Примеры использования Internacionales aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ejercicio del derecho aobtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.
Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.Teniendo en cuenta la complejidad de los casos y las normas internacionales aplicables, los magistrados consideran que no lo sería.
С учетом сложности рассматриваемых дел и применяемых международных стандартов судьи считают ее неприемлемой.El registro de los refugiados de Palestina y su idoneidad para recibir los serviciosdel OOPS se establece con arreglo a las normas internacionales aplicables.
Регистрация палестинских беженцев иустановление их права пользоваться услугами БАПОР с учетом соответствующих международных стандартов.En general, las solicitudes se formulaban sobre la base de otros acuerdos internacionales aplicables o de la Ley de cooperación internacional en asuntos penales.
Обычно такие просьбы направляются в соответствии с другими применимыми международно-правовыми документами или ЗМСУС.Los viajes para acontecimientos no oficiales, como los organizados por universidades,no están regulados por los acuerdos internacionales aplicables.
Поездки в связи с неофициальными мероприятиями, такими как мероприятия, организуемые университетами,не регулируются соответствующими международными соглашениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
Los demás Estados aceptan esta legislación únicamente sies conforme con los convenios internacionales aplicables, los principios jurídico generalmente reconocidos o ambas cosas.
Другие государства принимают такое законодательство только, если оно соответствует действующим международным конвенциям и/ или положениям общего права и общепризнанным правовым принципам.Asegurar que el registro de los refugiados de Palestina y su idoneidad para recibir los serviciosdel OOPS estén en conformidad con las normas internacionales aplicables.
Обеспечение регистрации палестинских беженцев иустановления их права пользоваться услугами БАПОР с учетом соответствующих международных стандартов.La ONUDI ayuda igualmente a lospaíses a que sus productos sean conformes a las normas internacionales aplicables, en particular a los requisitos técnicos y de los compradores privados.
ЮНИДО также оказываетпомощь странам в обеспечении соответствия их продукции действующим международным стандартам, в частности требованиям частных покупателей и технических условий.Miembros de distintos grupos terroristashabían sido procesados y recluidos en cárceles públicas de conformidad con las normas internacionales aplicables.
Принадлежащие к различным террористическим группам,были привлечены к ответственности и содержатся в государственных тюрьмах в соответствии с действующими международными стандартами.Esta circunstancia hace por sí misma que dichas detenciones sean completamente contrarias a las normas internacionales aplicables y constituye una violación sumamente grave del derecho a la libertad de tales personas.
Уже один этот факт делает их задержание полностью противоречащим применимым международно-правовым нормам и вопиющим нарушением права этих людей на личную свободу.La solución de la cuestión de la placa era que los Estados Unidoscumplieran debidamente sus responsabilidades con arreglo a los acuerdos internacionales aplicables.
Решение вопроса в отношении указанного знака заключается в том,чтобы Соединенные Штаты надлежащим образом выполнили свои обязанности по соответствующим международным соглашениям.Los delitos indicados en las convenciones internacionales aplicables,¿cuándo se han incorporado a los acuerdos bilaterales concertados con Suiza con otros países como delitos que pueden ser objeto de extradición?
Когда преступления, упомянутые в действующих международных конвенциях, были квалифицированы в качестве правонарушений, служащих основанием для экстрадиции, в двусторонних соглашениях, заключенные Швейцарией с другими странами?Asimismo se apoyó la propuesta de que el RelatorEspecial presentase un estudio sistemático de los tratados internacionales aplicables en esta esfera.
Была также выражена поддержка предложения о том,чтобы Специальный докладчик представил систематический обзор соответствующих международных договоров в этой области.Observa la contribución de las convenciones internacionales aplicables, incluida la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de Sus Familias, al sistema internacional de protección de los migrantes;
Отмечает вклад применимых международных конвенций, включая Además, debería seguir esforzándose por capacitar a los agentes de la policía,militares y personal penitenciario para que respeten escrupulosamente las normas internacionales aplicables.
Помимо этого, ему следует продолжать свои усилия по обучению сотрудников полиции,военнослужащих и персонала тюрем скрупулезному соблюдению действующих международных норм.Observamos la contribución de los convenios y las convenciones internacionales aplicables, en particular la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, al sistema internacional para la protección de los migrantes;
Отмечаем вклад применимых международных конвенций, включая Al propio tiempo, las medidas gubernamentales deben ser proporcionadas,deben ajustarse al estado de derecho y deben respetar las normas internacionales aplicables a los derechos humanos.
