Примеры использования Comprende tanto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Comprende tanto las actividades sustantivas de los fondos fiduciarios como los fondos para proyectos operacionales.
B Включают как основные мероприятия целевых фондов, так и средства для оперативных проектов.Cada partido político autorizado por ley presenta una lista que comprende tantos candidatos, elegidos entre sus miembros, como puestos vacantes haya.
Каждая политическая партия, прошедшая регистрацию в соответствии с законом, представляет список, в который включено столько делегатов из числа ее членов, сколько мест в Национальном собрании.Este derecho comprende tanto la libertad de circulación dentro del país de residencia como la libertad de salir del propio país.
Оно включает как свободу передвижения внутри страны проживания, так и свободу выезда из этой страны.En Islandia hemos diseñado un sistema degestión de la pesca orientado al mercado, que comprende tanto la conservación de nuestros recursos como su uso sostenible.
В Исландии мы разработали действующую наоснове рыночных принципов систему управления рыбным хозяйством, которая охватывает как сохранение ресурсов, так и их устойчивое развитие.Esta responsabilidad comprende tanto interponer apelaciones contra sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo como responder a las apelaciones de los funcionarios.
Эта обязанность включает как подачу апелляций на решение Трибунала по спорам, так и ответ на апелляции, поданные сотрудниками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
En cuanto a las demás formas de cooperación,la mención de la“Sala interesada en la ejecución del acto” comprende tanto a la Sala de Cuestiones Preliminares cuando actúa con arreglo al artículo 56 del Estatuto(actividades que no pueden repetirse) como la Sala que procede al enjuiciamiento.
Что касается других форм сотрудничества, тоуказание на" палату, заинтересованную в совершении соответствующих действий" охватывает как Палату предварительного производства, реализующую положения статьи 56 Статута( действия в случае уникальной возможности), так и палату, ведущую разбирательство.Comprende tanto el patrimonio en el que se basan las identidades colectivas como la creatividad que permite a la gente enriquecer y renovar dichas identidades.
Она охватывает как наследие, на котором основана коллективная самобытность, так и творчество, предоставляющее людям возможности обогатить и обновить эту самобытность.La exclusión las ventas en subasta comprende tanto las subastas resultantes de la autoridad legal como las subastas privadas.
Исключение продаж с аукциона распространяется как на аукционы, проводимые на основании закона, так и на закрытые аукционы.Esa formulación comprende tanto a la Sala de Cuestiones Preliminares que haya aprobado las medidas indicadas en el artículo 58 del Estatuto como a la Sala que procede al enjuiciamiento o que ha dictado el fallo.
Эта формулировка охватывает как Палату предварительного производства, которая предписывает меры, указанные в статье 58 Статута, так и палату, ведущую разбирательство или вынесшую решение.A El total de los recursos básicos comprende tanto los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas como otros recursos básicos.
А В категорию" Основные ресурсы в целом" включены как ресурсы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( РБООН), так и другие основные ресурсы.Este costo comprende tanto la cuantía de la indemnización concedida por la pérdida del edificio destruido(233) como las cantidades ajustadas por depreciación en el costo total de sustitución(267).
Такая полная восстановительная стоимость складывается как из компенсации, присужденной за потерю разрушенного здания( 233 единицы), так и из суммы, вычтенной из полной восстановительной стоимости для учета амортизации( 267 единиц).La palabra" reclamación" del párrafo 1 comprende tanto la presentada por la vía diplomática como la interpuesta ante un órgano jurisdiccional.
Содержащееся в пункте 1 слово" требование" охватывает как требование, предъявленное по дипломатическим каналам, так и требование, представленное судебному органу.Esto comprende tanto las formaciones forestales densas, donde los árboles de diversas alturas y el sotobosque cubren una proporción considerable del terreno, como las formaciones forestales abiertas con una capa permanente de hierba en la que familias de árboles cubren al menos el 10% del terreno.
Такой лес включает как закрытые пространства, в которых значительную часть поверхности занимают разноярусные деревья и подлесок, так и открытые участки со сплошным травяным покровом, где древесная синузия занимает по меньшей мере 10 процентов поверхности.La palabra" reclamación" del párrafo 1 comprende tanto una reclamación presentada por cauces diplomáticos como la presentada ante un órgano judicial.
Содержащееся в пункте 1 слово" требование" охватывает как требование, предъявленное по дипломатическим каналам, так и требование, представленное судебному органу.La prevención y rehabilitación, que comprende tanto las medidas tendientes a evitar las causas de las deficiencias que pueden ocasionar discapacidad, como las destinadas a evitar su progresión o derivación en otras discapacidades;
Деятельность в области профилактики и реабилитации, включающую как меры, направленные на предупреждение причин появления дефектов, которые могут приводить к инвалидности, так и меры, цель которых состоит в предотвращении ухудшения здоровья затронутых лиц или приобретения других форм инвалидности;El programa de formación previa al despliegue comprende tanto los módulos de capacitación genéricos normalizados de las Naciones Unidas como asuntos propios de cada misión.
