Примеры использования Para evaluar los progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Марта 2001 года Совместный комитет провел заседание для обзора прогресса и рассмотрения ряда сообщений.Кроме того,Комитет рекомендует обеспечить систему мониторинга и предусмотреть показатели для измерения достигнутого прогресса.Необходимость разработки инструментария для оценки прогресса в достижении различных целей и задач на национальном уровне;Рабочая группа до этого, предположительно в конце октября,проведет очередное заседание для оценки достигнутых успехов.Quizás sea necesario efectuar estudios para evaluar los progresos realizados recabando las opiniones de todos los participantes en el proceso.
Необходимо проведение обследования для оценки достигнутого процесса путем выяснения мнений всех участников данного процесса.
Люди также переводят
Se solicitó a la Unión Parlamentaria Árabe queorganizase una reunión regional cada dos años para evaluar los progresos realizados.
Арабскому парламентскому союзу было предложено один раз вдва года проводить региональное совещание по обзору достигнутого прогресса.En el presente informe se utilizan cuatro instrumentos para evaluar los progresos realizados en la limitación de las emisiones. Inventarios de emisiones.
В настоящем докладе описываются те четыре метода, с помощью которых оценивается прогресс с области ограничения выбросов парниковых газов.Выполнение 14 рекомендаций, касающихся кадрового управления, на предмет оценки прогресса будет рассмотрено позднее в 2003 году.Esos datos se utilizarían con fines de supervisión y para evaluar los progresos realizados y los efectos de las políticas adoptadas en relación con los niños.
Такие данные будут использоваться с целью контроля и оценки достигнутого прогресса и определения воздействия принятых мер в отношении детей.Para evaluar los progresos realizados en la investigación, conviene enfocarlos desde la doble perspectiva de la determinación de los hechos y de la contribución del tribunal internacional.
Чтобы оценить результаты, достигнутые в ходе расследования, важно рассматривать проблему как в плане установления фактов, так и деятельности Международного трибунала.Подписавшие его стороны согласилисьежемесячно встречаться по приглашению правительства, чтобы анализировать прогресс, достигаемый в осуществлении его положений.A este respecto, deberían vigilarse activamente los efectos del Plan Decenal de Acción para la Niñez, y en el segundo informe periódico del Estado Parte deberían incluirse datos estadísticos yotros indicadores necesarios para evaluar los progresos realizados.
В этой связи следует также самым внимательным образом контролировать последствия десятилетнего плана действий в интересах боливийских детей и включить во второй периодический доклад этого государства- участника статистические и иные показатели,необходимые для оценки достигнутых успехов.Por lo tanto,es preciso crear un conjunto de indicadores para evaluar los progresos realizados dentro y durante el proceso previsto por este tipo de recomendación.
Поэтому необходимо разработать комплекс показателей, позволяющих оценивать прогресс, достигнутый в рамках и в ходе процесса, определяемого рекомендацией того или иного вида.Desde la fecha de publicación del informe, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Metre Beye,se reunió con el Presidente Dos Santos para evaluar los progresos realizados en el proceso de paz.
После опубликования этого доклада Специальный представитель Генерального секретаря мэтрБэй встретился с президентом душ Сантушем для оценки хода осуществления мирного процесса.Канада разрабатывает комплексный подход к оценке прогресса в деле выполнения своих обязательств по ограничению выбросов парниковых газов.Кроме того, Генеральному секретарю следует с самого началаопределить контрольные показатели, на основе которых будет осуществляться оценка достигнутого прогресса в течение имплементационного периода.Investigar la elaboración de indicadores mensurables para evaluar los progresos realizados en la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos;
Изучить возможность разработки поддающихся измерению показателей с целью оценки прогресса в области создания потенциала для рационального регулирования химических веществ.En informes anteriores, la Representante Especial informó más ampliamente sobre estas prioridades, que se abordan más en detalle en el capítulo III del presente informe,relativo a la encuesta mundial para evaluar los progresos realizados en la esfera de la violencia contra los niños.
В предыдущих докладах Специальный представитель представила более подробную информацию об этих приоритетах, которые рассматриваются далее в главе III настоящего доклада,посвященной глобальному обследованию для оценки прогресса в деле ликвидации насилия в отношении детей.Ello debería incluir la organización de consultas nacionales de forma periódica para evaluar los progresos realizados y examinar las políticas tendentes a obtener la extensión horizontal y vertical de la seguridad social.
Эти меры должны включать регулярные национальные консультации по оценке прогресса и обсуждения политики для дальнейшего горизонтального и вертикального расширения сферы социального обеспечения.Muchas entidades citaron su participación en la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y otros procesos interinstitucionales, así como en encuestas y cuestionarios,como oportunidades útiles para evaluar los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.
Многие подразделения ссылались на свое участие в Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов и других межучрежденческих процессах, а также в обследованиях и ответах на вопросники,которые считаются полезными возможностями для оценки прогресса в учете гендерной проблематики.En mayo, la Representante Especial visitó la ciudad de Yamena para evaluar los progresos realizados en la ejecución del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas en 2011.
Специальный представитель посетила Нджамену в мае для оценки хода осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного правительством и Организацией Объединенных Наций в 2011 году.ВОКНТА решил рассмотреть на своей тридцать третьей сессии вопросы,касающиеся интерфейса, в целях оценки прогресса и определения следующих шагов.Reunión de examen de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la labor de reducir la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución[resoluciones de la Asamblea General 63/213 y 64/199].
Обзорное совещание на высоком уровне для оценки прогресса в решении проблем уязвимости малых островных развивающихся государств на основе осуществления Маврикийской стратегии осуществления[ резолюции 63/ 213 и 64/ 199 Генеральной Ассамблеи].Era necesaria una información exacta y fiable,que abarcara tanto la demanda como la oferta, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la nueva estrategia.
Необ- ходима точная и достоверная информация,охватываю- щая как спрос, так и предложение, для оценки прог- ресса, достигнутого в осуществлении новой стратегии.Комитет выражает обеспокоенность всвязи с отсутствием в государстве- участнике независимого механизма для оценки прогресса в осуществлении Конвенции, регистрации и непосредственного рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушений их прав, предусмотренных Конвенцией.Открытые прения в Совете Безопасности иего заседания по формуле Аррии дают возможность для оценки прогресса и установления связей между Советом и НПО.Desde el informe de mitad de período,el Grupo ha realizado una amplia investigación sobre el terreno en el país para evaluar los progresos realizados en cuanto a la reunificación fiscal y la eliminación del sistema ilegal de tributación“paralela”.
Со времени представления среднесрочного докладаГруппа провела всеобъемлющее расследование на местах для оценки прогресса в налоговом объединении всей страны и в сворачивании незаконного« параллельного» налогообложения.En 2011, cinco años después de la presentación del Estudio a la Asamblea General,la Representante Especial inició una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños.
В 2011 году, спустя пять лет после того как Генеральной Ассамблее были представленырезультаты Исследования, Специальный представитель начала процесс проведения глобального обследования для оценки прогресса в деле предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей.Совет отметил представление Плана осуществления косовских стандартов 31 марта и вновь заявил о том,что План должен служить основой для оценки прогресса Временных органов самоуправления в достижении стандартов.
