APLICABLES A LAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• применимых к деятельности
• применимые к деятельности

Примеры использования Aplicables a las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inobservancia de ciertas normas aplicables a las actividades de las oficinas de matrimonios.
Несоблюдение определенных норм, регулирующих деятельность брачных агентств.

En el plano nacional, las normas jurídicas pueden adoptar la forma de disposiciones constitucionales o de leyes y reglamentos nacionales aplicables a las actividades comerciales.
К числу национальных законных норм относятся конституционные положения, национальные законы и национальные правила, касающиеся деятельности предприятий.

En el derecho internacional existían ciertas normas aplicables a las actividades de las EMSP, pero estaban lejos de constituir un régimen completo.
Хотя в международном праве предусмотрены некоторые нормы, применимые к деятельности ЧВОК, их режим далеко не полон.

Esas cuestiones deben resolverse a la luz de un mejor conocimiento de los hechos y un análisis sistemático de los criterios políticos, jurídicos y operativos aplicables a las actividades mercenarias.
Эти проблемы необходимо решать на основе лучшего знания фактов и систематического анализа политических, правовых и оперативных критериев, применимых к деятельности наемников.

En el decreto No. 03-451, de 1° de diciembre de 2003, se definen las normas de seguridad aplicables a las actividades relativas a los materiales y productos químicos peligrosos, así como a los recipientes de gas a presión.
Указ№ 03- 451 от 1 декабря 2003 года закрепляет правила безопасности, применимые к деятельности с опасными материалами и химикатами и баллонами со сжиженным газом.

Muchas iniciativas y normas hacen referencia a los derechos humanos en términos generales, pero son relativamente poco numerosas las que indican las disposiciones de derechos humanos aplicables a las actividades empresariales.
Многие инициативы и нормы содержат ссылки на права человека в общих чертах; в то же время в относительно немногих инициативах и нормах фактически излагаются конкретные положения по правам человека, которые касаются деятельности коммерческих предприятий.

La legislación de Viet Nam que regula el comercio interior y exterior también incluye normas estrictas aplicables a las actividades relacionadas con todo tipo de armas y de sustancias que se puedan utilizar para la fabricación y transferencia de armas de destrucción en masa.
В юридических документах Вьетнама, регулирующих внутреннюю и внешнюю торговлю, также содержатся строгие положения о деятельности, связанной со всеми видами оружия и веществами, которые могут использоваться для производства и передачи оружия массового уничтожения.

A fin de facilitar esas actividades y procedimientos del Tribunal, se ha presentado a las autoridades de los Países Bajos un proyecto de canje de notas en virtud del cual las disposiciones pertinentes del acuerdo entre las Naciones Unidas y los Países Bajos relativo al Tribunal yugoslavo resultaban aplicables a las actividades y procedimientos del Tribunal para Rwanda en el territorio de los Países Bajos.
В целях содействия проведению подобных мероприятий и разбирательств Трибунала властям Нидерландов был представлен проект обмена письмами, в которых соответствующие положения соглашения между Организацией Объединенных Наций и Нидерландами в отношении Трибунала по Югославии были применены к мероприятиям и разбирательствам Трибунала по Руанде на территории Нидерландов.

Sin embargo, debe observarse que no cabe hacer una distinción entre los marcos jurídicos e institucionales aplicables a las actividades de lucha contra el terrorismo de los servicios de inteligencia, y los que rigen para las actividades de esos servicios más en general.
Вместе с тем следует отметить, что законодательные и институциональные основы, которые относятся к деятельности специальных служб по борьбе с терроризмом, нельзя отделить от тех основ, которые относятся к их деятельности более общим образом.

En ese contexto, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas declaró en su opinión de 2002 que" las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, infringirían los principios jurídicos internacionales aplicables a las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos".
Именно в этом контексте Юрисконсульт Организации Объединенных Наций в своем мнении в 2002 году объявил, что:<< в случае осуществления дальнейшей деятельности по разведке и освоению без учета интересов и пожеланий населения Западной Сахары, это будет нарушением международно-правовых принципов, применимых к деятельности по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территорияхgt;gt;.

El Instituto opinó que estos temas eran aplicables a las actividades diseñadas para contrarrestar la delincuencia organizada transnacional, y a diversas responsabilidades nacionales, incluida la prevención del delito y diversas actividades locales.
Институт считает, что эти темы могут быть актуальными в связи с мерами, направленными против транснациональной организованной преступности, а также с целым рядом внутренних задач, в том числе в области предупреждения преступности, и с различными мерами на местном уровне.

