Примеры использования Jurídicos aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada caso debe examinarse según sus circunstancias, de conformidad con los principios jurídicos aplicables.
Каждый случай должен рассматриваться на индивидуальной основе в соответствии с применимыми правовыми принципами.Se elabore una compilación amplia de todos los instrumentos jurídicos aplicables en los niveles internacional y regional;
Был составлен всеобъемлющий свод всех применимых правовых документов-- на международном и на региональном уровнях;Cada caso debedirimirse en función de sus circunstancias, con arreglo a los principios jurídicos aplicables.
Каждое дело необходиморассматривать с учетом его собственных фактов в соответствии с применимыми правовыми принципами.La cuestión está suficientemente regulada en otros instrumentos jurídicos aplicables, tales como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Эта ситуация уже в достаточной мере рассмотрена в других соответствующих правовых документах, таких, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.Cada caso debe examinarse según sus circunstancias, de conformidad con los principios jurídicos aplicables.
Каждое дело следует рассматривать с учетом его фактических обстоятельств в соответствии с применимыми правовыми принципами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
Los tribunales nacionales sopesaron convenientemente los hechos y los principios jurídicos aplicables cuando desestiman las alegaciones de arbitrariedad presentadas por el autor.
Национальные суды надлежащим образом взвесили фактические данные и применимые юридические принципы, прежде чем отвергнуть заявления автора в отношении предубежденности к нему.Cada caso debe valorarse de acuerdo con los hechos y de conformidad con los principios jurídicos aplicables.
Каждое дело должно рассматриваться по существу относящихся к нему фактов в соответствии с применимыми правовыми принципами.En el plano de la aplicación nacional,cada Gobierno sería responsable de cumplir los requisitos jurídicos aplicables para incluir un producto determinado en su lista de productos prohibidos o restringidos.
На национальном уровне бремя выполнения применимых правовых требований о включении того или иного продукта в собственный перечень запретов или ограничений несет соответствующая сторона.El Estado parte sostiene que cada caso debe serexaminado por sus propios méritos de conformidad con los principios jurídicos aplicables.
По мнению государства- участника,каждый случай необходимо рассматривать по существу с учетом применимых юридических принципов.La Mesa del CFS,en estrecha cooperación con la Administración de la FAO y sobre la base de los textos jurídicos aplicables de la Organización, solicitará candidaturas para el Comité Directivo del Grupo de expertos de alto nivel.
Бюро КВПБ,действуя в тесном сотрудничестве с руководством ФАО и опираясь на применимые правовые положения ФАО, будет направлять запросы кандидатур в состав Руководящего комитета.Esas prácticas difieren considerablemente de las prácticas sobre las actividades prohibidas mencionadas anteriormente,y varían según el tipo de industria y los instrumentos jurídicos aplicables.
Эта практика существенно отличается от указанной выше практики в отношении запрещенных видовдеятельности и меняется в зависимости от отрасли промышленности и применимых правовых документов.Desde la perspectiva de las instalaciones, el cumplimiento de los requisitos jurídicos aplicables es una condición previa para la actuación empresarial de buena fe, y su incumplimiento puede resultar muy costoso a las organizaciones.
На уровне объектов соблюдение применимых правовых требований является непреложным условием добросовестного ведения дел, и несоблюдение Todos los miembros de la comunidad internacional debentener plenas oportunidades de beneficiarse de los regímenes jurídicos aplicables a los usos oceánicos.
Всем членам международногосообщества необходимо предоставить все возможности для применения действующих правовых режимов в отношении использования морских ресурсов.A juicio del Grupo, la estricta aplicación de los principios jurídicos aplicables requeriría que cuando un reclamante ha convenido en que una vez que ha presentado una reclamación de la categoría" A" por 4.000 u 8.000 dólares.
По мнению Группы, строгое применение соответствующих юридических принципов требует того, чтобы заявитель был связан своим отказом от подачи каких бы то ни было претензий в случае предъявления им претензии категории A на сумму в 4 000 или 8 000 долл. США.Las violaciones patentes de las normas deestacionamiento son incompatibles con el propósito de los instrumentos jurídicos aplicables y con los objetivos mencionados de la Organización.
Грубые нарушения правил стоянки несовместимы с целями соответствующих правовых документов, а также с вышеупомянутыми целями Организации.Señaló que esa cuestión planteaba problemas a las misiones pequeñas y pidió que el paísanfitrión cumpliera sus obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos jurídicos aplicables.
Наблюдатель заявил, что этот вопрос вызывает проблемы для небольших представительств,и просил власти страны пребывания выполнять свои обязательства в соответствии с применимыми правовыми документами.Se destinan abogados a las juntas de estado mayor en los nivelesapropiados de mando a fin de que presten asesoramiento respecto de los principios jurídicos aplicables y de la interpretación correcta de las normas para trabar combate.
С целью консультирования по применимым правовым принципам и по правильному толкованию Правил ведения боевых действий на соответствующих командных уровнях к командному персоналу также прикомандировываются юристы.En los primeros párrafos de su resolución 68/254, la Asamblea General recordó y reafirmó sus resoluciones anteriores sobre el funcionamiento del sistema de administración de justicia ylos principios jurídicos aplicables.
В преамбуле к своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подтвердила и сослалась на предыдущие резолюции о функционировании системы отправления правосудия,а также применимые правовые принципы.La decisión respecto de si la contribución al daño era resultado de negligencia o de premeditación dependería de las circunstancias yde los instrumentos jurídicos aplicables, algunos de los cuales se referían a la cuestión de la mitigación de los daños.
