PARA MEDIR LOS PROGRESOS REALIZADOS на Русском - Русский перевод

• для оценки прогресса
• для измерения прогресса
• для определения прогресса
• позволяющая измерить прогресс
• оценки достигнутого прогресса

Примеры использования Para medir los progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seleccionar indicadores para medir los progresos realizados en la consecución de cada objetivo;
Подбор показателей для оценки прогресса в продвижении к каждой цели.

La CP deberá reflexionar sobre los indicadores para medir los progresos realizados.
КС необходимо будет подумать над тем, какие показатели позволяют оценивать достигнутый прогресс.

Se deben elaborar indicadores para medir los progresos realizados en la movilización de recursos a nivel nacional.
Следует разработать показатели для измерения прогресса в деле мобилизации внутренних ресурсов.

VII. Examen y evaluación de referencias e indicadores utilizados para medir los progresos realizados.
Vii- рассмотрение и оценка критериев и показателей, используемых для оценки достигнутых результатов.

Deberían utilizarse para medir los progresos realizados en materia de desarrollo sostenible y determinar cuestiones y deficiencias normativas.
Эти показатели следует использовать для оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития и выявления стратегических проблем и недостатков.

El Marco de Seguimiento Mundial se utilizará para medir los progresos realizados durante el Decenio.
Глобальная система отслеживания будет использоваться для оценки прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия.

Adoptar mecanismos de vigilancia y evaluación, incluso, cuando corresponda, análisis del ciclo vital e indicadores nacionales para medir los progresos realizados.
Использовать механизмы контроля и оценки, включая, при необходимости, анализ жизненного цикла и национальные показатели для оценки достигнутого прогресса.

Es preciso disponer de indicadores concretos para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos de cada área de programas del capítulo 19.
Необходимы конкретные показатели для определения прогресса в достижении целей каждой программной области главы 19.

Sin embargo, existe el problema de la falta de datos desglosados congruentes para medir los progresos realizados.
Однако сложность заключается в отсутствии непротиворечивых дезагрегированных данных для измерения прогресса.

VI. Examen de referencias e indicadores utilizados para medir los progresos realizados en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.
Vi. анализ критериев и показателей, используемых для оценки достигнутого прогресса в борьбе с опусыниванием и работе по снижению остроты последствий засухи.

Varios miembros del Consejo acogieron con satisfacción que la Misión hubiera elaborado criterios de referencia e indicadores para medir los progresos realizados en el Afganistán.
Ряд членов Совета приветствовали разработку Миссией контрольных показателей и показателей оценки прогресса в Афганистане.

La CESPAP presentó su metodología, basada en datos de costo y tiempo, para medir los progresos realizados en el establecimiento de un sistema de transporte de tránsito eficaz.
ЭСКАТО представила свою методологию оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок, основанную на подсчете издержек и затрат времени.

El 15% de los clientes indicaron que los servicios prestados habían fomentado el establecimiento de criterios de referencia para medir los progresos realizados.
В общей сложности 15 процентов обслуживаемых подразделений указали, что оказанные им услуги способствовали разработке контрольных показателей для оценки прогресса.

Las estadísticas sobre esos factores son indicadores esenciales para medir los progresos realizados, por lo que se presentan y analizan por separado en los párrafos siguientes.
Статистические данные по этим компонентам являются существенно важными показателями степени достигнутого прогресса и поэтому представляются и анализируются отдельно в последующих пунктах.

En los PAN deberían fijarse objetivos y un calendario, especificarse las diversas actividades previstas para cumplir los objetivos y determinarse indicadores para medir los progresos realizados en el logro de dichos objetivos.
В НПД должны быть установлены цели и сроки их достижения, указан комплекс намеченных мероприятий по достижению этих целей и определены показатели для измерения прогресса в их реализации.

Por primera vez, la Organización tendrá un conjunto de indicadores comunes para medir los progresos realizados en su labor relacionada con el género, en particular en la incorporación de la perspectiva de género en todas sus operaciones.
Впервые в истории Организация установит набор общих мер для оценки прогресса в ее работе, связанной с гендерной проблематикой, включая учет гендерных аспектов в рамках всех ее операций и действий.

A ese respecto, la oradora pregunta a la Relatora Especial qué otros indicadores podrían utilizarse para medir los progresos realizados en esas cuestiones.
В этой связи она хотела бы поинтересоваться у Специального докладчика, какие другие показатели могут быть использованы для оценки прогресса, достигнутого в решении этих вопросов.

