Примеры использования Para mejorar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dio mayor uso a los aviones para mejorar aún más la rotación.
Para mejorar aún más la seguridad, debe potenciarse la capacidad de la policía y la gendarmería.
Чтобы еще улучшить положение с безопасностью, необходимо укреплять потенциал полиции и жандармерии.Deseo hacer las siguientes sugerencias para mejorar aún más su labor.
В этой связи я хотел бы внести следующие предложения относительно дальнейшего повышения эффективности ее деятельности.Se tomarán medidas para mejorar aún más las condiciones de vida de los grecochipriotas en el Chipre Septentrional;
Будут приняты меры по дальнейшему улучшению условий жизни киприотов- греков на севере Кипра;No obstante,la Dependencia desearía seguir colaborando con los Estados Miembros y las secretarías para mejorar aún más el procedimiento de selección.
Тем не менее Группа хотела бы продолжать сотрудничать с государствами- членами и секретариатами в целях дальнейшего совершенствования процесса отбора тем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Se adoptarán medidas semejantes para mejorar aún más las condiciones de vida de los maronitas en el Chipre Septentrional;
Аналогичные меры будут приняты в целях дальнейшего улучшения условий жизни маронитов на севере Кипра;Está preparado para aplicar las experiencias adquiridas, así como su renovada confianza, para mejorar aún más los productos y servicios que ofrece.
Департамент готов применять приобретенный опыт, а также воспользоваться вновь обретенной уверенностью для дальнейшего улучшения материалов и услуг, которые он предлагает.Las propuestas para mejorar aún más de la labor de información de las Naciones Unidas también son sumamente importantes.
Также важное значение имеют предложения о дальнейшем совершенствовании информационной деятельности Организации Объединенных Наций.El examen periódico universal serviría para mejorar aún más la situación de los derechos humanos.
Универсальный периодический обзор будет служить дальнейшему улучшению положения в области прав человека.Para mejorar aún más la transparencia, la UNOPS está publicando todos los planes de adquisición que exceden de 50.000 dólares en su sitio web.
В целях дальнейшего повышения прозрачности ЮНОПС раскрывает информацию о всех планах закупок на сумму свыше 50 000 долл. США на своем веб- сайте.El Grupo también recomendó diversas medidas para mejorar aún más ese papel, aprovechando el proceso actual de reforma.
Группа также рекомендовала различные меры с целью дальнейшего укрепления этой роли на основе проводимых реформ.Para mejorar aún más la reunión y la divulgación de los datos, el Ministerio ha alentado a las ONG a que informen de sus actividades y servicios.
Чтобы еще больше упрочить сбор и обмен данных, Министерство побуждает неправительственные организации докладывать о своих мероприятиях и услугах.Las Naciones Unidas necesitan todo nuestro apoyo para mejorar aún más la capacidad de respuesta internacional.
Организация Объединенных Наций нуждается в нашей полной поддержке для дальнейшего укрепления международного потенциала реагирования.Para mejorar aún más esas directrices y elaborar un plan general para la prestación de servicios comunes, el GNUD preparó un programa de servicios comunes.
В целях дальнейшей доработки этих руководящих принципов и подготовки глобального плана создания общих служб ГООНВР разработала программу создания общих служб.La Dependencia de Evaluación Independiente aprovechará la experiencia para mejorar aún más la metodología de evaluación de los demás programas regionales.
Группа независимой оценки использует полученный опыт для дальнейшего совершенствования методологии оценки других региональных программ.Para mejorar aún más su interacción con el Gobierno, la CDI debe tratar de tener más en cuenta las observaciones expresadas en la Sexta Comisión.
Для того чтобы далее активизировать свое взаимодействие с правительствами, Комиссия должна стремиться к Por ese motivo,el Senegal ha optado por crear estructuras para mejorar aún más el entorno empresarial y hacer que las empresas sean más competitivas.
Вот почему Сенегал принял решение о создании структур по дальнейшему улучшению условий для ведения бизнеса и повышению его конкурентоспособности.Para mejorar aún más el proceso, se propone dividir los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información en dos secciones de operaciones específicas, una para cada base.
