PARA EVALUAR LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• для оценки прогресса достигнутого в осуществлении

Примеры использования Para evaluar los progresos realizados en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevé celebrar una reunión en 2009 para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la iniciativa.
В 2009 году планируется провести заседание для оценки прогресса в деле осуществления этой инициативы.

El grupo de análisis observó que las cifras de referencia anuales de los progresos que figuraban en la solicitud serían de gran ayuda a Serbia y los demás Estados partes para evaluar los progresos realizados en la aplicación durante el plazo de prórroga.
Анализирующая группа отметила, что ежегодные критерии прогресса, содержащиеся в запросе, стали бы большим подспорьем для Сербии и всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Tercera conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.
Третья международная конференция по финансированию развития в целях оценки хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

El grupo de análisis observó que los plazos previstos en la solicitud y en el plan de trabajo preliminar del contratista serían de gran ayuda a Dinamarca y los demás Estados partes para evaluar los progresos realizados en la aplicación durante el plazo de prórroga.
Анализирующая группа отметила, что хронология, содержащаяся в запросе, а также хронология, содержащаяся в предварительном плане работы подрядчика, станет большим подспорьем для Дании и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период отсрочки.

En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".
В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.

Entre las actividades emprendidas a ese respecto, cabe citar la reunión de la secretaría común celebrada en Dakar en marzo de 2001 y una conferencia ministerial regional preparatoria que se celebró en Nairobi en octubre de 2001 para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa 21 en África.
Проведенные в этой связи мероприятия включали организацию совещания совместного секретариата в Дакаре в марте 2001 года и региональной подготовительной конференции министров в Найроби в октябре 2001 года для оценки прогресса в осуществлении повестки дня на XXI век в Африке.

La información contenida en esas bases de datos podría utilizarse para evaluar los progresos realizados en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
Хранимая в этих базах данных информация может использоваться для оценки прогресса в реальном осуществлении рамок для укрепления потенциала.

Reitera la importancia de unos mecanismos eficaces de vigilancia y evaluación y otros mecanismos de seguimiento para la aplicación del Nuevo Programa en los planos nacional, subregional, regional y mundial, y a ese respecto pide al Secretario General que proponga una serie de indicadores de los resultados para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa;
Вновь подтверждает важность эффективных механизмов наблюдения и оценки и других механизмов последующей деятельности для осуществления Новой программы на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях и в этой связи просит Генерального секретаря предложить комплекс показателей эффективности деятельности для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы;

Los firmantes acordaron reunirse mensualmente, por invitación del Gobierno, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de sus disposiciones.
Подписавшие его стороны согласились ежемесячно встречаться по приглашению правительства, чтобы анализировать прогресс, достигаемый в осуществлении его положений.

Dicho informe estaba basado en las conclusiones de los estudios regionales realizados por la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), como parte de un proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Mar del Plata.
Этот доклад был подготовлен на основе выводов региональных обзоров, проведенных Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в качестве части финансировавшегося Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проекта по оценке прогресса в осуществлении Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата.

El grado en que las Partes afectadas han establecido una base de referencia para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia decenal.
Эффективность создания затрагиваемыми Сторонами базы исходных данных для оценки прогресса в осуществлении Десятилетней стратегии.

El Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo independiente en el Estado Parte para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención y registrar y atender las denuncias presentadas directamente por niños acerca de violaciones de sus derechos reconocidos en la Convención.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике независимого механизма для оценки прогресса в осуществлении Конвенции, регистрации и непосредственного рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушений их прав, предусмотренных Конвенцией.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) convocó a la octava Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, en Lima, en febrero de 2000, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) созвала в феврале 2000 года в Лиме седьмую Региональную конференцию по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Пекинской платформы действий.

Acoge con beneplácito el resultado de la reunión de alto nivel del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial, que se celebró en Nueva York del 13 al 15 de mayo de 2013, y en la que, entre otras cosas, se evidenció una fuerte voluntad política de intensificar los esfuerzos contra la trata de personas;
Приветствует результаты совещания высокого уровня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по оценке прогресса в осуществлении Глобального плана действий, состоявшегося 13- 15 мая 2013 года в НьюЙорке, которое, в частности, стало доказательством твердой политической воли к тому, чтобы наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми;

Los indicadores enumerados en el anexo del presente informe se basan en las conclusiones de la reunión de un grupo de expertos celebrada en Malta en 2003, en la cual los expertos internacionales hicieron suyo un proyecto de lista de indicadores para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Показатели, перечисленные в приложении к настоящему докладу, основаны на итогах работы совещания группы экспертов, которое было проведено на Мальте в 2003 году и на котором международные эксперты одобрили предложенный список показателей для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Acogiendo con satisfacción la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, que tendrá lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2007, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado'Un mundo apropiado para los niños', recordando que debe prestarse especial atención a la protección y a los derechos de los niños que viven en la pobreza, y alentando a que se incluyan niños y jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.
Приветствуя проведение 11 и 12 декабря 2007 года торжественного пленарного заседания на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, напоминая о необходимости уделения особого внимания защите прав детей, живущих в условиях нищеты, и самим этим правам и призывая к включению детей и молодежи в состав делегаций государств- членов.

