INFORMACIÓN SOBRE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• информацию о прогрессе достигнутом в осуществлении
• информацию о ходе осуществления
• информация о ходе осуществления
• информация о прогрессе достигнутом в осуществлении

Примеры использования Información sobre los progresos realizados en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y se mantendría al tanto de los acontecimientos y acopiaría información sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
И следить за событиями и собирать информацию о ходе осуществления Программы действий.

Información sobre los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes mencionadas en el párrafo 8;
Информацию о ходе осуществления деятельности по созданию механизмов контроля, анализа и отчетности, упомянутых в пункте 8;

En su 18º período de sesiones, la CP aprobó el proyecto de plan de trabajo trienal del Comité de Adaptación y, en su 19º período de sesiones, espera recibir información sobre los progresos realizados en la aplicación del plan de trabajo.
КС 18 утвердила проект трехлетнего плана работы Комитета по адаптации, и КС ожидает получить на КС 19 информацию о прогрессе в осуществлении этого плана работы.

La falta de información sobre los progresos realizados en la aplicación de la Ley contra la Trata de Personas y la Ley(enmienda) sobre la Inmigración;
С отсутствием информации о прогрессе в осуществлении Закона о борьбе с торговлей людьми и Закона об иммиграции( с поправками);

El informe refleja las pautas y tendencias de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y contiene información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución.
Доклад отражает характер и изменение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции.

En el presente documento se ofrece información sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia, que ha sido coordinada principalmente por la secretaría.
В настоящем документе изложена информация о прогрессе в осуществлении ВКС, основные функции по координации которого выполнял секретариат.

El OSACT alentó a la secretaría del SMOC a que, cuando preparase el informe mencionado en el párrafo 36 del presente documento, examinara, según fuera el caso, la información sobre los progresos realizados en la aplicación de los planes de acción regionales.
ВОКНТА призвал секретариат ГСНК при подготовке доклада, упомянутого в пункте 36 выше, надлежащим образом учесть информацию о прогрессе в осуществлении региональных планов действий.

Representantes de los Estados Miembros intercambiaron información sobre los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción en sus países y propusieron medidas para el futuro.
Представители государств- членов обменялись информацией о ходе осуществления Платформы действий в их странах и высказали предложения относительно будущих действий.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en el 11º período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в свой двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его одиннадцатой сессии информацию о ходе осуществления настоящего решения.

El Comité pide a la RAE que presente información sobre los progresos realizados en la aplicación de la recomendación del Comité que figura en el párrafo 30(discriminación racial) para el 30 de junio de 2003.
Комитет просит ОАРГ представить к 30 июня 2003 года информацию о ходе выполнения рекомендации Комитета, содержащейся в пункте 30( расовая дискриминация).

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en su noveno período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его девятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящего решения.

En el informe figura información sobre los progresos realizados en la aplicación de las decisiones de la Asamblea General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos.
В докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений Генеральной Ассамблеи в отношении реформы управления людскими ресурсами.

El informe refleja las pautas y tendencias de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y ofrece información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, incluidas recomendaciones para mejorarla.
В настоящем докладе отражены характерные особенности и тенденции в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержится информация о ходе осуществления этой резолюции, включая рекомендации о мерах по более эффективному осуществлению..

Información sobre los progresos realizados en la aplicación del párrafo 11 c de la decisión 9/COP.10 sobre cualesquiera otras cuestiones y enfoques estratégicos nuevos que requirieran un marco normativo de promoción.
Информация о ходе выполнения пункта 11 c решения 9/ COP. 10, касающаяся любых других возникающих вопросов и стратегических подходов, для которых необходимо наличие основ пропагандистской политики.

De conformidad con el párrafo 36 de la decisión 26/3, en el informe se proporciona información sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión 26/3, en relación con el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
В соответствии с пунктом 36 решения 26/ 3 в докладе приводится информация о ходе осуществления решения 26/ 3 в отношении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

El presente informe actualiza la información que figuraba en el último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/67/327) sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y ofrece información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 67/182.
В настоящем докладе обновлена информация, содержащаяся в предыдущем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 327) о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, и представлена информация о ходе осуществления резолюции 67/ 182.

En el Informe Anual de la ONUDI, 2012 también figura información sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión IDB.40/Dec.12, relativa a la innovación industrial y la capacidad productiva.
В Ежегодный доклад ЮНИДО за 2012 год также включена информация о ходе осуществления решения IDB. 40/ Dec. 12 об инновационной деятельности в промышленности и производственном потенциале.

