Примеры использования Comprende las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настоящий доклад охватывает деятельность МООНК и связанные с ней события за период с 16 июля по 15 октября 2014 года.En Uganda se aplica una estrategia nacional de lucha contra la corrupción(2008-2013), que comprende las actividades de los sectores público y privado y de la sociedad civil.
В Уганде принята Национальная стратегия противодействия коррупции( на 2008- 2013 годы), которая охватывает деятельность государственного и частного секторов, а также гражданского общества.Comprende las actividades que tienen muchas probabilidades de causar un daño que, aunque no sea catastrófico, no por ello deja de ser sensible.
Это включает виды деятельности, которые сопряжены с высокой вероятностью нанесения ущерба, который хотя и не является катастрофическим, но все же значителен.Su Gobierno ha adoptado un criterio dinámico incorporando las cuestiones de género en suplan nacional en pro del desarrollo estratégico, que comprende las actividades, las metas y los indicadores de todos los ministerios del Gobierno.
Правительство Камбоджи заняло активную позицию,включив гендерную проблематику в свой национальный план стратегического развития, который охватывает действия, цели и показатели каждого из министерств.В настоящем докладе охватывается деятельность МООНК и связанные с ней события за период с 19 октября 2010 года по 15 января 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Ello comprende las actividades del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, así como unas directrices preparadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Это включает усилия Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), а также руководящие принципы, разработанные КОПУОС.Подпрограмма" Инфраструктурные и структурные преобразования" включает мероприятия и соответствующие ресурсы следующих бывших подпрограмм:" Транспорт и связь"," Промышленное развитие" и" Наука и техника в целях развития".Esta función comprende las actividades destinadas a garantizar un entorno y unas instalaciones seguras para el personal del UNFPA, a fin de que el organismo pueda planificar y ejecutar programas de manera eficaz.
Эта функция охватывает деятельность, связанную с обеспечением безопасных, надежных условий работы и помещений для сотрудников организации, с тем чтобы ЮНФПА мог эффективно планировать и осуществлять свои программы.Esta categoría comprende las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y cualquier otro gasto en que se haya incurrido para apoyar esas actividades. .
Эта категория включает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и любые другие расходы, направленные на поддержку этой Esta categoría comprende las actividades emprendidas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que no se vinculan de manera directa a un plan nacional de desarrollo.
Эта категория включает деятельность, осуществляемую организациями системы Организации Объединенных Наций, которая не имеет непосредственной привязки к национальному плану развития.К категории B относятся виды деятельности, которые обусловлены решениями Совета Безопасности, но не имеют отношения к операциям по поддержанию мира( международные трибуналы).Процесс закупок охватывает мероприятия, необходимые для покупки, аренды, лизинга или продажи товаров, услуг и другие запросы, такие как промышленные объекты и имущество.Esta categoría comprende las actividades de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas dedicados específicamente a promover el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.
Эта категория включает деятельность фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляемую с конкретной целью содействовать достижению устойчивого развития в развивающихся странах.Категория A охватывает виды деятельности, которые, согласно свидетельству Генерального секретаря, относятся к поддержанию мира и безопасности( оказание добрых услуг, восстановление мира и превентивная дипломатия).Este sector comprende las actividades relacionadas con la descarga de desechos en vertederos y la incineración de residuos municipales e industriales sólidos y el tratamiento de fangos y aguas residuales municipales e industriales.
К этому сектору относится деятельность, связанная с вывозом мусора на свалки и сжиганием твердых коммунально-бытовых и промышленных отходов, а также с очисткой жидких отходов вышеупомянутых категорий и осадка.Esta función comprende las actividades sobre el terreno relacionadas con la representación de la organización con el fin de promover los elementos centrales del plan estratégico de la UNOPS, incluidas sus contribuciones a los resultados operacionales de sus entidades asociadas.
Эта функция охватывает деятельность на местах, связанную с представительством организации в целях реализации центральных элементов стратегического плана ЮНОПС, включая вклад Управления в достижение результатов оперативной Esta subsección comprende las actividades relacionadas con el programa 3, Asuntos de la Asamblea General, y con el subprograma 3, Administración fiduciaria y descolonización, del programa 4, Cuestiones políticas especiales, administración fiduciaria y descolonización, del plan de mediano plazo para 1992-1997, en su forma revisada, ejecutadas por la División de Asuntos de la Asamblea General.