En consecuencia, cabe deducir que los contratos concretos a que se refiere la solicitud del Consejo de Seguridad no son ilegales en sí mismos, aunque las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, infringirían los principios jurídicos internacionales aplicables a las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos.
В этой связи можно сделать вывод о том, что, хотя конкретные контракты, фигурирующие в запросе Совета Безопасности, сами по себе незаконными не являются в случае осуществления дальнейшей деятельности по разведке и освоению без учета интересов и пожеланий населения Западной Сахары, это будет нарушением международно-правовых принципов, применимых к деятельности по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях.

Además, ese corpus jurídico comprendía numerosos instrumentos no vinculantes(soft law) aplicables a las actividades de asistencia humanitaria en casos de desastre, en particular decisiones de órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como de organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, этот корпус правовых норм дополняется многочисленными документами" мягкого права", применимыми к деятельности по оказанию гуманитарной помощи в случае бедствий, в частности решениями органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также неправительственных организаций.

Se opinó que un acuerdo sobre una definición clara de los límites entre el espacio ultraterrestre y el espacio aéreo permitiría a la Comisión y la Subcomisión centrarse en preparar y mejorar instrumentos jurídicos aplicables a las actividades que no se limitaran a un solo ámbito del espacio y crearía la certidumbre jurídica necesaria para dar a los operadores comerciales la confianza que requerían para realizar sus actividades..
Было высказано мнение, что достижение согласия в отношении четкого определения границ между космическим пространством и воздушным пространством позволит Комитету и Подкомитету сосредоточить свои усилия на разработке и совершенствовании правовых инструментов, которые применимы к видам деятельности, не ограничивающимся одной единственной областью пространства, и создаст правовую определенность, которая требуется для того, чтобы обеспечить коммерческих операторов необходимыми гарантиями для осуществления их деятельности..

Hay, además, una cantidad significativa de instrumentos no vinculantes aplicables a las actividades de asistencia humanitaria en casos de desastre, en particular decisiones de órganos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, que informan el derecho relativo a la respuesta internacional en casos de desastre.
Кроме того, в рамках проекта МПРЛБ было обнаружено значительное число документов<< мягкого права>>, применимых к деятельности по оказанию гуманитарной помощи в случае бедствий, в частности решения органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

De este modo se reforzaron varios de los criterios principales aplicables a las actividades de la ONUDI, en particular, que deben basarse en la demanda, orientarse a los destinatarios y planificarse conforme a una constante evaluación de las experiencias obtenidas sobre el terreno.
За счет этого был укреплен ряд принципиальных критериев в отношении оперативной деятельности ЮНИДО, а именно-- критериев, предусматривающих, что она должна определяться потребностями, быть ориентированной на интересы клиентов и планироваться с учетом постоянной оценки опыта на местах.

En 2007 se elaboró un proyecto de ley nuclear, que se está estudiando actualmente, en el que se definen las disposiciones aplicables a las actividades relacionadas con la utilización pacífica de la energía y la tecnología nuclear, así como las fuentes de radiaciones ionizantes, y cuyo objetivo es proteger la salud humana y el medio ambiente contra los perjuicios derivados de dichas radiaciones ionizantes.
Разработанный в 2007 году ядерный законопроект в настоящее время находится на стадии изучения. В этом законопроекте определены положения, применимые к деятельности, связанной с мирным использованием ядерной энергии и технологии и источников ионизирующей радиации; его целью является охрана здоровья людей и окружающей среды от загрязнения, связанного с такой радиацией.

El curso práctico sobre los regímenes jurídicos internacionales aplicables a las actividades espaciales, organizado en Scottsdale, Arizona(Estados Unidos de América) del 2 al 6 de diciembre de 2001 por la Sociedad Astronáutica Estadounidense, junto con el Centro Europeo de Derecho Espacial, el Instituto Internacional de Derecho Espacial, la Sociedad Espacial Nacional y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.
Практикум по международно- правовым режимам, регулирующим космическую деятель- ность, который был проведен в Скотсдейле, Аризона, Соединенные Штаты Америки, 2- 6 декабря 2001 го- да Американским астронавтическим обществом совместно с ЕЦКП, МИКП, Национальным косми- ческим обществом и Управлением по вопросам космического пространства Секретариата;

Es necesario colaborar con entidades asociadas para estudiar todos los posibles mecanismos de financiación(tradicionales y no tradicionales) aplicables a las actividades previstas en el Convenio de Basilea y a la gestión ambientalmente racional de corrientes de desechos prioritarias, con inclusión de fondos fiduciarios, fondos mundiales y modalidades de asociación, a los efectos de aumentar los recursos globales para las actividades desarrolladas en el marco del Convenio de Basilea.
Необходимо проводить работу с партнерами для рассмотрения всех возможных механизмов финансирования( традиционных и нетрадиционных), применимых к работе в соответствии с Базельской конвенцией, а также для экологически обоснованного регулирования приоритетных потоков отходов, включая целевые фонды, глобальные фонды и партнерства, в целях расширения общих ресурсов на деятельность в рамках Базельской конвенции.

