СУЩЕСТВУЮЩИХ МОДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• modelos existentes
• los modelos actuales
• modalidades actuales

Примеры использования Существующих моделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение существующих моделей.
Examen de los modelos existentes.

Обзор существующих моделей для комплексной оценки.
Examen general de los modelos existentes de evaluación integrada.

Продолжение переговоров по заключению МИС на основе существующих моделей.
Seguir negociando AII sobre la base de los modelos existentes.

Оптимизация существующих моделей обеспечения ресурсами.
Optimización de los modelos existentes de provisión de recursos.

По этой причине необходимо провести переоценку существующих моделей передачи технологий.
Por esta razón, es necesario reevaluar los actuales modelos de transferencia de tecnología.

Использование существующих моделей доступа и совместного использования выгод.
Aprovechar los modelos existentes de acceso y participación en los beneficios.

Предложения по структуре и содержанию конвенции на основе существующих моделей.
Sugerencias relativas a la estructura y el contenido de la convención sobre la base de los modelos existentes.

Воздействие существующих моделей производства и потребления и дефицита ресурсов.
Efectos de las modalidades actuales de producción y consumo y la escasez de recursos.

Проведение обзора состояния и применимости существующих моделей для анализа политики.
Examen del estado y la aplicabilidad de los modelos vigentes de análisis de medidas políticas.

Позитивных питательных аспектов существующих моделей производства и потребления продовольствия;
El aspecto nutricional positivo de las modalidades actuales de producción y consumo de alimentos;

Необходимо позволить страновым отделениям более гибко подходить к совместной закупочной деятельности в пределах существующих моделей.
Es necesario dar a las oficinas en los países más flexibilidad para realizar adquisiciones conjuntas dentro de los modelos existentes.

Политические меры для преобразования существующих моделей в устойчивые модели энергопотребления, как правило, принимают правительства.
Corresponde fundamentalmente a los gobiernos adoptar medidas normativas para pasar de las modalidades actuales de producción y uso de energía a modalidades sostenibles.

УСВН сделало ряд замечаний, касающихся порядка организации системы безопасности и существующих моделей.
La OSSI formuló una serie de observaciones relativas a los arreglos en materia de organización de la seguridad y los modelos establecidos.

Результаты этих анализов будут использоваться для проверки существующих моделей эталонных потоков в отношении малогабаритных метеороидов и частиц космического мусора.
Los resultados de estos análisis se utilizarían para validar los actuales modelos de flujo de referencia para meteoroides y desechos espaciales pequeños.

Именно так обстоит дело, особенно в том случае, когда сохранение статус-кво предполагает заключение новых МИС на основе существующих моделей.
Así ocurre en particular cuando el mantenimiento del statu quo entraña la negociación de nuevos AII basados en los modelos existentes.

Исходя из этого, ДЗПРМ мог бы иметь механизм специальных инспекций, разработанный на основе существующих моделей, но скорректированный под требования ДЗПРМ.
Sobre la base de esas experiencias, un TCPMF podría tener un mecanismo de inspecciones especiales derivado de los modelos existentes, pero adaptado a las necesidades de ese tratado.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
En esos documentos históricos se sentaba una base sólida para pasar de las pautas existentes de producción y consumo a una pauta sostenible: el paradigma de hoy en día.

Предотвращения искажения позитивных питательных аспектов и устранения негативных аспектов существующих моделей производства и потребления продовольствия;
Evitando la distorsión de los aspectos nutricionales positivos y corrigiendo los aspectos negativos de las actuales modalidades de producción y consumo de alimentos;

Значение существующих моделей торговли лесной продукцией становится очевидным, если подойти к этому вопросу с точки зрения эффективности сертификации лесной продукции на различных рынках.
La importancia de las pautas actuales del comercio de productos forestales se hace evidente en relación con la eficacia de la certificación de los productos forestales en diferentes mercados.

Кроме того, в условиях, когда все больше стран начинают реформировать МИС, сохранять статус-кво, сохраняя ДИД и заключая новые договоры на основе существующих моделей, возможно будет все труднее.
Asimismo, dado que cada vez más países están comenzando a reformar los AII, mantener el statu quo-- mantener los TBI y negociar otros nuevos sobre la base de los modelos existentes-- puede resultar cada vez más difícil.

