КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuantificar
• cuantificación
• medir
• de medición
• evaluación cuantitativa
• cuantificables
• estimaciones cuantitativas
• evaluaciones cuantitativas
• medir en términos cuantitativos
• apreciación cuantitativa

Примеры использования Количественной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты исследований или количественной оценки коррупции;
Estudios o mediciones de la corrupción.

Вопросы количественной оценки коррупции.
Cuestiones relativas a la evaluación cuantitativa de la corrupción.

Количественной оценки выверяемых позиций и прогнозов;
Cuantificara las partidas de conciliación y las proyecciones;

II. Вопросы количественной оценки коррупции.
II. Cuestiones relativas a la evaluación cuantitativa de la corrupción.

На сегодняшний день используются различные методы количественной оценки.
Hasta ahora se han empleado distintos métodos de cuantificación.

Эта работа часто не получает количественной оценки и не учитывается в национальных счетах.
Esta labor no se suele medir en términos cuantitativos y no se valora en las cuentas nacionales.

Различными проектами и учреждениями подготовлен ряд инструментов количественной оценки.
Diferentes proyectos y organismos han preparado varios instrumentos de evaluación cualitativa.

Ряд стран отметили трудность и/ или нереальность количественной оценки" осведомленности".
Varios países señalaron que resultaba difícil o poco realista querer medir la" sensibilización".

Необходимость количественной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы.
Necesidad de estimaciones cuantitativas de los recursos necesarios para el programa propuesto.

В то же время имеющейся информации недостаточно для количественной оценки опасности для людей.
Sin embargo, estos datos no bastan para proporcionar estimaciones cuantitativas del riesgo para los seres humanos.

Определить/ разработать инструменты для количественной оценки медицинской грамотности и ее воздействия на состояние здоровья;
Identificar y desarrollar las herramientas de medición de la alfabetización sanitaria y su impacto sobre la salud.

В последние 20 лет произошли также изменения в концепции понимания и количественной оценки странами проблемы нищеты.
En los últimos 20 años también se han visto cambios en la forma en que los países comprenden y miden la pobreza.

Наиболее известным из них является трехэтапный метод количественной оценки, который применяется Геологической службой Соединенных Штатов с 1975 года.
El más renombrado es el método de evaluación cuantitativa de tres partes utilizado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos desde 1975.

Потенциальная опасность отдельных видов отходов еще не до конца документирована; еще нет методики тестов для количественной оценки такой опасности.
Los peligros que pueden entrañar ciertos tipos de desechos no se conocen plenamente todavía; no existen pruebas para hacer una apreciación cuantitativa de esos peligros.

Она предложила секретариату ЮНКТАД продолжить разработку методологии количественной оценки в рамках дальнейших консультаций с консультативной группой.
Pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera desarrollando la metodología de medición, por medio de continuas consultas con el grupo consultivo.

Технология и методика вероятностной количественной оценки запасов полезных ископаемых была по большей части разработана ГС США.
La tecnología y la metodología necesarias para llevar a cabo evaluaciones cuantitativas probabilísticas de los recursos minerales han sido elaboradas, en su mayoría, por el Servicio Geológico.

Разрабатывать и совершенствовать механизмы, например практику проведения исследований, касающихся использования времени, для осуществления количественной оценки неоплачиваемого труда в целях:.
Elaborar y perfeccionar mecanismos, por ejemplo, estudios del uso del tiempo, para medir en términos cuantitativos el trabajo no remunerado a fin de:.

Он призвал к проведению на национальном уровне качественной и количественной оценки положения детей и укреплению семьи как основы работы в этой области.
Sugirió que se llevaran a cabo en el plano nacional evaluaciones cuantitativas y cualitativas de la situación de los niños y que se fortaleciera la familia como elemento central de las intervenciones.

Вместе с тем методология оценки должна быть непосредственно привязана к количественным показателям, с тем чтобы способствовать превращению ГОМС в механизм количественной оценки; и.
La metodología debería estar directamente vinculada con criterios cualitativos para apoyar la evolución de la GMA hacia un mecanismo de evaluación cuantitativo; y.

