Примеры использования Comprende ocho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprende ocho subprogramas:.
Ese pacto universal comprende ocho objetivos.
Этот универсальный пакт содержит восемь целей.El programa de trabajo que ejecutará la Comisión en el bienio 2000- 2001 se ajusta a los objetivos generales del plan de mediano plazo revisado para el período 1998-2001 que comprende ocho subprogramas.
В двухгодичный период 2000- 2001 годов Комиссия будет выполнять программу работы в соответствии с общими целями среднесрочного плана на период 1998-2001 годов, который включает восемь подпрограмм.Conforme a ello, el plan comprende ocho proyectos por un costo total de 26 millones de dólares.
С учетом этого план включает восемь проектов, расходы по которым составят в общей сложности 26 млн. долл. США.Ii La Sala de Radio,que se encarga principalmente de mantener las comunicaciones de radio en todo momento, comprende ocho Operadores de Radio(contratación local);
Ii Радиорубка, в кругзадач которой входит в первую очередь обеспечение круглосуточной радиосвязи, имеет в своем составе восемь радиооператоров( местный разряд);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
La danza en la India comprende ocho formas de danza clásica, muchas con formas narrativas de elementos mitológicos.
Индийский танец включает в себя 8 классических форм, многие из которых имеют элементы из индийской мифологии.La reforma aplica un criterio sistemático y coherente de transformación en la calidad del aprendizaje de los niños, en conformidad con las exigencias del siglo XXI. Con ese fin,la reforma comprende ocho esferas programáticas relacionadas entre sí.
Реформа основывается на последовательном и системном подходе к трансформационным изменениям в качестве обучения детей в соответствии с требованиями XXIвека. Для достижения этой цели реформа проводится в восьми взаимосвязанных программных областях.Ese sistema, que empezó a funcionar en 1992, comprende ocho equipos multidisciplinarios situados en regiones de países en desarrollo.
Эта система, которая начала действовать в 1992 году, объединяет восемь многодисциплинарных групп, базирующихся в развивающихся регионах.Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(" las Normas"), el informe yrecomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la décima serie de reclamaciones" E1", que comprende ocho reclamaciones.
Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламента") доклад ирекомендации Группы уполномоченных по десятой партии претензий" Е1", которая охватывает восемь претензий.La Declaración del Milenio se tradujo en un plan que comprende ocho objetivos, todos con una fecha que se fijó para 2015.
Положения Декларации тысячелетия были воплощены в план действий, в котором намечены восемь соответствующих целей в области развития, все из которых надлежит достичь к 2015 году.La plantilla actual comprende ocho puestos(1 P-5, 5 P-4, 2 SG(OC)) financiados con cargo a los fondos y programas de las Naciones Unidas y un puesto del cuadro orgánico(P-4) financiado con cargo a la cuenta de apoyo.
На сегодняшний день в штатном расписании насчитывается восемь должностей( 1 С5, 5 С4, 2 ОО( ПР)), которые финансируются фондами и программами Организации Объединенных Наций, и одна должность категории специалистов( С4), финансируемая со вспомогательного счета.Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(" las Normas"), el informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primeraparte de la cuarta serie de reclamaciones" F4", que comprende ocho reclamaciones.
Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламента") доклад и рекомендации Группы уполномоченных по первойчасти четвертой партии претензий" F4", которая охватывает восемь претензий.El plan de trabajo del CCT para 2010-2013 comprende ocho logros previstos, que representan los resultados que se espera conseguir en el espacio de cuatro años.
План работы КНТ на 2010- 2013 годы предусматривает восемь ожидаемых достижений, т. е. El acuerdo internacional sobre los bosques abarcaría también una asociación de cooperación sobre los bosques,basada en el actual Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, que comprende ocho organizaciones internacionales, para apoyar la labor del Foro y fomentar la cooperación y coordinación entre sus miembros.
Международное соглашение по лесам будет включать Conforme a ello el plan comprende ocho proyectos por un costo total de 26 millones de dólares, como se explica en el cuadro que figura a continuación.
С учетом этого план включает восемь проектов, расходы по которым составят в общей сложности 26 млн. долл. США. Более подробная информация об этих проектах содержится в приведенной ниже таблице:.En la Ley núm. 83-11 de 2 de julio de 1983, modificada y complementada, relativa a los seguros sociales,el capítulo dedicado al seguro de maternidad comprende ocho artículos referentes a diversas prestaciones. Se trata de disposiciones sobre la mujer trabajadora y las ventajas siguientes:.
Содержащаяся в Законе№ 83- 11 от 2 июля 1983 года" О социальном страховании"( с изменениями и дополнениями)глава включает восемь( 8) статей, касающихся страхования и выплаты пособий по беременности и родам, в которых устанавливаются льготы для работающих женщин:.El marco de resultados de desarrollo comprende ocho resultados relacionados con los productos que representan en conjunto un esfuerzo global centrado en ayudar a los países a avanzar en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad de género.
Ориентировочные результаты в области развития ЮНИФЕМ включают восемь общих результатов, которые в совокупности отражают комплексные усилия по оказанию содействия странам в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства.También se amplió el programa" Programa de formación en capacidad empresarial para graduados mediante tecnologías de la información"(GET-IT),iniciado en cooperación con Hewlett-Packard, y ahora comprende ocho países de África y el Oriente Medio, a saber: Argelia, Egipto, Kenya, Marruecos, Nigeria, Arabia Saudita, Sudáfrica y Emiratos Árabes Unidos.
