Примеры использования Mejorar las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar las condiciones de higiene en las prisiones.
Objetivo estratégico 2: Mejorar las condiciones de los. .
Стратегическая цель 2: Улучшение состояния.Esperan mejorar las condiciones de vivienda o recibir parcelas para construir viviendas.
También se están adoptando medidas para mejorar las condiciones penitenciarias.
Предпринимаются также шаги, направленные на улучшение положения в тюрьмах.Objetivo 2- Mejorar las condiciones de los ecosistemas afectados.
Цель 2: Улучшение состояния экосистем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Se aprobó una iniciativa provincial encaminada a aplicar reglamentaciones para mejorar las condiciones de los detenidos.
Была принята инициатива, направленная на выполнение правил, призванных улучшить положение заключенных.Se trabaja para mejorar las condiciones penitenciarias.
Улучшаются условия содержания заключенных в тюрьмах.Para revertir esta situación, diversas instituciones han conjuntado esfuerzos para mejorar las condiciones de esta cuenca hidrográfica.
Для устранения такой ситуации ряд ведомств объединили усилия по улучшению состояния этого водосборного бассейна.Mejorar las condiciones de las mujeres en las zonas rurales(párrafos 40, 41 y 42 de las observaciones finales).
Улучшение положения женщин в сельских районах( пункты 40, 41 и 42 заключительных комментариев).ОИП являются ценным инструментом, способствующим улучшению инвестиционной среды.МООНЮС должна улучшить состояние служебных и жилых помещений, общих помещений и прилегающих районов.Acogió con satisfacción los esfuerzos por mejorar las condiciones en los centros de detención.
Она приветствовала усилия по улучшению положения в центрах содержания под стражей.Mejorar las condiciones de salud para reducir los riesgos que provocan la muerte de 2 millones de niños cada año debido al difícil acceso al agua potable;
Улучшению состояния здоровья путем сокращения рисков, приводящих к смерти 2 миллионов детей ежегодно изза затрудненного доступа к безопасной питьевой воде;Angola alentó a Santo Tomé y Príncipe a mejorar las condiciones de vida y de vivienda de sus ciudadanos.
Она призвала Сан-Томе и Принсипи повысить жизненный уровень и улучшить положение своих граждан в жилищной сфере.Durante años, el PNUMA ha prestado apoyo al Gobierno de Kenya yla comunidad de Nairobi en sus esfuerzos por mejorar las condiciones del río Nairobi.
На протяжении многих лет ЮНЕП оказывала правительству Кении иобщине Найроби поддержку в их усилиях по улучшению состояния реки Найроби.Основополагающей задачей для усовершенствования условий проведения морских научных исследований является доступ.En el norte de Somalia, las lluvias de la estación deyr de 2005 fueron generalmente normales,lo que permitió mejorar las condiciones de los pastos y el ganado.
В северной части Сомали уровень осенних дождевых осадков в 2005 году был в целом нормальным,что позволило улучшить состояние пастбищ и скота.Se realizan esfuerzos para mejorar las condiciones de las instalaciones de detención preventiva del Ministerio del Interior que aún son reparables.
Предпринимаются усилия по улучшению положения в следственных изоляторах Министерства внутренних дел, которые подлежат ремонту.Организация с интересом отметила работу, проводимую Эстонией в целях улучшения положения женщин, которые подвергаются дискриминации и насилию.En ella se declara que para mejorar las condiciones de los niños y los jóvenes debemos aplicar un enfoque también basado en los derechos.
В ней говорится о том, что в работе по улучшению положения детей и молодежи мы должны также опираться на правозащитный подход.Una característica especial de la estrategia del ONU-Hábitat secentrará en destacar el papel de las mujeres en los esfuerzos para mejorar las condiciones de las viviendas y la gobernanza urbana.
Одной из отличительных черт стратегии ООНХабитат станет уделение особоговнимания роли женщин в контексте усилий по улучшению состояния жилья и совершенствованию управления городским хозяйством.Pese a los esfuerzos desplegados por el Estado para mejorar las condiciones de vida de la mujer rural, persisten algunas dificultades, en particular:.
Несмотря на усилия, предпринимаемые государством для улучшения положения жизни сельских женщин, все еще сохраняются определенные проблемы, а именно:.Mejorar las condiciones de la estancia de los estudiantes extranjeros en la Federación de Rusia, su adaptación social y cultural, seguro médico y seguridad;
Совершенствование условий пребывания в Российской Федерации иностранных студентов, их социально- культурной адаптации, медицинского страхования, обеспечения безопасности;En relación con la sanidad, despliega grandes esfuerzos para mejorar las condiciones sanitarias de los ciudadanos, en particular de los niños.
В области санитарно-гигиенических мероприятий оно предпринимает значительные усилия по улучшению состояния здоровья граждан, в частности детей.Mejorar las condiciones para cursar estudios en instituciones de enseñanza rusas en diversos niveles de enseñanza para estudiantes rusos y extranjeros, independientemente de su nacionalidad y su lugar de residencia;
Совершенствование условий для обучения в российских образовательных учреждениях на разных уровнях подготовки российских и иностранных студентов вне зависимости от гражданства и места проживания;Сотрудники Организации Объединенных Наций находилась в Ираке для того, чтобы улучшить положение иракского народа и помочь восстановлению суверенитета Ирака.Alemania expresó su deseo de conocer las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres en todas las zonas del país, y no sólo en la capital.
Германия хотела бы узнать о шагах, предпринимаемых для улучшения положения женщин в сфере занятости во всех районах страны, а не только в столице.Crear un entorno propicio en el plano internacional para facilitar y mejorar las condiciones de los países marginados para que puedan integrarse en la economía mundial.
Создание благоприятных условий на международном уровне в целях содействия и улучшения положения маргинализованных стран, чтобы помочь интегрировать их в мировую экономику.Algunas iniciativas formaban parte del programa destinado a mejorar las condiciones de los huérfanos del SIDA, la mayoría de los cuales no eran seropositivos.
Некоторые мероприятия стали составной частью программы, нацеленной на улучшение положения детей- сирот, родители которых умерли от СПИДа, большинство из которых не инфицированы ВИЧ.Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа и выразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
