МОЖНО УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría mejorarse
• se puede mejorar
• es posible mejorar
• cabe mejorar
• mejoras pueden
• puede mejorarse
• se podría mejorar
• podía mejorarse
• podrían mejorarse
• se pueden mejorar
• se podía mejorar

Примеры использования Можно улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все еще можно улучшить.
Y aún podrían mejorar.

Может можно улучшить алгоритм?
¿Lo podremos mejorar?

Нынешний текст можно улучшить.
El texto actual puede mejorarse.

Хотелось бы оценить свой прогресс, что можно улучшить.
Me gustaría conocer mi progreso, como puedo mejorar.

Системы связи можно улучшить.
Los sistemas de comunicación podrían mejorarse.

Есть пункты договора, которые можно улучшить?
¿Hay algúm punto que puede ser mejorado?

Существующие связи можно улучшить во многих отношениях.
Hay muchas maneras de mejorar estos enlaces.

Вместе с тем это положение можно улучшить.
Sin embargo, esta situación podría mejorar.

Его можно улучшить многими способами и довольно легко».
Se puede mejorar de muchas formas, muy rápidamente".

Всегда есть что-то в жизни. Что можно улучшить.
Nadie que esté viendo esto cree que no puede mejorar su vida.

А нужно спросить себя:« Как можно улучшить и то, и другое?»?
La verdadera pregunta es:¿Cómo podemos mejorar ambos?

Он интересуется текущей ситуацией и тем, как ее можно улучшить.
Pregunta cuál es la situación actual y cómo se puede mejorar.

Теория вероятности говорит, что можно улучшить эту цифру".
La probabilidad dice que puedo mejorarlo".

Однако, признает, что формулировку этого пункта можно улучшить.
Reconoce, empero, que se puede mejorar la redacción del párrafo.

Секретариат установил, что эту процедуру можно улучшить следующим образом:.
Determinó que el proceso podría mejorarse:.

Однако использование этих типовых форм можно улучшить.
Sin embargo, es posible mejorar la forma en que se utilizan esos modelos.

Однако Комитет отметил, что можно улучшить процесс разработки целей в этом разделе.
Pero el Comité advirtió que la formulación de los objetivos en la sección podía mejorarse.

Существующая система работает эффективно, однако ее можно улучшить.
El sistema actual funciona bien pero puede ser perfeccionado.

Барчестер- прекрасный город, но даже его можно улучшить реформами.
Barchester es un hermoso pueblo, pero incluso un pueblo hermoso puede mejorar con la reforma.

Работу Отдела в области публикаций и обмена информацией можно улучшить.
El trabajo de la División en materia de publicaciones y difusión de información podría fortalecerse.

Уже сейчас положение можно улучшить при помощи серии небольших мер с очень малыми затратами.
Hay muchas pequeñas medidas que podrían mejorar las condiciones a muy poco costo.

Как можно улучшить доступ к правосудию незаконно ввезенных мигрантов, которые являются жертвами преступлений?
¿Cómo se puede mejorar el acceso a la justicia de los migrantes objeto de tráfico ilícito que son víctimas de la delincuencia?

Вместе с тем оно полагает, что эту часть можно улучшить и сделать более конкретной и что эти конкретные положения следует включить в текст проекта статьи 17.
Sin embargo, en su opinión es posible mejorar esa parte y hacerla más específica, y esa especificación debería incluirse en el texto del proyecto de artículo 17.

Положение можно улучшить, поддержав реформу избирательного законодательства и соответствующих процедур для того, чтобы в итоге были устранены ограничения на полное участие инвалидов в соответствующих процессах.
La situación podría mejorarse promoviendo la reforma de la legislación y los procedimientos electorales a fin eliminar las restricciones a la participación plena de las personas con discapacidad.

Эксплуатацию приватизированного многосемейного жилья можно улучшить путем принятия и обеспечения соблюдения законов, регулирующих функционирование ассоциаций жильцов.
La gestión de las viviendas colectivas privatizadas se puede mejorar promulgando y aplicando leyes que rijan el funcionamiento de asociaciones de propietarios.

Безусловно, можно улучшить, но его общая структура опирается на прочные основы и важные достижения.
Sin duda, se puede mejorar, pero su diseño general se basa en cimientos sólidos y logros importantes.

Была выдвинута идея о том, что координацию деятельности в области развития можно улучшить, если странам- получателям будет дана возможность разрабатывать их собственные стратегии развития.
Se planteó la idea de que podría mejorarse la coordinación de las actividades de desarrollo haciendo que los países receptores formularan sus propias estrategias de desarrollo.

Однако эти программы можно улучшить, особенно путем обеспечения лучшей координации и более упорядоченного применения.
No obstante, es posible mejorar esos programas, en particular mediante una mejor coordinación y una aplicación más sistemática.

Пункт 1 варианта 3 можно улучшить, пояснив, что военнослужащие низшего звена не могут быть признаны виновными в агрессии.
El párrafo 1 de la variante 3 podría mejorarse, dejando claro que los soldados de baja graduación no pueden ser declarados culpables de agresión.

Ее интересует также, каким образом можно улучшить координацию деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы это способствовало искоренению нищеты.
Además, la oradora desearía saber de qué manera podría mejorarse la coordinación entre los diferentes organismos de las Naciones Unidas para contribuir a la eliminación de la extrema pobreza.