Примеры использования Jurídicas aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras disposiciones jurídicas aplicables.
Другие применимые правовые акты.La naturaleza y calificación jurídica de los hechos en el Estado parte requirente,así como las disposiciones jurídicas aplicables;
Содержание и юридическая квалификация фактов дела в запрашивающем государстве- участнике,а также применимые правовые положения;III. Disposiciones jurídicas aplicables.
III. Применимые правовые положения.En lo que respecta a los archivos, el Grupo de Trabajo examinó en profundidad, en ambas reuniones,los principios que rigen la definición de los archivos y la elección de las normas jurídicas aplicables.
Что касается архивов, то на обеих сессиях Рабочей группы были глубокопроанализированы принципы в отношении определения архивов и выбора применимых правовых норм.La integración de las disposiciones jurídicas aplicables y cuestiones programáticas;
Учет применимых правовых положений и программных вопросов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
Ahora bien, a fin de prevenir abusos y garantizar objetividad, el reglamento debería regular ese margen discrecional remitiéndose a las normas jurídicas aplicables en el comercio electrónico.
Вместе с тем эта степень свободы усмотрения должна регулироваться посредством ссылки на применимые правовые нормы в целях предупреждения злоупотреблений и обеспечения объективности.Los requisitos para contraer matrimonio son uniformes y las normas jurídicas aplicables en la materia reconocen a los individuos como tales, no en función de su sexo.
Основные требования для заключения брака единообразны, а применение правовых норм к соответствующим лицам основывается на их положении, а не на их половой принадлежности.La titular tiene la calidad de agente del Ministerio Público de la Federación y puede ejercer la facultad de atracción de los delitosdel orden común en términos de las disposiciones jurídicas aplicables.
Прокурор выступает в качестве сотрудника Министерства внутренних дел иимеет полномочия рассматривать преступления общего характера в соответствии с применимыми правовыми положениями.Se han presentado alComité Especial dos informes acerca de las obligaciones jurídicas aplicables y las normas y políticas pertinentes.
Специальному комитету были представлены два доклада по вопросу о применимых юридических обязательствах и соответствующих правилах и стратегиях.La orden aclara los criterios y limitaciones jurídicas aplicables y asigna específicamente responsabilidad de mando y autoridad jerárquica para la adopción de decisiones.
В нем разъясняются применимые правовые критерии и ограничения и определяется конкретный порядок ответственности командного состава и подчиненности в том, что касается принятия решений.Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo indica que el error material ha de ser ostensible, manifiesto e indiscutible,independiente de la opinión o criterio de interpretación de las normas jurídicas aplicables.
В ряде решений Верховного суда отмечается, что фактическая ошибка должна быть очевидной,явной и неоспоримой и не должна вытекать из субъективных суждений или толкования применимых юридических норм.El Comité también agradecería que le facilitara una descripción de las disposiciones jurídicas aplicables a los centros bancarios extraterritoriales y a las oficinas de cambio.
КТК будет также признателен за получение общей информации о соответствующих юридических положениях относительно офшорных банковских отделениях и их обменных пунктах.Para aclarar el alcance de las disposiciones jurídicas aplicables y su aplicabilidad a los migrantes, en el informe se examina la interpretación de los correspondientes mecanismos de seguimiento de los derechos humanos.
Чтобы пролить свет на сферу действия применимых правовых положений и на их применимость к мигрантам, в докладе разбирается толкование соответствующих механизмов мониторинга в области прав человека.En la sección C, que se refiere a las cuestiones de responsabilidad y transparencia, el Relator Especial formula recomendacionesespecíficas destinadas a reforzar el cumplimiento de las normas jurídicas aplicables.
В разделе С, в котором рассматриваются вопросы ответственности и прозрачности, Специальный докладчик приводит конкретныерекомендации по более эффективному обеспечению соблюдения применимых правовых норм.Ahora bien, este margen discrecional debería regularse por referencia a las reglas jurídicas aplicables del comercio electrónico, a fin de prevenir abusos y asegurar la objetividad.
В то же время этот допуск должен строго регулироваться посредством отсылки к применимым правовым нормам электронной торговли, с тем чтобы предотвратить злоупотребления и обеспечить объективность.Es imponsible que el décimo párrafo del preámbulo cambie- o se considere que cambia- los elementos necesarios para considerar que un acto es un crimen con arreglo al Estatuto de Roma ouna violación de las normas jurídicas aplicables.
Десятый пункт преамбулы не может изменять- или рассматриваться как изменяющий- элементы, необходимые для квалифицирования тех или иных действий в качестве преступлений согласно Римскому статуту илинарушения применимых правовых норм.Estimó aconsejable y posible iniciar la labor sobre la codificación ydesarrollo progresivo de las normas jurídicas aplicables de este tema(cap. IX). Un Grupo de Trabajo preparó un esquema nuevo y más detallado.
Она посчитала целесообразным и возможным начать работу по кодификации ипрогрессивному развитию применимых юридических норм в этой области( глава IX). Рабочей группой был подготовлен новый и более подробный план.La Relatora Especial confía en que mediante la combinación de las categorías del marco para las comunicaciones y de pasajes pertinentes de los informes de los relatores especiales se pueda acceder con más facilidad y de manera más comprensible a las normas jurídicas aplicables.
