HUMANOS APLICABLES на Русском - Русский перевод

• человека применимых
• человека применимые
• человека применимым
• человека применительно

Примеры использования Humanos aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derechos humanos aplicables en la función policial;
Права человека, применимые в полицейской системе;

Casos de violación de las normas internacionales de derechos humanos aplicables a la ejecución de sentencias.
Случаи нарушений международных норм в области прав человека, применимых к исполнению приговоров.

Derechos humanos aplicables en la función penitenciaria; y.
Права человека, применимые в пенитенциарной системе; и.

La Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía consideró los estándares de derechos humanos aplicables en tiempo de conflicto armado.
Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела стандарты прав человека, применимые во время вооруженного конфликта.

Normas en materia de derechos humanos aplicables a la interrogación de detenidos por los Estados Unidos(junio de 2004);
Стандарты в отношении прав человека, применимые в рамках проводимых в Соединенных Штатах допросов заключенных( 06/ 04).

Se ha preparado un resumen de jurisprudencia sobre principios básicos de derechos humanos aplicables en las políticas de lucha contra el terrorismo.
Подготовлен сборник юриспруденции по основным принципам прав человека, применимым к контртеррористической деятельности.

Las normas de derechos humanos aplicables a las empresas transnacionales y otras entidades comerciales que vierten productos y desechos tóxicos y peligrosos;
О стандартах прав человека, применимых к транснациональным корпорациям и другим предприятиям, осуществляющим захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов;

El Gobierno de la RAE de Hong Kong está firmemente decidido a promover los derechos consagrados en los tratados de derechos humanos aplicables en Hong Kong.
Правительство ОАРГ привержено цели поощрения прав, зафиксированных в договорах о правах человека, действующих в Гонконге.

Principios mínimos en materia de derechos humanos aplicables a las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala Principio 1.
Минимальные принципы в области прав человека, применимые к крупномасштабным приобретениям или аренде земель.

Estas dos disposiciones son incompatibles con las normas mínimas básicas internacionales en materia de derechos humanos aplicables a las personas privadas de libertad.
Оба этих закона напрямую противоречат минимальным базовым международным стандартам прав человека, применимым к лицам, лишенным свободы.

Las directrices, establecidas en el marco de las normas internacionales de derechos humanos aplicables, se ocupan, entre otras cosas de cuestiones de trabajo, educación, inmigración, examen y reforma de las leyes y la habilitación de grupos vulnerables.
В руководящих принципах, составленных с учетом соответствующих международных норм в области прав человека, охватываются, в частности, такие области, как труд, образование, иммиграция, обзор и реформа законодательства и расширение возможностей групп, находящихся в уязвимом положении.

En el informe de 2014 presentado al Consejo Económico y Social, la Alta Comisionada analizó las normas de derechos humanos aplicables a la tierra.
В докладе за 2014 год, представленном Экономическому и Социальному Совету, Верховный комиссар провел анализ норм в области прав человека применительно к земельным ресурсам.

El principio fundamental del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos aplicables a casos de desastre es el principio de humanidad, que subyace a toda acción humanitaria.
Основным постулатом норм международного и гуманитарного права и международного права прав человека, применимых в случае бедствия, является принцип гуманности, который лежит в основе всей гуманитарной деятельности.

Corresponde al Departamento de Asuntos Internos del Gobierno de la RAE de Hong Kong la promoción y difusión pública de los derechos y obligaciones estipulados en los tratados de derechos humanos aplicables a la Región.
Бюро внутренних дел правительства САРКГ отвечает за повышение осведомленности общества о правах и обязанностях, предусмотренных договорами по правам человека, применимыми к Гонконгу.

Desde la reunificación, que tuvo lugar en 1997, los tratados internacionales de derechos humanos aplicables a Hong Kong, comprendida la Convención, están firmemente vigentes.
После воссоединения в 1997 году международные соглашения по правам человека, применявшиеся в Гонконге, в том числе и Конвенция, продолжают действовать в регионе.

El Servicio de Prisiones de Chile facilitó información sobre el curso obligatorio de formación en derechos humanos que han de seguir los futuros agentes, que incluye los sistemas internacionales de protección de los derechos humanos aplicables a la labor penitenciaria.
Чилийская служба исполнения наказаний сообщила об обязательных курсах подготовки в области прав человека будущих сотрудников, включая изучение международных механизмов защиты прав человека, применимых к работе в пенитенциарных учреждениях.

Los textos de los diversos instrumentos de derechos humanos aplicables en Anguila se encuentran a disposición del público y el Departamento de Información y Radiodifusión da a conocer en forma apropiada los diversos aspectos de los derechos humanos en los programas de noticias y debates.
Население имеет возможность знакомиться с различными договорами по правам человека, применимыми к Ангильи, при этом министерство информации и вещания надлежащим образом обеспечивает освещение вопросов прав человека в новостных и дискуссионных программах.

Los derechos humanos y la discapacidad: visión general de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables a las personas con discapacidad mental.
Права человека и инвалидность: обзор главных международных документов по вопросам прав человека, применимых по отношению к психически больным лицам.

En particular, se señaló que las normas de derechos humanos aplicables en el Estado autor de la expulsión no resultaban aplicables como tales en el Estado de tránsito, que solo estaba obligado a aplicar su propio derecho interno y las normas establecidas en instrumentos internacionales en los que fuera parte.
Отмечалось, в частности, что нормы о защите прав человека, действующие в высылающем государстве, не применяются в государстве транзита, которое обязано соблюдать только собственные внутренние законы и нормы, предусмотренные международными документами, стороной которых оно является.