Развернутая в сотрудничестве с" Хьюлетт- Паккард" программа" Послевузовское обучение навыкам предпринимательства с использованием информационной технологии"( ПОП- ИТ)также расширена и охватывает в настоящее время восемь стран Африки и Ближнего Востока, а именно Алжир, Египет, Кению, Марокко, Нигерию, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию и Южную Африку.La Sección comprende ocho funcionarios de contratación internacional(3 P-3, 1 P-2 y 4 del Servicio Móvil), ocho Voluntarios de las Naciones Unidas y 10 del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
В штат Секции входят восемь международных сотрудников( три сотрудника класса С3, один-- С2 и четыре сотрудника категории полевой службы), La Estrategia Nacional de Población revisada, que data del año 2000, comprende ocho objetivos que son motivo de especial preocupación; a continuación resumimos algunos de los más importantes:.
Пересмотренная Национальная демографическая стратегия, опубликованная в 2000 году, включает восемь основных направлений, самые важные из которых изложены ниже:.El curso, que comprende ocho módulos integrados, ofrece una visión general de las ideas, cuestiones, herramientas, prácticas y metodologías de gobernanza que pueden ser de utilidad para fomentar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В рамках этого курса, включающего восемь комплексных модулей, проводится общий обзор идей, вопросов, инструментов и примеров практических приемов и методов обеспечения участия в государственном управлении, которые могли бы эффективно способствовать достижению вышеуказанных целей.El 21 de julio, el Presidente Nkurunziza lanzó la Visión 2025 para Burundi, resultado de cuatro años de tareas preparatorias y consultas con asociados nacionales.La Visión 2025 comprende ocho pilares: a gobernanza, b capital humano, c crecimiento económico, d integración regional, e crecimiento demográfico, f cohesión social, g planificación del uso de la tierra y urbanización, y h asociaciones.
Июля президент Нкурунзиза объявил о начале осуществления El marco de resultados de desarrollo comprende ocho resultados relacionados con los productos que, en conjunto, representan un esfuerzo integral centrado en ayudar a los países a avanzar en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad de género.
Рамки для оценки результатов в области развития содержат восемь задач на уровне мероприятий, которые все вместе представляют собой общие усилия по оказанию поддержки странам с целью достижения прогресса в выполнении обязательств по обеспечению равенства мужчин и женщин.El programa de desarrollo del sector público comprende ocho elementos fundamentales, desarrollados en el documento del Gobierno sobre el desarrollo del sector público titulado" Mejor Gobernanza, Mejores Resultados, 2004-2009", que el Consejo de Ministros aprobó en octubre de 2004.
Программа развития государственного сектора содержит восемь ключевых элементов, изложенных в подготовленном правительством директивном документе о развитии государственного сектора под названием" Лучше управление- лучше результаты: 2004- 2009 годы". Этот документ был утвержден Советом Министров в октябре 2004 года.La plantilla aprobada de la Oficina del Subsecretario General comprende ocho puestos(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, y 3 SG(OC)), distribuidos entre la oficina principal, la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones y el Equipo de Apoyo al Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana.
Утвержденное штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря включает восемь штатных должностей( 1 С5, 3 С4, 1 С- 3, 3 ОО( ПР)), которые находятся в Личной канцелярии, Группе по вопросам процесса планирования комплексных миссий и Группе по поддержке миротворческих операций Африканского союза.En el IV Plan de Igualdad(2003-2006), que comprende ocho áreas estratégicas, el área 7 guarda relación con la conciliación de la vida familiar y laboral, y uno de sus objetivos es ampliar la licencia de paternidad e incrementar los servicios para el cuidado de los hijos y las personas dependientes.
В четвертом Плане обеспечения равенства( 2003- 2006 годы), который охватывает восемь стратегических областей, область 7 касается устранения противоречий между семейной жизнью и работой; одной из ее целей является продление срока отпуска по уходу за ребенком и расширение спектра услуг, предоставляемых службами по уходу за детьми и нетрудоспособными.La plantilla propuesta para la División de Asistencia Electoral comprende ocho puestos del cuadro orgánico y categorías superiores(un D-2, dos P-5 y tres P-4/3 de plantilla y un D-1 y un P-5 temporarios) y cuatro puestos de plantilla del cuadro de servicios generales(Otras categorías).
Предлагаемое штатное расписание Отдела по оказанию помощи в проведении выборов включает восемь должностей категории специалистов и выше( одну штатную должность Д- 2, две штатные должности С- 5 и три штатные должности С- 4/ С- 3 и одну временную должность Д- 1 и одну временную должность С- 5) и четыре штатные должности категории общего обслуживания( прочие разряды).La actual plantilla de las ocho oficinas regionales ycinco suboficinas comprende ocho coordinadores regionales y ocho oficiales de asuntos políticos, que fueron destacados inicialmente a las oficinas regionales para que desempeñaran en ellas tareas políticas, prestaran apoyo a los coordinadores regionales y ejercieran funciones de adjuntos de éstos.
Нынешнее штатное расписание De conformidad con la estructura racionalizada especificada en el informe del Secretario General sobre la evaluación completa,la Oficina comprendería ocho puestos temporarios(1 Secretario General Adjunto, 1 funcionario de categoría P-5, 2 de categoría P-4, 1 de categoría P-3 y 3 del cuadro de servicios generales).
В соответствии с упорядоченной структурой, определенной в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке,штатное расписание Канцелярии будет включать 8 временных должностей( 1 должность уровня заместителя Генерального секретаря, 1 должность класса С5, 2 должности класса С4, 1 должность класса С3 и 3 должности категории общего обслуживания).La Comisión Consultiva observa en el párrafo 14 del informe que laplantilla original de las ocho oficinas regionales comprendía ocho coordinadores regionales y ocho oficiales de asuntos políticos.
На основе пункта 14 доклада Консультативный комитет отмечает,что первоначально штатное расписание 
