Примеры использования Se refiere a las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В главе I сообщается о мероприятиях, осуществленных за рассматриваемый период.Автор не пытается оправдывать схематический характер предложения, связанного с потенциальными видами деятельности.Se refiere a las actividades del Centro durante el período comprendido entre julio de 2013 y junio de 2014.
Он охватывает деятельность Центра в период с июля 2013 года по июнь 2014 года.Este informe se presenta en respuesta a la mencionada solicitud y se refiere a las actividades del Centro durante el período comprendido entre julio de 2004 y julio de 2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы. Он охватывает деятельность Центра в период с июля 2004 года по июль 2005 года.D Se refiere a las actividades realizadas en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 687(1991) y 706(1991). Véase la nota 4.
D Относится к деятельности, осуществляемой во исполнение резолюций 687( 1991) и 706( 1991) Совета Безопасности, см. примечание 4.
Люди также переводят
De conformidad con el párrafo 2 del mandato,el proyecto de informe se refiere a las actividades del mecanismo financiero en el período comprendido entre julio de 2005 y octubre de 2008.
В соответствии с пунктом2 сферы охвата проект доклада охватывает деятельность механизма финансирования за период с июля 2005 года по октябрь 2008 года.Se refiere a las actividades de cooperación técnica del organismo que presentala información financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios del PNUD.
C Касается деятельности в области технического сотрудничества представляющего доклад учреждения, которое финансируется за счет внебюджетных средств помимо ПРООН.Habida cuenta de que el proyecto de resolución A/50/L.11 se refiere a las actividades del OIEA en su conjunto,a las que atribuimos gran valor, desearíamos apoyar el proyecto de resolución.
Поскольку проект резолюции A/ 50/ L. 11 касается деятельности МАГАТЭ в целом, чему мы придаем большое значение, мы поддержим проект резолюции.В докладе охватывается деятельность, связанная с Фондом с момента его создания 9 марта 2006 года до конца 2006 года.Estamos especialmente interesados en los esfuerzos de reforma y reconstrucción, sobre todo en lo que se refiere a las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo.
Нас весьма интересуют усилия по реформе и восстановлению, в особенности поскольку они связаны с деятельностью в области развития Организации Объединенных Наций.Esa información se refiere a las actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios y a otros recursos.
Приводимая информация относится к деятельности, финансируемой по линии как регулярных, так и прочих ресурсов.Г-н Маэстрипьери( Италия) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 12, которая касается деятельности, проводимой в основном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Por lo que se refiere a las actividades de asistencia del ACNUR,la Asamblea amplió las disposiciones básicas del Estatuto en su resolución 832(IX).
Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то основные положения устава были расширены Ассамблеей в ее резолюции 832( IX).En la sección II, el Relator Especial se refiere a las actividades que ha llevado a cabo desde su último informe a la Asamblea General.
В разделе II Специальный докладчик рассматривает мероприятия, проведенные им с момента последних докладов Генеральной Ассамблее.Por último, se refiere a las actividades futuras que el Gobierno del Camerún pretende promover para que esos derechos puedan ejercerse plenamente.
И наконец, в нем излагаются действия, которые правительство Камеруна намерено предпринять Информация, представленная организациями, отражает деятельность и инициативы, связанные с обеспечением учета гендерных аспектов в 2010 году.En lo que se refiere a las actividades o normas de reconstrucción, hay que remitirse a la directriz sobre reconstrucción elaborada por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE.
По вопросам мероприятий или стандартов восстановления следует обращаться к руководству Asimismo cabe destacar que el informe no se refiere a las actividades ni a la experiencia positiva de algunas organizaciones en el ámbito que se examina.
Следует отметить, что в докладе не отражена деятельность и положительный опыт работы в рассматриваемой области ряда организаций.En lo que se refiere a las actividades de asistencia del ACNUR,las disposiciones fundamentales del Estatuto fueron ampliadas por la resolución 832(IX) de la Asamblea General.
Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то соответствующие основные положения Устава были расширены резолюцией 832( IX) Генеральной Ассамблеи.B El aumento de los recursos del proyecto de presupuestopor programas(A/64/6) no se refiere a las actividades de gestión del contenido institucional, gestión de las relaciones con los clientes ni de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.
B Увеличение в предлагаемом бюджете по программам(A/ 64/ 6) не касается мероприятий по управлению общеорганизационными информационными ресурсами, управлению информацией о клиентах или обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.В главе V рассказывается о деятельности и операциях Агентства в Иордании; глава VI посвящена Ливану, а глава VII- Сирийской Арабской Республике.Раздел III этой таблицы касается деятельности по оказанию технической помощи и созданию потенциала, утвержденной на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Глава II охватывает работу, проведенную Специальным докладчиком в порядке осуществления его мандата за отчетный период.En lo que se refiere a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas, sugerimos, en una carta de 30 de septiembre de 1995, que los empeños del Secretario General.
Что касается деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций, то мы предположили в письме от 30 сентября 1995 года, что усилиям Генерального секретаря.Ello, en gran medida, se refiere a las actividades de algunos de los miembros de la Asociación, y una segunda contribución potencial del Grupo Asesor al proceso del Foro en materia de financiación de los bosques.
В значительной степени это касается деятельности ряда членов СПЛ, а также потенциального дополнительного вклада КГФ в процесс финансирования лесохозяйственной Un tercer ejemplo se refiere a las actividades del Programa encaminadas a fortalecer el control de las drogas ilícitas, realizadas en estrecha cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Третий пример касается деятельности ПКНСООН, направленной на укрепление контроля над незаконными наркотиками, в тесном сотрудничестве с Международным советом по контролю над наркотиками.Термин" координация" касается деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, связанной с фондами справочных материалов, специализированными библиотеками или центрами документации в рамках Секретариата.En lo que se refiere a las actividades del anterior Relator Especial en 2002, visitó Ginebra del 4 al 8 de abril de 2002 para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones.
Что касается деятельности в 2002 году предыдущего Специального докладчика, то в период с 4 по 8 апреля 2002 года он посетил Женеву для проведения консультаций и представил свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.Puesto que el proyecto de resolución A/54/L.21 se refiere a las actividades del OIEA, hubiéramos querido votar a favor del mismo, pero no podemos hacerlo porque tenemos serias dificultades en relación con el tercer párrafo del preámbulo.
Поскольку проект резолюции A/ 54/ L. 21 касается деятельности МАГАТЭ, мы бы согласились с данным проектом резолюции, однако сделать этого не можем в силу значительных трудностей, испытываемых нами в отношении третьего пункта преамбулы.En lo que se refiere a las actividades de fomento de la capacidad para promover una pesca más sostenible y responsable,la FAO señaló que su labor se había visto fortalecida por las deliberaciones del proceso de consultas.
Что касается деятельности по наращиванию потенциала в деле поощрения более ответственной и неистощительной рыбопромысловой практики, то ФАО сообщила, что ее 