La reunión tenía como fin exponer las necesidades, tanto financieras como técnicas o de otro tipo, de los países africanos para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención desde su aprobación.
Цель совещания состояла в определении конкретных финансовых, технических или иных потребностей африканских стран в ходе проведения ими оценки прогресса в осуществлении Конвенции с момента ее принятия.

Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación generales del Programa de Hábitat en el 2001;
Настоятельно призывает Комиссию принять многолетнюю программу работы для обеспечения целенаправленного и тематического подхода, которая, в частности, служила бы рамками для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня Хабитат, и соответствовала бы согласованным последующим мероприятиям по итогам конференций и на завершающем этапе осуществления которой были бы проведены общий обзор и оценка Повестки дня Хабитат в 2001 году;

Con objeto de conmemorar ese importante aniversario, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había pedido que se celebrara una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing.
В ознаменование этой важной годовщины Комиссия по положению женщин обратилась к Генеральной Ассамблее с призывом провести на пленарном заседании высокого уровня обзор в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской платформы действий.

La semana pasada la Comisión de Consolidación de la Paz llevó a cabo su primera visita sobre el terreno al país para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la declaración de compromisos mutuos adoptada en septiembre de 2011 en presencia del Presidente Alpha Condé.
Буквально на прошлой неделе КМС осуществила свой первый страновой визит для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении заявления о взаимных обязательствах, принятого в сентябре 2011 года в присутствии президента Альфы Конде.

Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 67/190, de 20 de diciembre de 2012, de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial, a fin de valorar logros, deficiencias y dificultades, inclusive en lo que respecta a la aplicación de los instrumentos jurídicos pertinentes.
Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи, принятое в ее резолюции 67/ 190 от 20 декабря 2012 года, созвать заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня на ее шестьдесят седьмой сессии для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий, с тем чтобы оценить достижения, недостатки и проблемы, в том числе в осуществлении соответствующих правовых документов.

Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación globales del Programa de Hábitat en el 2001;
Настоятельно призывает Комиссию принять многолетнюю программу работы для обеспечения целенаправленного и тематического подхода, который будет, в частности, служить рамками для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня Хабитат, и будет соответствовать согласованным последующим мероприятиям по результатам конференций и результатом которого явятся общий обзор и оценка Повестки дня Хабитат в 2001 году;

Esto puede hacerse convocando mesas redondas y talleres con carácter periódico para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones.
Это может быть сделано путем организации на регулярной основе круглых столов и семинаров с целью проведения оценки прогресса, достигнутого в осуществлении заключительных замечаний и рекомендаций.

Acoge con beneplácito la celebración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, del 13 al 15 de mayo de 2013, para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial, en la que, entre otras cosas, se evidenció una fuerte voluntad política de intensificar los esfuerzos contra la trata de personas;
Приветствует проведение 13- 15 мая 2013 года совещания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне в ходе ее шестьдесят седьмой сессии для оценки прогресса в осуществлении Глобального плана действий, которое, в частности, продемонстрировало наличие твердой политической воли к тому, чтобы наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми;

Los Ministros acogieron con beneplácito la celebración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, del 13 al 15 de mayo de 2013 en Nueva York, para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas, en la que, entre otras cosas, se evidenció una fuerte voluntad política de intensificar los esfuerzos contra la trata de personas.
Министры приветствовали проведение 13- 15 мая 2013 года в Нью-Йорке в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи совещания на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий Организации Объединенных Наций, которое, в частности, продемонстрировало наличие твердой политической воли к наращиванию усилий по борьбе с торговлей людьми.

Decide convocar una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" 1 los días 11 y 12 de diciembre de 2007;
Постановляет провести торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; 1, 11 и 12 декабря 2007 года;

De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 61/272, de 29 de junio de 2007, la Asamblea General convocará una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" los días 11 y 12 de diciembre de 2007.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 61/ 272 от 29 июня 2007 года Генеральная Ассамблея проведет торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, 11 и 12 декабря 2007 года.

La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 61/272, en el que la Asamblea decidió convocar una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" los días 11 y 12 de diciembre de 2007.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 61/ 272, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, 11 и 12 декабря 2007 года.