Она надеется облегчить доступность и понимание применимых правовых стандартов путем объединения категорий ее рамок для сообщений с соответствующими выдержками из докладов Специальных докладчиков.En esas condiciones,la información se gestiona dentro de la legalidad y los principios éticos en virtud de todas las normas jurídicas aplicables, incluidas las del país anfitrión, y con arreglo a las ideas y costumbres culturales y religiosas.
Если эта работа ведется на таких условиях, она безусловно является законной и этичной по всем применимым законодательным нормам, в том числе нормам страны пребывания, и соответствует ее культурным и религиозным понятиям и обычаям.El Estado Parte añade que cada junta directiva adopta independientemente sus decisiones sobre las solicitudes de admisión al colegio y cabe la posibilidad de que, en ese proceso,cometa un error de interpretación de las disposiciones jurídicas aplicables.
Государство- участник добавляет, что каждое правление самостоятельно принимает решения по заявлениям о приеме в члены коллегии иможет в процессе рассмотрения давать ошибочное толкование применимым правовым положениям.Asimismo, debería velar por que los funcionariospúblicos estén totalmente familiarizados con las disposiciones jurídicas aplicables y sensibilizados con respecto a todas las formas de violencia contra la mujer, y respondan adecuadamente ante estas situaciones.
Кроме того, ему необходимо обеспечить,чтобы официальные лица были в полной мере знакомы с соответствующими применяемыми правовыми положениями, а также информированы обо всех формах изнасилования в отношения женщин и были готовы адекватно реагировать на них.También observamos que el proyecto procura dar a las partes contratantes la libertad de utilizar un medio tecnológico apropiado cuya naturaleza evoluciona constantemente,siempre que esas partes no violen las normas jurídicas aplicables.
Необходимо также отметить, что проект конвенции предоставляет договаривающимся сторонам свободу выбора технических средств оформления договоров, характер которых постоянно меняется, с единственным условием,чтобы стороны не нарушали применимые правовые нормы.En materia de arbitraje, su delegación confía en que el Grupo deTrabajo II pueda elaborar las normas jurídicas aplicables en la práctica sobre la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.
В области арбитража делегация Индии надеется,что Рабочей группе II удастся выработать практически применимые правовые стандарты обеспечения транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.De conformidad con el mismo párrafo, la Comisión consideró también que era conveniente y posible iniciar la labor sobre la codificación ydesarrollo progresivo de las normas jurídicas aplicables en relación con los actos unilaterales de los Estados.
В соответствии с тем же пунктом Комиссия посчитала также целесообразным и возможным начать работу по кодификации ипрогрессивному развитию применимых юридических норм, касающихся односторонних актов государств.La Sra. Sveaass desea saber cuáles son, en caso de envío a un hospital psiquiátrico, las garantías jurídicas aplicables para la protección contra la internación de oficio y si existen mecanismos de supervisión en esos hospitales y en los establecimientos que reciben a personas con discapacidades físicas.
Г-жа Свеосс хотела бы узнать, какими являются применяемые правовые гарантии по защите от принудительного интернирования в психиатрические больницы, и существуют ли механизмы надзора в этих больницах и в учреждениях по приему физически неполноценных лиц.En su informe provisional a la Asamblea General, el Relator Especial formulórecomendaciones específicas para reforzar el cumplimiento de las normas jurídicas aplicables en materia de responsabilidad y transparencia(párrs. 41 a 50, 78 y 80).
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик сделал конкретные рекомендации,направленные на укрепление соблюдения применимых правовых стандартов в области подотчетности и прозрачности( пункты 41- 50, 78 и 80).La naturaleza y calificación jurídica de los hechos en el Estado parte requirente o, si procede, una relación del derecho aplicable al delito y la indicación de la pena prevista para el delito,así como las disposiciones jurídicas aplicables;
Содержание и юридическая квалификация фактов в запрашивающем государстве- участнике или, в соответствующем случае, изложение законодательства, Se exceptúan los casos que invitan al Tribunal a consultar fuentes adicionalesdel derecho internacional para la interpretación de las normas jurídicas aplicables, y cuando es necesario hacerlo para sancionar a los autores de los delitos penales más graves.
Исключением являются дела, в связи с которыми Суду было предложено принятьво внимание дополнительные источники международного права с целью толкования применимых правовых норм, а также случаи, когда имелась необходимость назначить наказание исполнителям наиболее тяжких уголовных преступлений.Tendrá la calidad de agente del Ministerio Público de la Federación, y será competente para investigar y perseguir los delitos federales relacionados con hechos de violencia contra las mujeres, así como los de trata de personas,en términos de las disposiciones jurídicas aplicables.
Ii глава прокуратуры выступает в качестве представителя федеральной прокуратуры и уполномочен расследовать и преследовать федеральные преступления, связанные с актами насилия в отношении женщин, а также торговлей людьми,в соответствии с применимыми правовыми положениями;Al Comité le preocupan las denuncias de uso excesivo de fuerza letal durante operaciones especiales, así como el hecho de queel Estado parte no haya facilitado información sobre las normas jurídicas aplicables que restringen el uso de la fuerza letal a lo estrictamente necesario(art. 6).
Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении смертоносной силы в ходе специальных операций и непредоставлением государством-участником информации о применимых правовых нормах, ограничивающих применение смертоносной силы до строго необходимого минимума( статья 6).
