КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКИ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuantificar los riesgos
• de la evaluación cuantitativa de los riesgos

Примеры использования Количественной оценки рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбираться в теории, лежащей в основе анализа рисков и методах количественной оценки рисков.
Demostrar la teoría en que se basa el análisis de riesgos y saber cuantificar los riesgos.

Управление Генерального плана капитального ремонта сообщает, что оно займется разработкой методики количественной оценки рисков, и что реестр рисков будет обновлен в ходе ежегодной оценки рисков в октябре 2012 года.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura indica que procurará elaborar una metodología para cuantificar los riesgos y que actualizará el registro de riesgos durante la evaluación anual de riesgos, en octubre de 2012.

Результаты количественной оценки рисков и необходимого объема резервных средств на случай непредвиденных расходов будут представлены Генеральной Ассамблее на возобновленной части шестьдесят седьмой сессии или на шестьдесят восьмой сессии.
Los resultados de la evaluación cuantitativa de riesgos y los fondos de contingencia necesarios se presentarán a la Asamblea General durante la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones, o en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Вкладывать средства в проведение исследований, сбор достоверных данных, в том числе посредством дистанционного зондирования, и стандартизацию информации с целью количественной оценки рисков, а также прогнозирования засухи, разработки соответствующих планов и борьбы с засухой;
Invertir en investigación, sistemas robustos de reunión de datos, incluso mediante teleobservación, e información normalizada para cuantificar el riesgo de sequía y prever las sequías, planificar para ellas y combatirlas;

При этом очевидно, что необходимо проведение дополнительных исследований для получения более полного представления об аспектах, по которым требуется адаптация методологии для регулирования связанных с наноматериалами рисков, и о возможностях осуществления количественной оценки рисков.
Es evidente la necesidad de proseguir las investigaciones para lograr un mejor conocimiento de los aspectos que requieren la adaptación de la metodología en lo que respecta a la gestión de los riesgos de los nanomateriales y a las posibilidades de cuantificar esos riesgos.

Генеральной Ассамблее будут представлены результаты количественной оценки рисков и сведения о требующемся резерве на возобновленной шестьдесят седьмой сессии весной 2013 года или на шестьдесят восьмой сессии осенью 2013 года.
Se presentarán a la Asamblea General los resultados de la evaluación cuantitativa del riesgo y los fondos para imprevistos necesarios durante la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones en el segundo trimestre de 2013 o en su sexagésimo octavo período de sesiones en el cuarto trimestre de 2013.

Годовая оценка рисков будет осуществлена в октябре 2012 года, и Управление по генеральному плану капитального ремонта приложит усилия для разработки методики количественной оценки рисков, с тем чтобы определить, достаточен ли остаток резерва на непредвиденные расходы для завершения оставшихся работ.
La evaluación anual de los riesgos se llevará a cabo en octubre de 2012 y la Oficina del Plan Maestro tratará de desarrollar una metodología para cuantificar los riesgos a fin de evaluar si el saldo para imprevistos restante es suficiente para las obras pendientes.

В предыдущем докладе Комиссия признала, что в октябре 2012 года и апреле 2013 года были приняты меры для количественной оценки рисков по проекту, но в то же время отметила, что администрация не использовала полученную информацию, чтобы определить необходимый объем резервных средств для покрытия непредвиденных расходов.
En su informe anterior, la Junta reconoció que en octubre de 2012 y abril de 2013 se habían realizado esfuerzos para cuantificar los riesgos del proyecto, pero también observó que la Administración no había utilizado esa información para determinar la cuantía requerida para el fondo para imprevistos.

Будут разработаны критерии ранжирования для количественной оценки рисков по силе их воздействия и вероятности возникновения( см. приложение IV).<< Наиболее желательная степень риска>gt; и<< предельно допустимая степень риска>gt; будут определяться путем представления предложений в рамках бюджетного процесса и их утверждения Генеральной Ассамблеей.
Se elaborarían criterios de clasificación para medir los riesgos en función de su repercusión y su probabilidad(véase el anexo IV). Los niveles de" apetito de riesgo" y de" tolerancia del riesgo" se determinarían mediante la presentación de propuestas como parte del proceso presupuestario y de su respaldo por la Asamblea General.

Управление генерального плана капитального ремонта согласилось с рекомендацией 6 и заявило, что оно будет пытаться разработать методику количественной оценки рисков, с тем чтобы определить, достаточно ли остатка бюджетного резерва на случай непредвиденных расходов для завершения еще не выполненных работ.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aceptó la recomendación 6 y afirmó que procuraría elaborar una metodología para cuantificar los riesgos, a fin de determinar si el saldo de la partida para imprevistos era suficiente para finalizar las obras restantes.