Программа учебной подготовки на этапе перед развертыванием должна включать как подготовку в соответствии со стандартными типовыми программами профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций, так и подготовку с учетом специфики конкретных миссий.La tributación forestal comprende tanto la reglamentación fiscal del sector privado(impuesto sobre la renta empresarial, impuestos sobre los activos y los ingresos) y el cobro de derechos forestales(tributación de la renta de los recursos proveniente de las concesiones de gestión de recursos forestales de propiedad pública).
Налогообложение лесопользования охватывает как финансовое регулирование частного сектора( налогообложение совокупного дохода, налогообложение активов и прибыли), так и сбор платежей, взимаемых за лесопользование( налогообложение ренты за ресурсы, т. е. за находящиеся в государственном владении лесные ресурсы, переданные в концессионное управление).El amplio abanico de disposiciones de la Ley Modelo comprende tanto medidas preventivas de control de las armas de fuego, como las que regulan la fabricación, los registros, la desactivación y las transferencias internacionales de armas de fuego y las actividades de intermediación conexas, como medidas penales y procesales derivadas del Protocolo sobre Armas de Fuego y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Широкая совокупность положений Типового закона охватывает как меры по превентивному контролю над огнестрельным оружием, например, в отношении изготовления, учета, списания и международных передач огнестрельного оружия и связанной с этим посреднической деятельности, так и меры уголовного наказания и процессуальные меры, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции против транснациональной организованной преступности.Los ingresos comprenden tanto los ingresos propiamente dichos como las ganancias.
Доход включает как поступления, так и прибыль.Dichos servicios comprenden tanto las transferencias electrónicas de fondos como cualquier otra operación.
Указанные услуги включают как операции по электронному переводу средств, так и любые другие операции.Comprenden tanto el proceso de negociación como el fondo de los acuerdos.
Они охватывают как процесс переговоров, так и содержание соглашений.Estos servicios comprendían tanto la operación de columna como el aborto terapéutico.
Эти услуги включали как хирургическую операцию на позвоночнике, так и медицинский аборт.La Junta observó que los gastos máximos permisibles comprendían tanto los derechos de matrícula como los gastos de internado.
Комиссия отметила, что максимально допустимый объем расходов охватывает как плату за обучение, так и плату за пансионное содержание.Dicho informe debería comprender tanto las informaciones provenientes del autor del acto o del comportamiento como las reacciones de los demás Estados u otras partes interesadas.
Он должен включать как информацию, касающуюся субъекта акта или поведения, так и реакцию других государств или других соответствующих субъектов.Las instrucciones comprenderán tanto el acceso al público como la gestión de los registros internos;
Инструкции будут охватывать как вопросы предоставления доступа, так и вопросы внутреннего управления документацией;Es preciso señalar que las políticas que seelaboran con la herramienta de presupuestos con perspectiva de género comprenden tanto las dirigidas a la atención de la población como las dirigidas al funcionamiento interno de las dependencias.
Необходимо отметить, что политика, разрабатываемая в рамках процессасоставления бюджетов с учетом гендерной перспективы, включает как аспекты, касающиеся населения, так и вопросы, имеющие отношение к внутреннему функционированию самих структур.A Las solicitudes finalizadas comprenden tanto solicitudes presentadas durante el período del que se informa como solicitudes que se habían presentado antes de ese período y ya habían empezado a tramitarse.
А Заявления, рассмотрение которых было закончено, включают как заявления, представленные в течение отчетного периода, так и заявления, представленные до начала отчетного периода, которые были Esos servicios comprenden tanto el asesoramiento general sobre políticas industriales eficaces y marcos institucionales, como asistencia concreta a los programas de privatización, inclusive apoyo técnico y administrativo a fin de asegurar la viabilidad económica y social de los procesos de privatización.
Такие услуги включают как консультации по общим вопросам политики промышленного развития и институциональных рамок, так и конкретную помощь по программам приватизации, в том числе техническую и управленческую поддержку в целях обеспечения экономической и социальной стабильности приватизационных процессов.En el caso 3 se presenta un acuífero nacional hidrológicamente conectado a un curso de agua internacional,que estaría comprendido tanto en la Convención de 1997 como en la convención propuesta.
На схеме 3 показан внутренний водоносный горизонт, гидрологически связанный с международным водотоком,и он будет охватываться как Конвенцией 1997 года, так и предлагаемой конвенцией.La opinión general fue que la referencia a los" actosfraudulentos imputables al cesionario" bastaba para comprender tanto el fraude cometido únicamente por el cesionario como el cometido por confabulación entre el cedente y el cesionario.
По общему мнению,ссылки на" мошеннические действия со стороны цессионария" будет достаточно, чтобы охватить как случаи, когда мошенничество было совершено цессионарием в одиночку или цессионарием по сговору с цедентом.
