МОДЕЛЬ ОЦЕНКИ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• modelo de evaluación de los riesgos

Примеры использования Модель оценки рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель оценки рисков разработана в 2007 году.
Modelo de evaluación de riesgos elaborado en 2007.

Была подготовлена модель оценки рисков на 2002 год.
Se preparó un modelo de evaluación de riesgos para el año 2002.

Модель оценки рисков в рамках внутренних ревизий.
Modelo de evaluación de los riesgos en el marco de la auditoría interna.

В отсутствие этого она разработала собственную модель оценки рисков.
En ausencia de ese tipo de normas, ha formulado su propio modelo de evaluación de riesgos.

Модель оценки рисков в рамках внутренних ревизий ЮНОПС.
Modelo de evaluación de los riesgos en el marco de la auditoría interna de la UNOPS.

Активизировать усилия по завершению подготовки всеобъемлющей базы данных для содействия переходу на модель оценки рисков при проведении ревизии проектов( пункт 158);
Redoblar sus esfuerzos para crear una base de datos general con objeto de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos para la auditoría de los proyectos(párr. 158);

До сих пор не внедрена модель оценки рисков при проведении ревизии расходов по программам, осуществляемым методом национального исполнения.
Todavía no se había aplicado un modelo de evaluación de los riesgos a las auditorías de los gastos de los programas de ejecución nacional.

В 2005 году Управление ревизии и анализа эффективности работы подготовило ревизионную модель оценки рисков для страновых отделений, которая использовалась для отбора отделений, подлежащих ревизии в 2006 году.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento elaboró en 2005 un modelo de evaluación de los riesgos de auditoría para las oficinas en los países, que se había utilizado para determinar en cuáles oficinas se harían auditorías en 2006.

Сотрудниками ЮНИФЕМ подготовлена модель оценки рисков в целях выявления количественных и качественных параметров рисков и управления этими рисками в штаб-квартире, субрегиональных программных отделениях и на местах осуществления проектов и проведен обзор этой модели..
El personal del UNIFEM ha preparado y revisado un modelo de evaluación de riesgos para administrar e identificar los riesgos cuantitativos y cualitativos en la sede, en las oficinas subregionales de programas y en los lugares de ejecución de proyectos.

Для отделений на местах Управление по ревизии и расследованиям применяет модель оценки рисков, в которой учитывается ряд количественных и качественных факторов, свидетельствующих о различных типах рисков..
En las oficinas sobre el terreno, la Oficina de Auditoría e Investigaciones utiliza un modelo de evaluación del riesgo, el cual contiene una serie de factores cuantitativos y cualitativos que representan los diferentes tipos de riesgos.

На уровне проектов УРР применяет модель оценки рисков, согласующуюся с моделями оценки для страновых отделений и субсидий Глобального фонда, но благодаря использованию Комплексной системы данных по ревизиям и рекомендациям( CARDS) процесс оценки автоматизирован.
A nivel de los proyectos, la OAI utiliza un modelo de evaluación del riesgo coherente con los modelos para evaluar las oficinas en los países y las subvenciones del Fondo Mundial, pero el proceso se automatiza mediante el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría(CARDS).

При подготовке плана работы на 2008 год Служба внутренней ревизии разработала свою модель оценки рисков для ЮНОПС с целью обеспечить согласованность между приоритетами внутренней ревизии и целями управленческой деятельности ЮНОПС.
Al preparar el plan de trabajo para 2008, la Oficina de Auditoría Interna perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS a fin de armonizar las prioridades de la auditoría interna con los objetivos de la dirección de la UNOPS.

Комиссия отмечает, что в 2007 году в ПРООН была внедрена модель оценки рисков для проектов, осуществляемых методом национального исполнения, которая свидетельствует о сохраняющихся недостатках в процессах учета расходов на национальное исполнение и слабости их результатов, в том числе слабости механизмов контроля в области финансового управления проектами.
La Junta observa que en 2007 se introdujo en el PNUD un modelo de evaluación de los riesgos para los proyectos de ejecución nacional, que indiza la persistencia de fallas en los procesos y resultados de la modalidad de gastos en el caso de los proyectos de ejecución nacional, incluidos problemas de control de la gestión financiera de los proyectos.

При подготовке плана работы на 2007 год Управление ревизий и анализа эффективности работы доработало модель оценки рисков для ЮНОПС, которая первоначально была сформирована в 2005 году с целью обеспечить согласованность между приоритетами в рамках внутренних ревизий и целями управленческой деятельности ЮНОПС.
Al preparar el plan de trabajo para 2007, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS, elaborado inicialmente en 2005, para armonizar las prioridades de la auditoría interna con los objetivos de la dirección de la UNOPS.

При подготовке своего плана работы на 2013 год ГВРР усовершенствовала модель оценки рисков, использовавшуюся в предшествующие годы, в целях обеспечения соответствия между приоритетами внутренней ревизии и целями администрации ЮНОПС.
Al preparar su plan de trabajo para 2013, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo de evaluación de los riesgos utilizado en años anteriores para asegurar que hubiera coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.