Генеральной Ассамблее будут представлены результаты количественной оценки рисков и сведения о необходимом резерве на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии весной 2013 года или на шестьдесят восьмой сессии осенью 2013 года.
Los resultados de la evaluación cuantitativa de los riesgos y la partida para imprevistos que se necesitará se presentarán a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones que se celebrará en el segundo trimestre de 2013 o en el sexagésimo octavo período de sesiones que tendrá lugar en el cuarto trimestre de 2013.

Результаты количественной оценки рисков и необходимого объема резервных средств на случай непредвиденных расходов будут представлены Генеральной Ассамблее на возобновленной части ее шестьдесят седьмой сессии весной 2013 года или на шестьдесят восьмой сессии осенью 2013 года.
Los resultados de la evaluación cuantitativa de los riesgos y la partida para imprevistos que se necesitaría se presentarían a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones que se celebraría en el segundo trimestre de 2013, o en el sexagésimo octavo período de sesiones que tendría lugar en el cuarto trimestre de 2013.

Во время брифинга Управление отметило, что оно предприняло ряд шагов для выполнения рекомендаций УСВН, в том числе провело анализ разработки количественной оценки рисков, воспользовалось услугами внешнего консультанта для проведения ежегодного обзора рисков проекта и применило методику моделирования<< Монте-Карло>gt; для вычисления отдельных потенциальных расходов.
Durante la sesión de información, la Oficina indicó que había adoptado medidas para aplicar las recomendaciones de la OSSI, incluido el desarrollo de los análisis de cuantificación de riesgos, el uso de un asesor externo para llevar a cabo un examen anual de riesgos del proyecto y la utilización de la metodología de simulación Monte Carlo para estimar costos potenciales concretos.

К их числу относятся следующие: проведение количественной оценки рисков, обеспечение бесперебойного функционирования основных систем, дальнейшая категоризация распоряжений о внесении изменений, опубликование информации о сэкономленных в ходе закупок средствах и обеспечение учета положений о страховании по безработице на федеральном уровне и уровне штатов в будущих контрактах с субподрядчиками.
Ellas son: la cuantificación de los riesgos, la continuidad de las operaciones en relación con las aplicaciones básicas; la mayor subdivisión de las categorías de órdenes de cambio; la publicación de los ahorros en las compras; y el tratamiento del seguro de desempleo federal y estatal en los futuros contratos comerciales.

К этому времени ЮНОГ уже начало подготовку к осуществлению вынесенной ранее УСВН рекомендации, содержащейся в докладе, озаглавленном" Углубленная техническая проверка строительства в рамках генерального плана капитального ремонта", относительно будущих планов проведения капитальных работ, а именно предположение о необходимости проведения Организацией Объединенных Наций количественной оценки рисков, возникающих в связи с осуществлением крупных или сложных проектов, в соответствии с принятой в отрасли практикой.
Mientras tanto, la ONUG ya había comenzado sus preparativos para dar cumplimiento a una recomendación anterior de la OSSI que figuraba en el informe titulado" Auditoría técnica en profundidad de las obras del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura", concerniente a los futuros planes de mejoras de infraestructura, y concretamente la sugerencia de que las Naciones Unidas llevasen a cabo una evaluación cuantitativa del riesgo, de conformidad con la práctica del sector, en relación con proyectos de gran magnitud o complejos.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет обеспечивать, чтобы при реализации всех проектов строительства и ремонта соответствующие ответственные лица информировались об уроках, извлеченных из опыта осуществления масштабных капитальных проектов, включая Генеральный план капитального ремонта в контексте рекомендаций Комиссии за периоды, закончившиеся 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2013 года, в том что касается количественной оценки рисков и создания и использования резервов средств на непредвиденные расходы.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo se asegurará de que se informe a todos los proyectos de construcción y renovación de la experiencia adquirida con grandes proyectos de infraestructura, incluido el plan maestro de mejoras de infraestructura en el contexto de las recomendaciones de la Junta para los períodos terminados el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2013, en lo relativo a la cuantificación de los riesgos y a el establecimiento y la utilización de reservas para gastos imprevistos.

При проведении такого анализа важ- нейшую роль играет выявление и количественная оценка рисков.
Un aspecto esencial de este análisis es la determinación y cuantificación de los riesgos.

Комитет был также проинформирован о том, что количественная оценка рисков будет произведена после подготовки окончательной сметы расходов.
Se le informó también de que los riesgos se cuantificarían cuando se hubieran preparado las estimaciones definitivas de los gastos.

Эти данные дополняют результаты Исследования продолжительности жизни, однако еще не обладают статистическим потенциалом, чтобы внести заметный вклад в количественные оценки риска.
Estos datos se añaden a los resultados del Estudio Vitalicio, pero todavía no tienen la potencia estadística necesaria para hacer una contribución importante a las estimaciones cuantitativas del riesgo.

Задача Комитета заключается в представлении количественных оценок риска, связанного с ионизирующим излучением.
La tarea del Comité es dar estimaciones cuantitativas del riesgo asociado a la radiación ionizante.

