятельности по поддержанию мира, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
También se debe mejorar la cooperación entre las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas que intervienen en las actividades de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Необходимо также улучшать координацию между постоянными комитетами, а также между вспомогательными органами, специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК; наращивать объем инвестиций мусульманских стран в другие государства-- члены ОИК; создать орган ОИК<< Закат>gt; для облегчения страданий нуждающихся в помощи мусульман; учредить ассоциацию мусульманских торговцев и предпринимателей; и облегчить получение виз мусульманскими предпринимателями.
También es necesario mejorar la coordinación entre los comités permanentes, así como entre los órganos subsidiarios, las instituciones especializadas y los institutos afiliados de la OCI; aumentar las inversiones de los países musulmanes en otros Estados miembros de la OCI; establecer un Zakat de la OCI para aliviar el sufrimiento de los musulmanes necesitados; establecer una Asociación de Comerciantes y Hombres de Negocios Musulmanes; y facilitar a los hombres de negocios musulmanes la obtención de visados.

В ходе таких процессов развития городов необходимо также улучшать доступ к широкому диапазону экологически и экономически эффективных услуг, чтобы строительство, модернизация и уплотнение застройки применительно к домам, районам и городам велись таким образом, чтобы сводить к минимуму любые негативные последствия для окружающей среды и гарантировать качество жизни и наличие средств к существованию для нынешнего и будущего населения.
Esos procesos de desarrollo urbano también deben mejorar una amplia gama de servicios eficientes desde el punto de vista ambiental y económico, de modo que los hogares y vecindarios, ciudades y pueblos se planifiquen, construyan, renueven y consoliden de manera tal de reducir al mínimo los efectos adversos en el medio ambiente y salvaguardar la calidad de vida y los medios de vida de los habitantes actuales y futuros.