Примеры использования Internacionales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convenciones internacionales existentes.
Действующие международные конвенции.El banco de tecnología podría sacar provecho de las iniciativas internacionales existentes.
Банк технологий также мог бы воспользоваться и действующими международными инициативами.Los mecanismos de financiación internacionales existentes deben garantizar que se disponga de los recursos.
En la esfera de la seguridad nuclear,el Pakistán siempre se ha esforzado por seguir las normas internacionales existentes.
В области ядернойбезопасности Пакистан всегда стремится соблюдать действующие международные стандарты.Los instrumentos internacionales existentes también prevén este tipo de responsabilidad.
В некоторых существующих международных актах также предусматривается возможность такого рода ответственности.Combinations with other parts of speech
Se deben cumplir los compromisos internacionales existentes.
Необходимо выполнять действующие международные обязательства.Los tratados internacionales existentes no contemplan ningún procedimiento para la presentación de informes provisionales por los Estados partes.
Действующими международными договорами не предусмотрена какая-либо процедура промежуточной отчетности государств- участников.Algunas disposiciones ampliarían las obligaciones internacionales existentes de Finlandia.
Некоторые из предлагаемых положений предполагают расширение сферы нынешних международных обязательств Финляндии.Habría que remitirse a los convenios internacionales existentes sobre simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros(el Convenio de Kyoto del CCA).
При этом следует руководствоваться существующими Международными конвенциями по упрощению и согласованию таможенных процедур( Киотская конвенция СТС).Las nuevas medidas encaminadas a luchar contra el terrorismotambién deben ser coherentes con las normas internacionales existentes en materia de derechos humanos.
Новые меры по борьбе с терроризмом должны также соответствовать действующим международным стандартам в области прав человека.Se expresó la opinión general de que los instrumentos internacionales existentes no eran suficientes para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
По общему мнению, нынешние международные инструменты не достаточны для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Asimismo, consideramos que la Iniciativa de lucha contra la proliferaciónes un programa importante que complementa los mecanismos internacionales existentes.
Кроме того, мы считаем Инициативу по безопасности вборьбе с распространением важной мерой, дополняющей существующие международные механизмы.Durante mucho tiempo, Moscú utilizó los mandatos internacionales existentes para perseguir políticas neo-imperiales.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.Ese marco normativo se funda en los Principios Rectores de los desplazamientos internos,que se basan a su vez en las normas internacionales existentes.
Эти нормативные рамки базируются на Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны,которые в свою очередь строятся на основе имеющихся международных стандартов.Afirmó que el proyecto de ley reflejaba todos los compromisos internacionales existentes, incluida la tipificación como delito de la trata de niños.
Он заявил, что этот законопроект отражает все действующие международные обязательства, в том числе по поводу криминализации торговли детьми.Turquía coincidió en que el presente foro no era el adecuado para tratar el tema que, según recordó,ya era objeto de tratados internacionales existentes.
Высказавшись в поддержку того, что данный форум не подходит для решения стоящей задачи, Турция напомнила о том,что этот вопрос уже охвачен действующими международными договорами.El mejor enfoque sigue siendo la promoción de los acuerdos internacionales existentes en materia de terrorismo y la adhesión universal a ellos.
Наиболее целесообразным подходом по-прежнему является содействие универсальному присоединению к действующим международным соглашениям о терроризме.Este examen de las diferentes fuentes de datos relativos a la IED y a las actividades de las ETN ponede manifiesto la necesidad de aplicar las normas internacionales existentes.
Указанный выше анализ различных источников данных, касающихся ПИИ и деятельности ТНК,иллюстрирует необходимость осуществления имеющихся международных стандартов.Exhorta al Estado Parte a que se guíe en esos esfuerzos por las normas internacionales existentes y se asegure del pleno cumplimiento de la Convención.
Он настоятельно призывает государство- участник руководствоваться в этих усилиях имеющимися международными стандартами и обеспечить полное осуществление Конвенции.Los instrumentos internacionales existentes contra el terrorismo, unidos a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, forman el marco jurídico de la acción multilateral.
Существующие международные документы по борьбе с терроризмом, наряду с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, составляют правовую основу для многосторонних действий.Ucrania atribuye especial importancia a la adaptación de su legislación a las normas internacionales existentes que regulan las relaciones entre el Estado y la persona.
Украина придает особое значение адаптации своего законодательства существующим международным нормам регулирования в области отношений между государством и личностью.La organización u organizaciones internacionales existentes prestarán los servicios de secretaría de la plataforma para apoyar sus tareas y los servicios administrativos a ese efecto.
Секретариат платформы будет обеспечиваться существующей международной организацией или организациями, поддерживающими деятельность платформы и предоставление для нее административных услуг.Con el fin de satisfacer los requisitos de accesibilidad para las personas con discapacidad, los Gobiernos que aún no lo hayanhecho deben adoptar las normas tecnológicas internacionales existentes.
В целях удовлетворения потребностей инвалидов в плане доступа правительства, которые еще не делают этого,должны применять действующие международные технологические стандарты.Se exhorta a los Estados a que difundan ampliamente el conocimiento y utilización de normas ymecanismos internacionales existentes para la protección de los derechos humanos de las poblaciones meta.
Государствам настоятельно рекомендуется широко пропагандировать опыт и использование существующих международно признанных норм и механизмов для защиты прав человека целевых групп населения.La mayoría estuvo de acuerdo en que el marco institucional para el desarrollo sostenible debía ser reforzado,incluso mediante una mejor coordinación entre las instituciones internacionales existentes.
По мнению большинства, институциональные рамки устойчивого развития необходимо укрепить,в том числе путем повышения эффективности координации между имеющимися международными учреждениями.Asimismo, instamos a los Estados a hacerse parte de los diferentes instrumentos jurídicos internacionales existentes en materia de prevención y represión del terrorismo internacional. .
Мы также настоятельно призываем государства стать участниками различных действующих международных правовых документов в области предотвращения En la reunión podría examinarse si los mecanismos internacionales existentes para casos imprevistos son adecuados, habida cuenta del volumen cada vez mayor de las corrientes financieras internacionales. .
На заседании можно было бы рассмотреть вопрос о том, являются ли адекватными нынешние международные меры на случай непредвиденных обстоятельств в свете растущего объема La República de Kazajstán se ha adherido a los principales convenios internacionales, ha examinado las recomendaciones internacionales existentes y ha resuelto numerosos problemas en la legislación interna del país.
Республика Казахстан присоединилась к основным Señaló que era importante que los participantes utilizaran los mecanismos internacionales existentes para proteger sus derechos y que le complacía que el Sr. Garretón se hubiese referido a ellos.
Он обратил внимание на важность использования участниками имеющихся международных механизмов для защиты своих прав и с удовлетворением отметил, что в своем выступлении гн Гарретон ссылался на эти механизмы.Los Estados, con la participación de los afectados que correspondan,deberían desarrollar o reforzar las medidas internacionales existentes para administrar los derechos de tenencia que superen las fronteras internacionales. .
Государствам с участием затрагиваемых сторон, где такое участие целесообразно,следует разрабатывать или укреплять действующие международные меры по управлению трансграничными правами владения и пользования.