При подготовке плана работы на 2009 год Группа по внутреннему аудиту и расследованиям усовершенствовала свою модель оценки рисков ЮНОПС по сравнению с ее вариантом, использовавшимся в 2008 году, с целью обеспечения большего соответствия между приоритетами внутренней ревизии и целями руководства ЮНОПС.
Al preparar el plan de trabajo para 2009 el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS en comparación con el de 2008 para lograr mayor coherencia entre las prioridades de la auditoría interna y los objetivos de la dirección de la UNOPS.

С этой целью ЮНИФЕМ завершает разработку модели оценки рисков.
Con ese fin, el UNIFEM está terminando de formular un modelo de evaluación de los riesgos.

Они запросили дополнительную информацию о разработке модели оценки рисков.
Solicitaron información adicional sobre el desarrollo del modelo de evaluación de riesgos.

Впервые ревизии в 2007 году определялись на основе организационной модели оценки рисков.
Por primera vez, las auditorías en 2007 se determinaron sobre la base de un modelo de evaluación de los riesgos para la organización.

В этом контексте использовалась разработанная для ЮНОПС Управлением ревизии и анализа эффективности работы модель оценки риска.
Al respecto, se adoptó para la UNOPS el modelo de evaluación de los riesgos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

В период проведения настоящей ревизии велась разработка ревизионной модели оценки рисков в штаб-квартире.
En el momento en que se hizo la presente auditoría, el modelo de evaluación de los riesgos de auditoría aplicable a la sede estaba en proceso de elaboración.

Однако существующие модели оценки рисков для определения будущих масштабов риска погодных явлений, являющихся результатом изменения климата, попрежнему имеют многочисленные недостатки.
Los modelos de evaluación del riesgo actuales presentan todavía muchas limitaciones para estimar la escala de riesgo futuro derivado de los fenómenos meteorológicos causados por el cambio climático.

Комитет надеется, что обмен уроками, извлеченными в процессе внедрения в ПРООН модели оценки рисков, будет проводиться и с другими фондами и программами.
La Comisión confía en que las lecciones aprendidas con la introducción del modelo de evaluación de los riesgos en el PNUD se compartirán con otros fondos y programas.

В оказании консультативных услуг по подготовке модели оценки риска мошенничества, которая сейчас является частью основных процедур расселения.
En el asesoramiento sobre la preparación de una plantilla para evaluar el riesgo de fraude, que actualmente forma parte de los procedimientos básicos para el reasentamiento.

К концу года Сектор ревизионных служб расширил свою модель оценки риска, которая стала его вкладом в разработку плана ревизии на 2005 год.
En los últimos meses del año, la Subdivisión de Servicios de Auditoría amplió su modelo de evaluación de los riesgos para que pudiera aplicarse en la elaboración del plan de auditoría para 2005.

Необходимость в разработке модели оценки рисков назрела в связи с тем, что операции ЮНОПС во всем мире стали более масштабными и разнообразными по своему характеру, сфера охвата внутренними ревизиями расширилась, а кадровые ресурсы сократились.
La existencia de un modelo de evaluación de los riesgos ha cobrado una importancia decisiva habida cuenta de la diversidad y el alcance de las operaciones de la UNOPS en todo el mundo, la amplia gama de cuestiones abarcadas por la auditoría interna y los recursos de personal limitados.

Более подробную информацию можно почерпнуть, ознакомившись с моделью оценки рисков, которая была представлена в плане работы в области ревизии на 2008 год( см. приложение 4 к настоящему докладу, которое имеется на веб- странице Исполнительного совета).
Para más información sírvase consultar el modelo de evaluación de los riesgos utilizado al preparar el plan de trabajo anual de auditoría para 2008(véase el anexo 4 del presente informe, disponible en la página web de la Junta Ejecutiva). VIII.

Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением II, более сложны в плане подхода к рискам, но предусматривают широкое использование моделей оценки рисков, разработанных самими банками, а один из крупных недостатков таких моделей оценки заключается в игнорировании эффекта<< домино>gt; и стадного поведения, являющихся неотъемлемыми характеристиками функционирования финансовых рынков.
Las normas del Acuerdo de Basilea II son más complejas al tratar el riesgo, pero dependen excesivamente de modelos de evaluación de riesgos desarrollados por los propios bancos; una importante deficiencia de esas evaluaciones es que hacen caso omiso de los efectos de contagio y el comportamiento gregario intrínsecos al funcionamiento de los mercados financieros.

В настоящее время трудно сказать, что подобный прогноз означает применительно к связанным с погодой стихийным бедствиям, которые происходят в настоящее время или произойдут в ближайшем будущем, и дискуссия по вопросу об учете последствий изменения климата в моделях оценки рисков находится лишь на самых начальных этапах.
Hasta la fecha se tiene poco conocimiento de lo que entraña esta previsión con respecto a los desastres relacionados con la meteorología que puedan ocurrir hoy o en un futuro próximo, y el debate sobre la incorporación de los efectos del cambio climático en los modelos de evaluación de riesgos está en su comienzo.