El informe refleja las pautas y tendencias de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y contiene información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 66/175, incluidas las recomendaciones para mejorar su aplicación..
В докладе отражены тенденции и особенности положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и приведена информация о ходе осуществления резолюции 66/ 175, включая рекомендации по более полному ее осуществлению..

Finalmente, el orador alaba la información sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas concretas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral contenida en el documento A/48/487.
В заключение он с удовлетворением отмечает информацию о ходе осуществления конкретных мер, связанных с особыми потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю развивающихся стран, содержащуюся в документе А/ 48/ 487.

El informe refleja las pautas y tendencias de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y contiene información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución, incluidas las recomendaciones para mejorar su aplicación..
В докладе отражены тенденции и особенности, характеризующие ситуацию с правами человека в Исламской Республике Иран, и приводится информация о ходе осуществления данной резолюции, включая рекомендации по более эффективному ее осуществлению..

El Canadá pidió información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de promulgar una ley integral de lucha contra la discriminación y establecer medidas eficaces para eliminar las múltiples formas de discriminación.
Канада запросила информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций о принятии полного антидискриминационного законодательства и выработке действенных мер по изживанию множественных форм дискриминации.

Antecedentes: El informe anual de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) a la CP/RP contiene información sobre los progresos realizados en la aplicación del MDL a raíz de las medidas adoptadas por la Junta durante el ejercicio más reciente.
Справочная информация: В ежегодном докладе Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) КС/ СС представляется информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении МЧР в связи с действиями, предпринятыми Советом в ходе последнего года функционирования.

Los participantes intercambiaron información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del taller de 2012, haciendo especial hincapié en las dificultades y destacando las mejores prácticas, y formularon sugerencias para mejorar la cooperación.
Участники поделились информацией о прогрессе в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам рабочего совещания 2012 года, отдельно коснувшись вызовов и представив информацию о передовой практике, и выступили с предложениями по укреплению сотрудничества.

El informe refleja las pautas y tendencias de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y contiene información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 65/226, incluidas las recomendaciones para mejorar su aplicación..
Доклад отражает характер и изменение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 65/ 226, в том числе рекомендации по улучшению ее осуществления..

En el presente documento se ofrece información sobre los progresos realizados en la aplicación de la EIC, que ha sido coordinada principalmente por la secretaría, y se formulan recomendaciones a las Partes para impulsar la aplicación de la EIC como parte integrante de la puesta en práctica de la Estrategia.
В настоящем документе приводится информация о прогрессе в реализации ВКС, основные функции по координации которой осуществляет секретариат. В нем приводятся рекомендации Сторонам в отношении дальнейшего осуществления ВКС в качестве составной части реализации стратегии.

Pide también al Director Ejecutivo que, conforme al artículo VI del reglamento que rige las operaciones del Fondo, presente a los gobiernos, dos veces al año, información sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo, y pide asimismo que la información se presente con una estructura que se corresponda con la del programa de trabajo;
Просит также Директораисполнителя в соответствии с положениями статьи VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда, два раза в год предоставлять правительствам информацию о ходе осуществления программы работы и просит далее, чтобы структура такой информации соответствовала структуре программы работы;

El presente informe proporciona información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 68/210 de la Asamblea General sobre la ejecución del Programa 21 y del Plan para su ulterior ejecución, y la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
В настоящем докладе представлена информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 68/ 210 Генеральной Ассамблеи об осуществлении Повестки дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решениях Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Antecedentes: El informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) a la CP/RP contiene información sobre los progresos realizados en la aplicación del mecanismo de aplicación conjunta a raíz de las medidas adoptadas por el CSAC durante el ejercicio más reciente.
Справочная информация: В ежегодном докладе Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для КС/ СС содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении механизма совместного осуществления( СО) в результате действий, предпринятых КНСО в ходе последнего года функционирования.

En su resolución 67/195, la Asamblea General tomó nota del informe del Grupo de Trabajo y pidió al Secretario General que presentara, en el marco de sus informes anuales sobre los resultados de la CMSI, información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en él, en particular la de aumentar la participación de los países en desarrollo.
В своей резолюции 67/ 195 Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Рабочей группы и просила Генерального секретаря в своих ежегодных докладах о выполнении решений ВВИО представлять информацию о прогрессе в осуществлении ее рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся расширения участия развивающихся стран.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en el informe bienal que presentará al Comité de Alto Nivel en su 12º período de sesiones, incluya información sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, haciendo hincapié en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад, подлежащий представлению Комитету высокого уровня на его двенадцатой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, с уделением особого внимания осуществлению настоящего решения.