В то же время действия правительств должны быть соизмеримыми,не выходить за рамки правозаконности и не нарушать соответствующие международные нормы в области прав человека.En consecuencia, ese derecho a la vida está sujeto a todas las normas internacionales aplicables, incluso las contempladas en los Pactos para la protección de los derechos civiles y políticos y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Поэтому право на жизнь подчиняется действию всех применимых международных норм, в том числе предусмотренных в Пакте относительно охраны гражданских и политических прав, а также в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.Sin embargo, la Relatora Especial estima que sólo cabe tener unaconfianza relativa en el respeto espontáneo de las normas internacionales aplicables a las empresas transnacionales.
Однако Специальный докладчик считает,что уверенность в соблюдении транснациональными корпорациями по своей инициативе действующих международных норм может быть лишь относительной.Se requieren reformas legislativas y políticas públicas que garanticen adecuadamente los derechos de los migrantes yque incluyan una perspectiva de género, acorde a los estándares internacionales aplicables.
Необходимы реформы законодательства и государственной политики, чтобы гарантировать соблюдение прав мигрантов- мужчин и женщин-и чтобы гендерное равноправие учитывалось в соответствии с действующими международными нормами.Australia está interesada en escuchar la opinión de la Relatora Especial sobre los numerososretos pendientes a la hora de reforzar las normas internacionales aplicables a la protección de mujeres y niñas, en especial por lo que respecta a la rendición de cuentas por parte de los agentes estatales y no estatales.
Австралии хотелось бы узнать мнение Специальногодокладчика относительно многочисленных проблем в области укрепления применяемых международных стандартов защиты женщин и девочек, в частности в отношении ответственности со стороны государственных и негосударственных субъектов.En la mayoría de los demás casos, las solicitudes de asistencia judicial pueden ser dirigidas al Ministerio Federal de Justicia oa los Ministerios de Justicia regionales conforme a los acuerdos internacionales aplicables.
В большинстве других случаев просьбы об оказании правовой помощи могут направляться федеральному министерству юстиции илиминистерствам юстиции земель согласно соответствующим международным соглашениям.Esta información indicará la naturaleza y la duración de las medidas mencionadas y su conformidad con el derecho ylas normas internacionales aplicables, y con los objetivos de la Convención.
Информация должна включать сведения о характере и длительности упомянутых мер и о том,насколько они соответствуют применимому международному праву и стандартам и целям Конвенции;Informe del Secretario General sobre una descripción completa de los deberes y obligaciones de los Estados del pabellón,incluidas las posibles consecuencias de su incumplimiento establecidas en los instrumentos internacionales aplicables.
Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей проработке обязанностей и обязательств государств флага, включая потенциальные последствия несоблюдения,предусмотренные в соответствующих международных документах.Los flujos migratorios con otros países no plantean ningún problema yson plenamente conformes con las normas bilaterales e internacionales aplicables en materia de migración.
Что касается миграционных потоков с другими странами, то они не создаютникаких проблем и полностью отвечают нормам двусторонних и международных отношений, применимым в области миграции.La nueva Constitución confirma el derecho del pueblo de Gibraltar a la libre determinación, cuya realización debe ser promoviday respetada de conformidad con las disposiciones de la Carta y de otros tratados internacionales aplicables.
В новой Конституции подтверждено право народа Гибралтара на самоопределение, реализации которого необходимо содействовать икоторое должно уважаться в соответствии с положениями Устава и других применимых международных договоров.Insta a las autoridades haitianas a que continúen promoviendo el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales,de conformidad con los pactos internacionales aplicables en materia de derechos humanos;
Настоятельно призывает власти Гаити продолжать содействовать обеспечению полного уважения к правам человека иосновным свободам согласно соответствующим международным пактам о правах человека;El Comité Especial reitera su llamamiento al Gobierno de Israel para que garantice que todas las personas que participen en operaciones de seguridad o procesos judiciales respectode niños reciban amplia capacitación sobre las leyes y normas internacionales aplicables.
Специальный комитет повторяет свой призыв к правительству Израиля о том, что любые должностные лица, причастные к операциям сил безопасности или судебным процессам, касающимся детей,должны пройти всестороннюю подготовку по вопросам применимых международных законов и норм.El PNUD colaborará estrechamente con las organizaciones asociadas, inclusive la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el UNIFEM,en el marco de los acuerdos internacionales aplicables.
ПРООН будет тесно сотрудничать с организациями- партнерами, в том числе с Управлением Верховного комиссара по правам человека, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ЮНИФЕМ,в рамках соответствующих международных соглашений.Nos comprometemos a desarrollar y mantener instituciones de justicia penal justas y eficientes, lo que incluye el trato humano de todas las personas detenidas en centros de prisión preventiva y en establecimientos penitenciarios,de conformidad con las normas internacionales aplicables.
Мы привержены созданию и поддержанию справедливых и эффективных институтов уголовного правосудия, в том числе гуманному обращению со всеми лицами, находящимися в местах предварительного заключения или исправительных учреждениях,в соответствии с применимыми международными стандартами.