El derecho aplicable a las actividades relativas a recursos minerales en los Territorios no autónomos.
Право, применимое к деятельности по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях.

Las disposiciones generales aplicables a la actividad de los sindicatos no establecen límites para la representación de los hombres y las mujeres en los sindicatos.
Общие нормативные положения, касающиеся деятельности профсоюзов, не предусматривают никаких ограничений на членство в профсоюзах по признаку пола.

Se establece también que la Ley es aplicable a las actividades de los órganos oficiales, salvo las que estén expresamente autorizadas por la ley.
В законе говорится также, что он распространяется на деятельность органов, созданных на основании нормативных актов, за исключением деятельности, конкретно разрешенной законом.

El marco legal aplicable a las actividades racistas también lo es a los actos racistas cometidos en Internet.
Правовые нормы, применимые к действиям расистского характера, применимы также к расистским действиям, совершенным в Интернете.

Se ha desarrollado una importante jurisprudencia respecto de la garantía constitucional de la libertad de asociación aplicable a las actividades de los sindicatos.
В Конституции закрепляются важные положения прецедентного права, которые гарантируют свободу ассоциаций применительно к деятельности профсоюзов.

Por tanto, es preciso negociar un régimen entre los Estados que sea aplicable a las actividades que conlleven el riesgo de ocasionar un daño transfronterizo.
В соответствии с этим государства должны договориться о режиме, который был бы применим к видам деятельности, чреватым причинением трансграничного вреда.

Recordando que el derecho internacional, consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, establece el marco jurídico aplicable a las actividades que se realizan en el océano.
Напоминая о том, что правовые рамки, применимые к деятельности в океане, установлены международным правом, отраженным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

En esa monografía se presentaba la terminología aplicable a las actividades de remoción de minas y se proponían medidas de control, distancias de seguridad y procedimientos diversos, que fueron examinados por el Grupo de Trabajo.
В документе рассматривается терминология, применимая к работам по разминированию, и предлагаются некоторые меры контроля, безопасные расстояния и процедуры, которые были обсуждены в Рабочей группе.

En cuanto a las cuestiones planteadas por la Comisión en los párrafos 31 a 34 de su informe, la oradora observa que la Comisión pregunta qué tipo de régimen es aplicable a las actividades que han causado efectivamente un daño sensible.
Относительно вопросов, затронутых Комиссией в пунктах 31- 34 ее доклада, оратор отмечает, что Комиссия спрашивает, какой режим должен применяться к деятельности, фактически причинившей существенный ущерб.

Se indicó que el Reglamento ya aprobado, así como el proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, completaban el régimen aplicable a las actividades en la Zona.
Было заявлено, что уже принятые Правила и проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам дополняют режим, регулирующий деятельность в Районе.

La CEPALC proporciona periódicamente asistencia en lo que respecta al derecho internacional vigente aplicable a las actividades en el espacio ultraterrestre y en particular en lo relacionado con las reglamentaciones internacionales relativas a la reentrada de objetos espaciales, especialmente los que llevan fuentes de energía nuclear a bordo.
ЭКЛАК на регулярной основе оказывает помощь, касающуюся применения действующего международного права, регулирующего деятель- ность в космическом пространстве, и, в частности международных норм, регулирующих возвращение космических объектов, в первую очередь объектов с источниками ядерной энергии на борту.

Как использовать "aplicables a las actividades" в предложении

En el tema relacionado con riesgos laborales el Ministerio de Trabajo dicta regulaciones aplicables a las actividades operativas de la Compañía (ARL).

La Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) da a conocer nuevos Indicadores Mínimos de Trabajadores (IMT) aplicables a las actividades de importadores.

Esto se sustenta en el hecho que tales disposiciones son aplicables a las actividades de exploración y explotación minera en dichos territorios.

2 Plan de Contingencias El presente Plan cubrir los tipos de emergencia aplicables a las actividades deConstruccin, por mencionar los principales: 8.

la CRE ha expedido las siguientes Normas Oficiales Mexicanas en materia de gas natural y gas LP aplicables a las actividades de transporte.

Su repercusión en las operaciones de los procesos productivos Las nuevas tecnologías de la información aplicables a las actividades de mediación Tema 15.