ОЦЕНКИ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los progresos
• medir los progresos
• evaluar los avances
• evaluación de los progresos
• evaluación de los progresos realizados
• medir los avances
• evaluar los adelantos
• evaluación de los avances
• cuantificar los progresos
• determinar los progresos
• evaluar los logros alcanzados
• evaluar la marcha
• valorar los progresos realizados
• examinar los progresos
• medir los adelantos
• de medición de el progreso

Примеры использования Оценки прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки прогресса в области рационального.
Y evaluar los progresos en materia de ordenación.

Проведение глобального обследования для оценки прогресса.
Realización de una encuesta mundial para evaluar los progresos alcanzados.

Глобальное обследование для оценки прогресса в деле.
El estudio mundial para evaluar los avances logrados en la prevención.

Кроме того установить сроки выполнения и показатели оценки прогресса.
Además, debería haber plazos y jalones para evaluar el progreso.

Глобальная перспектива: оценки прогресса, проводимые функциональными комиссиями.
Perspectiva mundial: evaluaciones de los progresos logrados por las comisiones orgánicas.

Содержат комплекс параметров для количественной оценки прогресса.
Proporciona un conjunto de indicadores para evaluar los avances logrados.

Связанными с основной целью оценки прогресса в достижении устойчивого развития;
Pertinentes al objetivo principal de evaluar los progresos alcanzados en materia de desarrollo sostenible;

Определение национальных целей и разработка показателей для оценки прогресса.
Fijación de objetivos e indicadores nacionales para cuantificar los progresos.

Связанными с основными целями оценки прогресса в достижении устойчивого развития;
Pertinentes al objetivo principal de evaluar los progresos alcanzados en materia de desarrollo sostenible;

Предлагать Форуму различные формы контроля и оценки прогресса.
Proponer los medios oportunos para que el Foro supervise y evalúe los progresos.

Показатели как средство оценки прогресса в осуществлении прав ребенка.
Los indicadores como medio de evaluar los progresos en la realización de los derechos del niño.

Некоторые подразделения предприняли шаги в целях оценки прогресса на местах.
Algunas entidades han tomado medidas para evaluar el progreso alcanzado sobre el terreno.

Различные формы контроля и оценки прогресса для Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Medios para que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques supervise y evalúe los progresos.

Во-первых, заинтересованные стороны должны изменить способ оценки прогресса.
Primero, los diferentes actores deben cambiar la manera en que evalúan el progreso.

Они будут обмениваться информацией и проводить консультации для оценки прогресса, достигнутого в этой сфере.
Intercambiarán información y celebrarán consultas a fin de examinar los progresos alcanzados en este ámbito.

Показатели дают поддающуюся проверке информацию для оценки прогресса, достигнутого в реализации ближайших целей программы/ проекта.
Los indicadores proporcionan datos verificables para evaluar el avance hacia el logro de los objetivos inmediatos del programa/proyecto.

Помимо этого, было проведено совещание международных партнеров для оценки прогресса, достигнутого к настоящему времени.
También se convocó una reunión de los asociados internacionales para evaluar los adelantos logrados hasta el momento.

Отсутствуют также надежные исходные данные для оценки прогресса и эффективные системы мониторинга для регулярного сбора данных.
También faltan un parámetro de referencia confiable que se pueda utilizar como base para medir los adelantos y sistemas de vigilancia sólidos para la reunión de datos a intervalos periódicos.

В конце мая Специальный посланник также посетил ряд пострадавших стран для оценки прогресса в налаживании процесса восстановления.
El Enviado Especial también visitó varios países afectados a fines de mayo para evaluar los adelantos de la puesta en marcha del proceso de recuperación.

Организация двух поездок журналистов на Ближний Восток для оценки прогресса в мирном процессе, а также потребностей палестинского народа( ОСО и ИЦООН);
Organización de dos misiones de periodistas en el Oriente Medio para evaluar la marcha del proceso de paz y las necesidades del pueblo palestino(DPSP, CINU);

Постоянной оценки прогресса, в том числе финансовых и технологических потоков, а также диапазона и эффективности переданных технологий;
Evalúe los avances de manera continua, con inclusión de las corrientes de financiación y tecnología y el alcance y la eficacia de las tecnologías transferidas;

Устанавливать реалистичные годовые гендерные задачи для организаций и проводить годовые обзоры для оценки прогресса в выполнении этих задач;
Establecer objetivos anuales alcanzables en materia de género en las organizaciones y llevar a cabo exámenes anuales para determinar los progresos en relación con el logro de esos objetivos;

Оно также могло бы служить средством мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель с целью обеспечения устойчивого развития.
Ésta también podría servir de instrumento para vigilar y evaluar los adelantos logrados en la lucha contra la degradación de las tierras con miras al desarrollo sostenible.

Для оценки прогресса в расширении охвата и повышении качества дородового и послеродового ухода и услуг в области планирования семьи были разработаны показатели эффективности обслуживания.
Para medir el progreso en el alcance y la calidad de los servicios prenatales, postnatales y de planificación de la familia se elaboraron indicadores especiales.

В некоторых случаях отсутствовали поступающие с мест данные для оценки прогресса и результатов, особенно в случаях, когда проекты реализовывались в отдаленных районах.
En algunos casos había una falta de datos a nivel local para medir el progreso y los resultados, especialmente cuando los proyectos se ejecutaban en zonas geográficas con población dispersa.

Потребности в информации для оценки прогресса в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья значительны и разнообразны, однако в удовлетворении некоторых из этих потребностей был достигнут существенный прогресс..
La necesidad de información para evaluar los logros alcanzados en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva es considerable y diversa, aunque se ha avanzado considerablemente en ese sentido.

Ниже отражены поддающиеся оценке задачи для направления и оценки прогресса в достижении этой цели, стратегии достижения этих задач и соответствующие роли и обязанности.
A continuación se exponen objetivos mensurables para orientar y evaluar los adelantos logrados en el cumplimiento de esta meta, las estrategias para lograr esos objetivos y las funciones y responsabilidades correspondientes.

Результаты всех опросов мнений окажут существенное содействие в разработке исходных показателей для оценки прогресса в осуществлении резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Las conclusiones de todas las encuestas servirán como aportaciones clave para el establecimiento de un punto de referencia para cuantificar los progresos en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General.

Вопрос о совершенствовании данных для оценки прогресса рассматривается тремя целевыми группами в целях обеспечения большей согласованности используемых соответствующих показателей результатов деятельности.
Los tres grupos de tareas están estudiando la cuestión de la obtención de datos más precisos para evaluar los adelantos, a fin de que los indicadores de los progresos alcanzados proporcionen información más coherente.

Применение критериев способствует определению характеристик устойчивого лесопользования, тогда как количественные и качественные показатели служат основой для оценки прогресса в достижении целей устойчивого лесопользования.
Los criterios ayudan a caracterizar la ordenación sostenible de los bosques, mientras que los indicadores cuantitativos y cualitativos sirven de base para evaluar los adelantos alcanzados en ese sentido.