El CCT señaló que no se había recopilado información de referencia para medir los progresos realizados por las Partes en el logro del objetivo estratégico 3, ya que no había indicadores obligatorios para dicho objetivo estratégico.
КНТ отметил, что исходная информация для определения прогресса Сторон в достижении стратегической цели 3 не собиралась, так как для этой стратегической цели не предусмотрено обязательных показателей.

Mediante exposiciones hechas por el Coordinador de asistencia a las víctimas del Monitor de Minas Terrestres, el Comité Permanente recibió reseñas generales del estado de aplicación, las tendencias y las metodologías utilizadas para medir los progresos realizados.
Благодаря презентациям со стороны Координатора" Лендмайн монитор" по помощи жертвам мин, Постоянный комитет получил обзоры хода осуществления, тенденций и методики оценки достигнутого прогресса.

Reitera, a este respecto, la importancia de establecer un conjunto de indicadores de ejecución para medir los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa;
Вновь подтверждает в этой связи важность определения набора показателей деятельности для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Новой программы;

Mediante exposiciones hechas por el Coordinador de asistencia a las víctimas del Monitor de Minas Terrestres, el Comité Permanente recibió reseñas generales del estado de aplicación, las tendencias y las metodologías utilizadas para medir los progresos realizados.
Благодаря информации, представленной Координатором" Лэндмайн монитор" по вопросу об оказании помощи пострадавшим от мин, Постоянный комитет получил общее представление о ходе осуществления, тенденциях и методологии оценки достигнутого прогресса.

El proyecto también prevé la elaboración de dos nuevos conjuntos de indicadores para medir los progresos realizados en la aprobación de leyes y políticas contra la discriminación y su eficacia.
Проект также предусматривает разработку двух дополнительных наборов показателей для измерения прогресса в принятии антидискриминационных законов и стратегий и их эффективности.

Convendría que en los PASR y los PAR se fijaran objetivos con respecto a los plazos, se especificaran las diversas actividades previstas para lograrlos y se determinaran indicadores para medir los progresos realizados en la consecución de tales objetivos.
В СРПД и РПД должны быть определены цели с указанием сроков их достижения, конкретно указан комплекс мероприятий, предусмотренных для выполнения этих целей, и установлены показатели для измерения прогресса в их реализации.

Para que haya una supervisión eficaz de los resultados, todos los equipos deben tener un enfoque común para medir los progresos realizados, que debe incluir la recopilación de información sobre la ejecución de las tareas a fin de poder analizar la eficacia y la eficiencia;
Для эффективного контроля исполнения все группы должны использовать общий подход для определения прогресса, который должен включать в себя сбор информации о выполнении задач для целей анализа эффективности и действенности.

En el documento ICCD/COP(10)/CST/INF.6 figura una guía metodológica sobre la utilización de los indicadores de impacto para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.
Методологическое руководство по использованию показателей достигнутого эффекта для оценки прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 содержится в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF.

En el anexo I del informe figura la lista de indicadores utilizados para medir los progresos realizados por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo en relación con los objetivos y metas internacionales de desarrollo contenidos en el Programa de Acción de Bruselas.
Перечень показателей, использованных для оценки прогресса наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в реализации согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, поставленных в Брюссельской программе действий, приводится в приложении I к докладу.

Los interesados también deberían volver a examinar la utilización del producto interno bruto(PIB) per cápita como criterio para medir los progresos realizados en materia de desarrollo y determinar el acceso a la financiación en condiciones favorables.
Заинтересованные стороны должны также вновь рассмотреть вопрос об использовании ВВП на душу населения как критерия для измерения прогресса в области развития и определения параметров для доступа к льготному финансированию.

En la Estrategia también se perfilan indicadores provisionales para medir los progresos realizados en función de los objetivos estratégicos, mientras que el Presidente del Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones ha propuesto, en un documento aparte, indicadores preliminares para los objetivos operacionales.
В Стратегии в общих чертах охарактеризованы ориентировочные показатели для оценки прогресса в достижении стратегических целей, а в отдельном документе Председателем Межсессионной межправительственной рабочей группы( ММРГ) были предложены предварительные показатели для оперативных целей.

También se procuró mantener la coherencia con el conjunto de indicadores del desempeño establecidos para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia, y en particular del objetivo operacional 5.
Помимо этого, были предприняты усилия по обеспечению последовательности в отношении набора показателей результативности для измерения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии, в частности оперативной цели 5.

En esta reunión, las Partes pidieron a la secretaría que finalizara el proceso de consolidación de los indicadores del desempeño para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia, en consonancia con la decisión 3/COP.8.
В ходе КРОК 7 Стороны поручили секретариату завершить процесс сведения воедино показателей результативности для определения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии в соответствии с решением 3/ СОР. 8.