El debate acerca de la posibilidad de establecer una declaración de las Naciones Unidas sobre las normas universales de derechos humanos aplicables a las empresas suscita un interés creciente;
Проявляется все больший интерес к дальнейшему обсуждению возможности подготовки заявления Организации Объединенных Наций об универсальных нормах в области прав человека, применяемых к предприятиям.

Se debería contribuir a que los Estados comprendieran el carácter complementario de las normas sobre derechos humanos aplicables a las niñas, y se debería disipar el error de pensar que la Convención se aplica sólo a las mujeres adultas, mientras que la Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado que se aplica a las niñas.
Необходимо помочь государствам понять взаимодополняющий характер правовых норм в области прав человека, применяемых к маленьким девочкам, и любое утверждение о том, что эта Конвенция применяется только ко взрослым женщинам, в то время как Конвенция о правах ребенка является тем договорным документом, который применяется к девочкам, должно быть опровергнуто.

Ese marco se basa en los principios de derecho internacional humanitario y en otras ramas del derecho internacional, así como en los tratados internacionales de derechos humanos aplicables en todas las circunstancias.
Этот акт основан на принципах международного гуманитарного права и других разделов международного права, а также на международных договорах о правах человека, применимых во всех обстоятельствах.

Por último, en algunos Estados los jueces y abogados tienen pleno conocimiento de las normas internacionales de derechos humanos aplicables en sus países, así como la jurisprudencia pertinente establecida por los órganos internacionales o regionales judiciales o cuasi judiciales.
Наконец, в некоторых государствах судьи и адвокаты хорошо осведомлены о международных стандартах в области прав человека, применимых в их странах, и даже о соответствующих прецедентах, установленных международными или региональными судебными или квазисудебными органами.

Por consiguiente, los gobiernos preferían aplicar medidas preventivas para impedir la detenciones arbitrarias, para lo cual capacitaban a la policía en materia de normas de derechos humanos aplicables a la detención y la encarcelación.
Поэтому правительства уделяют особое внимание принятию превентивных мер во избежание произвольных арестов, и с этой целью для полицейских организуются курсы по нормам прав человека, касающимся ареста и задержания.

Sobre la cuestión de los movimientos irregulares de segunda importancia, en las sesiones se abordaron los principios de derechos humanos aplicables a los arreglos para dividir las responsabilidades y la carga y las conclusiones preliminares de un estudio de la potenciación en relación con la continuación del trayecto de los refugiados y solicitantes de asilo de Somalia.
Что касается вопроса нерегулярных вторичных перемещений, на соответствующих совещаниях особое внимание уделялось принципам прав человека, применимым к договоренностям о более справедливом распределении бремени ответственности, а также изучению предварительных результатов обследования в области создания потенциала, связанного с перемещением беженцев и просителей убежища из Сомали.

Muchas iniciativas y normas hacen referencia a los derechos humanos en términos generales, pero son relativamente poco numerosas las que indican las disposiciones de derechos humanos aplicables a las actividades empresariales.
Многие инициативы и нормы содержат ссылки на права человека в общих чертах; в то же время в относительно немногих инициативах и нормах фактически излагаются конкретные положения по правам человека, которые касаются деятельности коммерческих предприятий.

Estos cursos de formación tienen por objeto dar a conocer a los participantes las normas internacionales de derechos humanos aplicables a la administración de justicia; facilitar el examen de técnicas humanas y eficaces para desempeñar las funciones judiciales y penales en una sociedad democrática, y enseñar a los instructores a incluir esta información en sus propias actividades de formación.
Эти учебные курсы направлены на то, чтобы ознакомить их участников с международными стандартами в области прав человека, которые касаются отправления правосудия; содействовать изучению гуманных и эффективных методов уголовного преследования и судебного разбирательства в демократическом обществе и научить инструкторов включать эту информацию в их соответствующие программы подготовки.

Recomienda que la Subcomisión, o un futuro mecanismo de asesoramiento de expertos, estudie con carácter prioritario medios para potenciar el cumplimiento por los Estados de las obligaciones que han contraído en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables en las situaciones de conflicto armado, en particular los relativos a los derechos del niño;
Рекомендует Подкомиссии или будущему экспертному консультативному механизму рассмотреть в первоочередном порядке способы обеспечения более полного соблюдения государствами своих обязательств в соответствии с международным правом прав человека, применимым в ситуациях вооруженного конфликта, в особенности прав детей;

Para garantizar el cumplimiento de sus derechos, la Constitución política prevé en el artículo 48 que" toda persona tiene derecho al recurso de hábeas corpus y amparo para restablecer el goce de los derechos consagrados en la Constitución así como los de carácter fundamental establecidos en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos aplicables en la República".
В целях обеспечения осуществления закрепленных в Политической конституции прав она в своей статье 48 предусматривает, что" любое лицо имеет право прибегать к хабеас корпус и ампаро для восстановления пользования правами, закрепленными в Конституции, а также основными правами, предусмотренными в международных договорах о правах человека, применимых в Республике".

No obstante, la expulsión de extranjeros enemigos debe cumplir los principios pertinentes del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos aplicables en tiempo de conflicto armado en la medida en que lo permitan esas circunstancias excepcionales.
Однако высылка отдельных вражеских иностранцев должна соответствовать релевантным принципам международного гуманитарного права и международного права прав человека, которые применимы в период вооруженного конфликта в той мере, которая возможна с учетом этих исключительных обстоятельств.