Настоящий подраздел охватывает мероприятия, касающиеся программы 3« Дела Генеральной Ассамблеи» и подпрограммы 3« Опека и деколонизация» программы 4« Специальные политические вопросы, опека и деколонизация» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями и осуществляемые Отделом по делам Генеральной Ассамблеи.Данный компонент охватывает деятельность миссии, осуществляемую структурами, которые занимаются политическими вопросами, общественной информацией и гражданскими вопросами и которые взаимодействуют со всеми заинтересованными сторонами, вовлеченными в мирный процесс в Дарфуре, и следят за соответствующими событиями, связанными с мирным процессом, и занимаются ранним предупреждением и анализом конфликтов.Тематическим блоком 11 охватывается деятельность по линии Программы ДМФАС, состоящая из а основной Este mecanismo, que se ha denominado“marco para la coordinación”, comprende las actividades de los departamentos relativas a la vigilancia ordinaria y el análisis de información para la alerta temprana, el estudio de las opciones para la acción preventiva donde sea posible, la constatación de los hechos, la planificación y ejecución de las operaciones sobre el terreno y las evaluaciones o el examen de las conclusiones derivadas de la experiencia.
Этот механизм, известный как« рамки для координации», охватывает действия департаментов в ходе текущего контроля и анализа раннего предупреждения, оценку, когда это возможно, вариантов превентивных Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы Комиссии и охватывает мероприятия, проведенные различными органами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, в связи с проектом программы безотлагательных Aunque el presente examen no comprende las actividades de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, cabe señalar que durante los primeros meses de funcionamiento de la Oficina el establecimiento de la Comisión Mixta ocupó la mayor parte del tiempo del Presidente de ésta, el Representante Especial del Secretario General, quien participó activamente en la organización de las tres primeras reuniones de la Comisión, celebradas en Yaundé y Abuja.
Хотя настоящий обзор не охватывает деятельность Смешанной камерунско- нигерийской комиссии, следует отметить, что на создание Смешанной комиссии под председательством Специального представителя Генерального секретаря ушла большая часть его времени в течение первых месяцев К компоненту мирного процесса относятся деятельность Группы по оказанию помощи в проведении выборов, Отдела по политическим вопросам и Отдела по гражданским вопросам, а также мероприятия общего характера с участием Управления общественной информации и Консультативной группы по гендерным вопросам, причем все они работают в партнерском взаимодействии с правительством национального единства, правительством Южного Судана, группами гражданского общества, политическими партиями, вождями племен и страновой группой Организации Объединенных Наций.( Обзор охватывал деятельность Бюро по Глобальному договору( БГД), находящегося в Нью-Йорке, порядка 90 сетей по всему миру и пяти региональных центров.De esta forma las organizaciones estarán en mejor situación para comprender las actividades de la Dependencia y contribuir con ideas y orientaciones.
Таким образом, организации лучше смогут понять деятельность Группы и представлять свои соображения и обеспечивать руководство.Представляемые организациями бюджетные сметы вспомогательных расходов на двухгодичный период будут охватывать деятельность по вспомогательному обслуживанию программ в штаб-квартире и En los últimos 30 años,István Posta se ha encargado de muy diversos asuntos internacionales, comprendida la actividad conexa que realizó durante 15 años en las Naciones Unidas.
На протяжении последних 30лет Иштван Пошта занимался широким кругом международных вопросов, в том числе 15 лет-- деятельностью, связанной с Организацией Объединенных Наций.Para comprender las actividades de un país relativas al cambio climático es fundamental que se describan los instrumentos de política con que cuentan los gobiernos y el papel que pueden desempeñar las facultades constitucionales de que están investidos los gobiernos centrales y estatales o provinciales.
Важнейшим фактором для понимания деятельности той или иной страны в области изменения климата является описание политических инструментов, имеющихся в распоряжении правительства, и конституционных полномочий, которыми располагают центральные правительства и правительства штатов.