Решение относительно того, является ли способствование ущербу результатом небрежности или умысла,зависело бы от обстоятельств и от применимых правовых документов, некоторые из которых касаются вопроса о смягчении ущерба.¿Con arreglo a los principios jurídicos aplicables, las sumas que pudiera deber una o más de las partes en forma de daños de guerra podrían afectar la distribución de los bienes, los archivos y las deudas de Estado en relación con el proceso de sucesión?".
Согласно применимым правовым принципам могут ли какие-либо суммы, которые причитаются с одной или нескольких сторон в порядке компенсации военного ущерба, влиять на распределение государственной собственности, архивов и долгов в связи с процессом правопреемства?".El Ministerio estima que las circunstancias de cada casodeben ser examinadas de conformidad con los principios jurídicos aplicables para llegar a la decisión adecuada.
Министерство юстиции Ямайки считает, что для принятия надлежащего решенияобстоятельства каждого дела должны рассматриваться в соответствии с применимыми правовыми принципами.Su posición de principio y la aclaración de los instrumentos jurídicos aplicables se expusieron en la nota verbal del AsesorJurídico de fecha 14 de agosto de 1998, en que se explicaba que la doctrina de la persona non grata no se aplica al personal de las Naciones Unidas, integrado por funcionarios públicos internacionales que son responsables únicamente ante el Secretario General.
Ее принципиальная позиция и пояснения к применимым правовым документам были изложены в вербальной ноте Юрисконсульта от 14 августа 1998 года, в которой разъясняется, что доктрина объявления лиц персона нон грата неприменима к сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые являются международными гражданскими служащими, подотчетными только Генеральному секретарю.La decisión 9 describe los tipos de pérdidas comerciales que pueden haberse derivado directamente de la invasión,examina los principios jurídicos aplicables a esos tipos de pérdidas, define la responsabilidad del Iraq al respecto y ofrece orientación sobre los métodos de valoración.
В решении 9 охарактеризованы виды коммерческих потерь, которые могут быть прямым результатом вторжения,рассматриваются применимые юридические принципы, касающиеся потерь таких видов, определяется ответственность Ирака за них, а также даются указания относительно методов оценки.Las Naciones Unidas cooperan con las fuerzas del orden y las autoridades judiciales de los Estados Miembros pertinentes de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946,así como con otros acuerdos internacionales pertinentes y los principios jurídicos aplicables.
Организация Объединенных Наций сотрудничает с правоохранительными и судебными органами соответствующих государств- членов согласно своим правам и обязательствам по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций,а также другим соответствующим международным соглашениям и применимым правовым принципам.La norma ISO 14001 simplemente requiere" una organización en que no haya un sistema de ordenación ambiental" que determine los problemas ambientales a que hace frente,los requisitos jurídicos aplicables y las prácticas de ordenación pertinentes a la solución del problema y" en principio, determine cuál es su postura actual con respecto al medio ambiente".
Стандарт ИСО 14001 просто требует от" организаций без существующей системы экологического менеджмента" выявить экологические проблемы, с которыми она сталкивается,любые соответствующие применимые правовые требования и управленческие методы, подходящие для решения проблем, и" первоначально установить свою текущую позицию по отношению к окружающей среде".Las Naciones Unidas cooperan con las fuerzas del orden y las autoridades judiciales de los Estados Miembros pertinentes de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946,así como con otros acuerdos internacionales pertinentes y los principios jurídicos aplicables.
Организация Объединенных Наций сотрудничает с правоохранительными и судебными органами соответствующих государств- членов согласно своим правам и обязательствам по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года,а также другими соответствующими международными соглашениями и применимыми правовыми принципами.De llevarse a la práctica esa recomendación, los Inspectores creen que el Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos,debería establecer y administrar procedimientos para determinar y registrar los instrumentos jurídicos aplicables y las disposiciones conexas que deberían cumplir las organizaciones que integran la Junta como base para la formulación y aplicación de la ordenación ambiental.
Инспекторы считают, что в случае выполнения этой рекомендации Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР следует установить и применять процедуры для выявления ирегистрации применимых правовых инструментов и соответствующих требований, которых придерживаются организации- члены, в качестве основы для планирования и осуществления природоохранной деятельности.Las Naciones Unidas cooperan con las fuerzas del orden y las autoridades judiciales de los Estados Miembros pertinentes de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea General el 13 de febrero de 1946,así como con otros acuerdos internacionales pertinentes y los principios jurídicos aplicables.
Организация Объединенных Наций сотрудничает с правоохранительными и судебными органами соответствующих государств- членов, действуя на основании ее прав и обязанностей по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 13 февраля 1946 года,а также других соответствующих международных соглашений и применимых правовых принципов.Aunque esos usos y prácticas diversos se reflejaban en leyes de algunos países y en la jurisprudencia de la mayoría, la esfera de los documentos de transportemarítimo se caracterizaba por una falta de uniformidad en los regímenes jurídicos aplicables, y la práctica adolecía de esa falta de uniformidad.
Хотя эти различные обыкновения и практика отражены в статутном праве некоторых стран и в прецедентном праве большинства стран,область морских транспортных документов отличается отсутствием единообразия применимых правовых режимов, причем практика также страдает от отсутствия такого единообразия.
