Примеры использования Podría mejorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, podría mejorarse el proyecto de directriz.
Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.
Кто-то где-то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше.El sistema actual podría mejorarse en dos aspectos importantes.
La presentación de objetivos, resultados e indicadores de logros podría mejorarse.
Malasia cree que podría mejorarse este programa de acción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
mejorar las condiciones
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Durante mucho tiempo pensé que mi estilo de ropa… de"cógeme ahora", podría mejorarse.
Долгое время я считала, что идея… наряда трахни- меня- сейчас может быть улучшена.El Sr. KLEIN observa que podría mejorarse la redacción de la primera oración.
Г-н КЛЯЙН отмечает, что редакция первого предложения может быть улучшена.Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.
Каждая вспышка это правка. Кто-то где-то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше.La Comisión considera que podría mejorarse la coordinación entre los departamentos.
Sin embargo,los administradores consideran que la manera en que se enfoca la inversión financiera podría mejorarse.
Однако руководство полагает, что практику финансовых инвестиций можно усовершенствовать.Se observaron ciertos sectores en los que podría mejorarse la presentación.
También podría mejorarse el proceso del mecanismo con respecto al seguimiento y aplicación del programa de acción.
Функционирование механизма может быть улучшено в том, что касается последующей деятельности и реализации программы действий.A este respecto, el 29% de los encuestados afirmaron que podría mejorarse la aplicación de las normas en vigor.
В этой связи некоторые респонденты( 29 процентов) подтвердили, что ситуацию с выполнением действующих правил можно улучшить.La definición que propone el Relator Especial es razonabley objetiva, aunque la redacción podría mejorarse.
Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным,хотя его редакция может быть дополнительно улучшена.La Junta opina que el seguimiento centralizado podría mejorarse en diversas esferas operacionales.
Комиссия придерживается того мнения, что систему централизованного контроля можно усовершенствовать в нескольких областях оперативной деятельности.En consecuencia, el proyecto de artículo 5, sobre la responsabilidad de los Estados, reviste vital importancia,aunque su redacción podría mejorarse.
В связи с этим проект статьи 5 об ответственности государств имеет особое значение,хотя его редакцию все же можно улучшить.El párrafo 1 de la variante 3 podría mejorarse, dejando claro que los soldados de baja graduación no pueden ser declarados culpables de agresión.
Пункт 1 варианта 3 можно улучшить, пояснив, что военнослужащие низшего звена не могут быть признаны виновными в агрессии.Además, la sinergia entre los diversos órganos de supervisión de las Naciones Unidas podría mejorarse considerablemente.
Кроме того, в значительной мере может быть укреплено взаимодействие между различными надзорными органами Организации Объединенных Наций.Podría mejorarse el papel del Estado, del sector privado y de la sociedad civil en la creación de un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas;
Можно было бы укрепить роль, которую играет правительство, частный сектор и гражданское общество в создании благоприятных условий для развития кооперативного движения;Con la excepción de la Escuela Superior delPersonal del Sistema de las Naciones Unidas, podría mejorarse la sinergia en el régimen común y los niveles descentralizados.
За исключением Колледжа персонала Организации Объединенных Наций, может быть улучшено взаимодействие на уровне системы и на местах.Podría mejorarse la programación a nivel de los países utilizando pruebas de eficacia demostrada para apoyar la elección de las estrategias y las intervenciones del UNFPA.
На страновом уровне программирование можно усовершенствовать путем использования подтвержденных методов повышения эффективности в поддержку отобранных ЮНФПА стратегий и мероприятий.La eficacia de la diplomacia preventiva y de las actividades de determinación de los hechos podría mejorarse si se solicitan las opiniones de grupos de mujeres locales.
Эффективность превентивной дипломатии и усилий по установлению фактов можно повысить благодаря выяснению мнений местных женских групп.Se planteó la idea de que podría mejorarse la coordinación de las actividades de desarrollo haciendo que los países receptores formularan sus propias estrategias de desarrollo.
Была выдвинута идея о том, что координацию деятельности в области развития можно улучшить, если странам- получателям будет дана возможность разрабатывать их собственные стратегии развития.Además, la Junta proporcionó un asesoramiento valioso sobre lasituación del Registro de Armas Convencionales y las maneras en que podría mejorarse el concepto mismo del Registro.
Кроме того, Совет высказал полезные рекомендации вотношении статуса Регистра обычных вооружений и того, как можно улучшить концепцию Регистра в целом.La eficacia de la asistencia para la adhesión podría mejorarse mediante una mayor cooperación entre la UNCTAD y otros organismos y donantes internacionales/regionales.
Эффективность помощи в вопросах присоединения можно повысить за счет активизации сотрудничества между ЮНКТАД и другими международными/ региональными учреждениями и донорами.La atención que las misiones sobre el terreno del Alto Comisionadoprestan a las necesidades de protección de los desplazados internos podría mejorarse mediante la formación.
Эффективность работы выездных миссий Верховного комиссара,уделяющих внимание потребностям перемещенных внутри страны лиц в защите, можно повысить посредством соответствующей подготовки.Además, la oradora desearía saber de qué manera podría mejorarse la coordinación entre los diferentes organismos de las Naciones Unidas para contribuir a la eliminación de la extrema pobreza.
Ее интересует также, каким образом можно улучшить координацию деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы это способствовало искоренению нищеты.Además, podría mejorarse la formulación concertada de distintos proyectos bajo el mismo programa integrado, en particular cuando se trata de idear una estrategia común de movilización de fondos.
Кроме того, можно усовершенствовать процесс согласованной разработки различных проектов в рамках отдельной КП, в частности, когда речь идет о разработке общей стратегии мобилизации средств.La Junta sugiere que esto podría mejorarse mediante la introducción de un análisis anual de ejecución, en el que se comparen los indicadores de ejecución medidos con los objetivos.
Комиссия предполагает, что эффективность принятых мер можно повысить за счет введения ежегодного анализа выполнения, позволяющего сопоставить измеренные показатели выполнения с намеченными целями.La situación podría mejorarse promoviendo la reforma de la legislación y los procedimientos electorales a fin eliminar las restricciones a la participación plena de las personas con discapacidad.
Положение можно улучшить, поддержав реформу избирательного законодательства и соответствующих процедур для того, чтобы в итоге были устранены ограничения на полное участие инвалидов в соответствующих процессах.