В 14 сообщениях содержалась информация о национальном сценарии изменения климата( полученного на основе существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки возможных последствий и уязвимости.
Catorce comunicaciones contenían información acerca de un escenario nacional de cambio climático(derivado de los modelos existentes) que se utilizó como base para evaluar los posibles efectos y la vulnerabilidad.

Эксперты обсудили ограничения существующих моделей, выявили некоторые возможные области для усовершенствования и внесли предложения, касающиеся дальнейших направлений работы по моделированию.
Los expertos examinaron las limitaciones de los modelos actuales, determinaron algunas esferas en que se podrían mejorar y formularon sugerencias sobre la evolución de las actividades de modelización.

Невозможно достичь какой-либо разумной договоренности до того, как будут предложены программы, направленные на изменение существующих моделей потребления и индустриализации, основанных на концепции устойчивого развития.
No se podrá llegar a un acuerdo razonable mientras no se planteen programas orientados a modificar los actuales patrones de consumo y de industrialización basados en una perspectiva de desarrollo sostenible.

По мнению Группы, проведя грамотный модельный анализ на основе существующих моделей, можно получить полезную ориентировочную информацию о том, в какой степени морская среда Ирана подверглась загрязнению в результате нефтяного разлива.
A juicio del Grupo, un análisis pertinente, que aproveche los modelos existentes podría proporcionar orientación útil sobre el grado en que el medio marino del Irán ha sido expuesto a contaminación por el derrame de petróleo.

Некоторые Стороны представили информацию о национальном сценарии изменения климата( разработанном с учетом существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки потенциальных последствий и уязвимости.
Algunas Partes incluyeron información sobre una hipótesis nacional de cambio climático(derivada de modelos existentes) que se utilizó como base para evaluar los efectos posibles y la vulnerabilidad.

После проведения кабинетного исследования для оценки существующих моделей рабочая группа создала четыре группы экспертов из частного сектора, с тем чтобы определить минимальный набор принципов, необходимых для обеспечения этики и прозрачности деловых операций в Нигерии.
Tras una investigación documental para conocer los modelos existentes, se crearon cuatro grupos de expertos del sector privado que establecieron un conjunto de principios mínimos necesarios para garantizar la ética y la transparencia en las transacciones comerciales realizadas en Nigeria.

Гидрогеологическое моделирование риска для грунтовых вод в жилых районах в Африке, включая: использование и испытание существующих моделей и их адаптацию; обучение методам использования отобранных моделей..
Confección de modelos hidrogeológicos de vulnerabilidad de las aguas subterráneas de las zonas residenciales africanas, que comprenderá lo siguiente: empleo y verificación práctica de los modelos existentes y adaptación de éstos, y capacitación en el empleo de los modelos elegidos.

Однако эмпирические исследования в этой области пока еще ограничены, а рамки существующих моделей недостаточны для того, чтобы установить масштабы этих выгод или условия, которые, вероятнее всего, будут способствовать им.
Sin embargo, la investigación contrastada que se ha hecho en este ámbito sigue siendo escasa y las pautas actuales de construcción de modelos no sirven para determinar ni la magnitud de esos beneficios ni las condiciones que favorecen su obtención.

Оба докладчика подчеркнули важность изменения существующих моделей обеспечения и потребления энергии по соображениям климатической и энергетической безопасности, указав вместе с тем на необходимость расширения доступности энергетических услуг для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Ambos oradores subrayaron la importancia del cambio en las modalidades actuales de suministro y utilización de la energía por razones de clima y seguridad energética, así como la necesidad de ampliar la disponibilidad de servicios energéticos a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Усиление диалога между заинтересованными субъектами может способствовать выявлению существующих моделей по регионам и разработке гибких и динамичных национальных инструментов для разукрупнения масштабов с целью отражения специфики существующих условий.
Un mejor diálogo entre los interesados podría ayudar a identificar los modelos existentes por región y a elaborar instrumentos nacionales de reducción de escala que fueran flexibles y dinámicos y, por lo tanto, capaces de reflejar las circunstancias específicas.