В целях дальнейшего усовершенствования процесса предлагается разбить службы связи и информационных технологий на две секции для обслуживания конкретных объектов.La Junta también observó que laOficina había tomado medidas proactivas para mejorar aún más la calidad de los servicios prestados en su función de auditoría.
Комиссия также отметила, что Управление предприняло активные шаги по дальнейшему улучшению качества оказываемых им услуг в рамках его ревизионных функций.Adopte medidas eficaces para mejorar aún más las condiciones de vida en los centros de detención, incluidas las prisiones y las celdas de detención policial de corta duración; y.
Принять эффективные меры с целью дальнейшего улучшения условий содержания в местах лишения свободы, включая тюрьмы и камеры краткосрочного заключения в полицейских участках; и.Otro aspecto que también es necesarioexaminar con cuidado es la creación de capacidad para mejorar aún más la sostenibilidad de la Oficina de la Presencia Conjunta.
Следует также тщательно рассмотреть возможность наращивания потенциала для дальнейшего повышения жизнеспособности Совместного присутствия Организации Объединенных Наций.Para mejorar aún más su transparencia, el programa contrató los servicios de una empresapara que realizara una calificación institucional de su rendimiento en 2005.
Чтобы добиться еще большей транспарентности, данная программа заключила контракт на проведение в 2005 году оценки ее функционирования для установления ее институционального рейтинга.El examen mencionado se refiere a un procesointergubernamental emprendido el año pasado por el CAD para mejorar aún más la calidad de los datos de los marcadores de Río.
Вышеупомянутое обсуждение имеет отношение к межправительственному процессу,начатому в прошлом году КСР для дальнейшего улучшения качества данных рио- де- жанейрских маркеров.También estamos tomando medidas progresivas para mejorar aún más nuestra situación en relación con la Convención sobre las armas biológicas, que se firmó el 10 de abril de 1972".
Мы также предпринимаем поступательные шаги для дальнейшего повышения нашего статуса в связи с Конвенцией о биологическом оружии, которую мы подписали 10 апреля 1972 года".De conformidad con la decisión 2010/1 de la Junta Ejecutiva del UNICEF,el informe contiene recomendaciones para mejorar aún más la ejecución de la revisión trienal amplia.
В соответствии с решением 2010/ 1 Исполнительногосовета ЮНИСЕФ этот доклад содержит рекомендации относительно дальнейшего совершенствования процесса проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора.El Servicio delMinisterio Público también adopta medidas para mejorar aún más la estructura montada para detectar casos de trata de seres humanos e iniciar las acciones penales procedentes.
Государственная прокуратура также принимает меры по дальнейшему улучшению структуры для выявления случаев торговли людьми и преследования правонарушителей.Los Presidentes también expresaron su satisfacción por el excelente desenvolvimiento de las relaciones bilaterales entre Croacia y Turquía,y analizaron diversos medios para mejorar aún más esa cooperación.
Они также выразили свое удовлетворение прекрасным развитием двусторонних отношений между Хорватией и Турцией иобсудили различные способы дальнейшего совершенствования этого сотрудничества.Consideramos que será una oportunidad importante para mejorar aún más la capacidad de la CSCE como acuerdo regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
На наш взгляд, Совещание предоставит хорошую возможность для дальнейшего расширения потенциала СБСЕ в качестве регионального органа согласно главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.Para mejorar aún más la calidad y el acceso a la educación de todos los niños en edad escolar el Gobierno sigue atribuyendo prioridad a un programa amplio de aprendizaje electrónico.
В целях дальнейшего повышения качества и расширения доступности образования для всех детей, посещающих школу, правительство по-прежнему También deberían tomarse medidas para mejorar aún más los procedimientos de adquisición y proporcionar más oportunidades a los proveedores de los países en desarrollo y de los países de economía en transición.
Необходимы также усилия по дальнейшему совершенствованию процедур закупок и предоставлению более широких возможностей для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