Были проведены дополнительные эксперименты по имитации условий для количественной оценки риска столкновений с мусором, получения пробоин и отказа оборудования на репрезентативной трехмерной модели метеорологического эксплуатационного спутника, который планируется запустить в 2005 году.
Se realizaron nuevas simulaciones para cuantificar los riesgos de impacto y penetración de desechos y los riesgos de desperfectos en un modelo representativo tridimensional del satélite meteorológico operativo, que se lanzará en 2005.

В своем докладе DP/ 1994/ 62 УОПООН предложило провести обзор и количественную оценку рисков и обязательств, с которыми оно может столкнуться, в целях установления соответствующего размера резерва.
En su informe DP/1994/62, la UNOPS había propuesto analizar y cuantificar los riesgos y obligaciones que conllevaría su nueva situación, a fin de establecer la cuantía adecuada del fondo de reserva.

Администрация не планирует проводить новую количественную оценку рисков, так как считает, что все риски урегулированы, а любые оставшиеся риски, связанные со зданием Генеральной Ассамблеи, минимальны.
La Administración no tiene previsto actualizar la cuantificación de los riesgos, dado que considera que todos los riesgos se han mitigado y que los posibles riesgos restantes asociados con el edificio de la Asamblea General son mínimos.

Вместе с тем члены Комиссии сознают трудности в количественной оценке риска и выразили мнение о том, что никакая сумма финансовой компенсации не может возместить жизнь сотрудника, погибшего во время службы в Организации Объединенных Наций.
Los miembros, sin embargo, eran conscientes de las dificultades que planteaba cuantificar el riesgo y expresaron la opinión de que ninguna compensación financiera podía reemplazar la vida de un funcionario perdida al servicio de las Naciones Unidas.

Австралия и Канада представили количественные оценки рисков для здоровья человека и окружающей среды, основанные на математических моделях риска и коэффициентах безопасности, прогнозирующих потенциальный риск..
Australia y el Canadá han informado de evaluaciones cuantitativas del riesgo para la salud y el medio ambiente basadas en cocientes de riesgo y márgenes de seguridad que sugieren un riesgo potencial.

При создании финансово- устойчивой схемы страхования на случай катастроф весьма важно иметь необходимую информацию, касающуюся как частоты возникновения, так и степени серьезности опасностей, таких, как землетрясения и наводнения, а также количественные оценки рисков.
Para establecer un plan de seguros contra catástrofes financieramente sólido, es fundamental conseguir la necesaria información sobre la frecuencia y gravedad de peligros tales como terremotos e inundaciones y calcular los valores cuantificados de los riesgos.

Провести обзор и количественную оценку рисков и обязательств, с которыми может столкнуться новое подразделение и на основании которых будет представлена рекомендация Исполнительному совету относительно требуемых размеров Резервного фонда;
Analizará y cuantificará los riesgos y obligaciones que entrañará la nueva entidad y, una vez hecho esto, formulará una recomendación a la Junta Ejecutiva sobre la cuantía que habrá de tener el fondo de reserva;

Помимо Рабочей группы по климату и стихийным бедствиям созданы еще три тематические рабочие группы, занимающиеся следующими вопросами стратегии уменьшения опасности бедствий: ранним предупреждением, количественной оценкой риска уязвимости, а также пожарами на целинных землях.
Complementan al Grupo de Trabajo sobre el Clima y los Desastres Naturales tres otros grupos de trabajo que se ocupan de cuestiones estratégicas especiales relacionadas con la reducción de los desastres: la alerta temprana; la cuantificación de los riesgos y de la vulnerabilidad, y los incendios de zonas silvestres.

Одним из таких примеров является компьютерная программа ранней оценки и защиты средств к существованию( LEAP), основанная на использовании наземных и спутниковых данных об осадках для контроля за индексом удовлетворения потребностей в воде и количественной оценки риска засухи или избыточного выпадения осадков в различных административных районах Эфиопии.
Un ejemplo de ello es la plataforma de programación informática de evaluación temprana y protección de los medios de subsistencia( LEAP), un servicio que utiliza datos pluviométricos de origen terrestre y satelital para vigilar el índice de satisfacción de la demanda de agua y cuantificar el riesgo de sequía o de precipitaciones excesivas en distintas circunscripciones administrativas de Etiopía.

Для будущих проектов капитального строительства Организация Объединенных Наций должна проводить количественную оценку риска в соответствии с установившейся практикой осуществления крупных или сложных проектов и регулярно обновлять такую оценку в течение всего срока осуществления проекта.
En el caso de futuros proyectos de infraestructura, las Naciones Unidas deberían llevar a cabo una evaluación cuantitativa del riesgo, de conformidad con la práctica del sector, en relación con proyectos de gran magnitud o complejos, y actualizarla en forma periódica a lo largo de la ejecución del proyecto.