Однако Комиссия выявила два серьезных недостатка-- отсутствие показателей, необходимых для количественной оценки, и отсутствие критериев оценки в тех случаях, когда такие показатели имеются.
Se constató que aún había dos importantes deficiencias: la falta de indicadores cuantificables y, cuando los había, la falta de objetivos por indicador.

В Повестке дня на ХХI век отмечается, что в области количественной оценки сравнительной роли демографических факторов в ухудшении состояния окружающей среды еще предстоит проделать большую работу.
En el Programa 21 se observó que aún eran muy incipientes las evaluaciones cuantitativas de la incidencia relativa de los factores demográficos en la degradación del medio ambiente.

Основное внимание участники дискуссии уделили последним изменениям в области количественной оценки торговли добавленной стоимостью, ГПСЦ и их значения для развивающихся стран.
Los panelistas que participaron en esta sesión se centraron en las novedades relativas a la medición del comercio de valor añadido, las cadenas mundiales de valor y su importancia para los países en desarrollo.

УСВН применял при этом целый ряд методов качественной и количественной оценки, и сделанные по итогам обзора выводы основаны на конкретных документах, опросах, замечаниях и аналитической информации.
La OSSI utilizó una combinación de métodos cualitativos y cuantitativos, y los resultados del examen se basaron en datos documentales y analíticos y en testimonios y observaciones.

Тематические исследования дополнялись компьютерным моделированием общего равновесия с целью количественной оценки потенциального воздействия, которое борьба против табака может оказать на ряд стран.
A los estudios de casos se añadió un modelo computadorizado de equilibrio general a fin de hacer una evaluación cuantitativa de las posibles consecuencias de la lucha antitabáquica en los países seleccionados.

В докладе делается вывод о необходимости создания системы количественной оценки, охватывающей международную торговлю и экономическую глобализацию, и вносится предложение о разработке такой системы.
En el informe se llega a la conclusión de que se necesita un marco cuantitativo que abarque el comercio internacional y la globalización económica y se propone que se elabore dicho marco.

По мнению ЕЭК, в докладе правильно подчеркивается достаточно заметная теоретическая неопределенность в отношении количественной оценки таких последствий и колоссальных практических трудностей в реализации этого метода на практике.
A juicio de la CEPE, el informe subraya acertadamente la considerable ambigüedad teórica de la evaluación cuantitativa de esos efectos y las enormes dificultades encontradas en su aplicación práctica.

Внимание в настоящем документе сосредоточено на методах количественной оценки, а качественные подходы, такие, как обзор законодательства или институциональный анализ, при этом не рассматриваются.
El documento se centra en las metodologías para efectuar evaluaciones cuantitativas, aunque en él no se abordan los enfoques cualitativos, como los exámenes legislativos ni los análisis institucionales.

Целевая группа по вопросам количественной оценки объемов строительства, производства вычислительной техники и программного обеспечения, крупного оборудования, стоимости финансовых посреднических услуг, деловых услуг.
Grupo de tareas sobre la medición de volumen respecto de la construcción, las computadoras y los programas de informática, el equipo grande, la intermediación financiera, los servicios comerciales.

Она предложила также сократить периодичность проведения количественной оценки и применения, в соответствующих случаях, регулярных пенсионных коррективов с одного года до шести месяцев.
También sugirió que la periodicidad de la medición y realización de los ajustes periódicos en las pensiones, cuando correspondiera, debía ser de seis meses en vez de un año.

Интеграция этих трех составляющих в рамках количественной оценки обусловливает необходимость наличия общих понятий, классификаций, стандартов и методик и эффективного сотрудничества между поставщиками данных.
La integración de esos tres pilares en el ámbito cuantitativo requiere conceptos, clasificaciones, normas y metodologías comunes, así como una eficiente cooperación entre los proveedores de datos.