Примеры использования Quedan comprendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son pérdidas directas y no quedan comprendidas en la competencia de la Comisión.
B/ Quedan comprendidas únicamente cuatro economías de la ANASO: Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia.
Está fuera de duda que las bandas criminales son organizaciones ilícitas y, por lo tanto, quedan comprendidas en el texto jurídico.
Криминальные группы, безусловно, являются запрещенными организациями и, таким образом, охватываются текстом этих статей.Quedan comprendidas en esta definición las transmisiones suplementarias o extraordinarias de los radioperiódicos.
El OOPS lleva un registro de todas las personas inscritas que quedan comprendidas en la definición jurídica de" refugiado de Palestina".
БАПОР ведет учет всех зарегистрированных лиц, которые подпадают под правовое определение<< палестинский беженец>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Las necesidades quedan comprendidas en la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas correspondiente al bienio 2006-2007.
Эти потребности относятся к разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Según la nueva legislación, hay algunas instituciones que no puedenser objeto de privatización. Las instituciones sanitarias quedan comprendidas en esa categoría.
Согласно новому законодательству, ряд учреждений не подлежат приватизации;к этой категории относятся учреждения здравоохранения.El Sr. SCHNEIDER(Alemania)dice que las operaciones con oro y otros metales preciosos quedan comprendidas en su mayor parte cuando se hace referencia a los mercados regulados de futuros.
Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит,что торговля золотом и другими драгоценными металлами широко охватывается ссылкой на регулируемые фьючерсные биржи.El alcance de las actividades emprendidas varía en cada organización u órgano según el grado en que lasesferas prioritarias del Programa de Acción quedan comprendidas en sus respectivos mandatos.
Содержание проведенных различными организациями и органами мероприятий варьируется в зависимости от того,в какой степени приоритетные направления Программы действий относятся к их соответствующим мандатам.Las estadísticas del ACNUR se refieren a las personas que quedan comprendidas en esta definición, aunque los datos de algunos países pueden incluir también a personas de nacionalidad indeterminada.
Статистические данные УВКБ учитывают лиц, подпадающих под это определение, хотя данные некоторых стран могут также включать лиц с неопределенным гражданством.Con frecuencia, el término fomento de la capacidad se ha definido de manera demasiado amplia,y el resultado ha sido que en esa definición quedan comprendidas prácticamente todas las formas de asistencia técnica.
Определение понятия наращивания потенциала зачастую бывает слишком широким ипозволяет практически любую форму технической помощи отнести к этому понятию.En el término" aviones de combate" no quedan comprendidas las aeronaves utilizadas primordialmente de adiestramiento, a no ser que se hayan diseñado, equipado o modificado del modo descrito.
Термин" боевые самолеты" не включает учебно-тренировочные самолеты для основной летной подготовки, за исключением тех, которые сконструированы, оснащены или модифицированы, как указано выше.Las armas pequeñas y ligeras están contempladas en el Tratado y las municiones y piezas ycomponentes quedan comprendidas en lo dispuesto sobre su prohibición y la evaluación de las exportaciones.
Стрелковое оружие и легкие вооружения входят в сферу охвата Договора, а боеприпасы,части и компоненты включены в его положения о запретах и оценке экспорта.Por ello abarca muchas actividades, tantas que muchas de las actividadessumamente especializadas que organizan otras entidades ahora quedan comprendidas en sus esferas de actividad.
Поступив таким образом, она весьма широко раскинула свою сеть-- до такой степени,что многие весьма специализированные мероприятия, осуществляемые другими подразделениями, теперь входят в сферу ее практической деятельности.En particular, los Estados Miembros necesitan saber qué recomendaciones quedan comprendidas en el mandato del jefe ejecutivo de un organismo y qué otras exigen la adopción de medidas por el órgano legislativo apropiado.
В частности, государства- члены должны знать, какие рекомендации входят в компетенцию административного руководителя учреждения, а какие требуют принятия решений соответствующим директивным органом.En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, estas actividades,que son de carácter permanente, quedan comprendidas en la sección 9(Asuntos económicos y sociales).
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов эти мероприятия,имеющие непрерывный характер, относятся к разделу 9( Экономические и социальные вопросы).El artículo 20 es un buen ejemplo: algunas de sus disposiciones quedan comprendidas dentro de la categoría de codificación, en tanto que otras, que hacen hincapié en el derecho de opción, quedan comprendidas dentro de la categoría del desarrollo progresivo.
Хорошим примером является статья 20: одни ее положения подпадают под категорию кодификации, а другие, где подчеркивается право оптации, относятся к категории прогрессивного развития.Análogamente, el informe dice que" las políticas del Gobierno en materia de castas ytribus reconocidas no quedan comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 de la Convención".
В докладе также говорится, что" политика индийского правительства по отношению к зарегистрированным кастам изарегистрированным племенам не подпадает под сферу применения статьи 1 Конвенции".Las comisiones orgánicas pertinentes deben considerar la posibilidad de que en sus respectivos programas seincluya un examen de las consecuencias en materia de género de las políticas que quedan comprendidas en su esfera de competencia.
Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотретьвопрос о включении в свои повестки дня обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.Las metas del decenio de1990 aprobadas por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia quedan comprendidas en las cuatro categorías sectoriales de la salud, la educación, la nutrición y el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Цели на 90- е годы,утвержденные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, подпадают под четыре секторальных категории: здравоохранение, образование, питание, а также водоснабжение и санитария.Cabe lamentar que el Gobierno no haya respondido a las imputaciones especialmente graves de vulneraciones de los derechos fundamentales,dos de las cuales quedan comprendidas en el ámbito del mandato del Grupo de Trabajo.
Вызывает сожаление тот факт, что правительство не ответило на особенно серьезные обвинения в нарушении основных прав,два из которых входят в мандат Рабочей группы.Las actividades previstas en lospárrafos mencionados del proyecto de resolución quedan comprendidas en el programa 27, Adelanto de la mujer, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada1.
Мероприятия, предусмотренные в указанных вышепунктах постановляющей части проекта резолюции, относятся к программе 27" Улучшение положения женщин" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями 1/.El imperativo de la gobernación se debe a que el ciberespacio es una combinación depropiedades virtuales, que desafían las fronteras geográficas, e infraestructuras físicas, que quedan comprendidas en las jurisdicciones soberanas.
Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств,которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции.Cualquier acto de violencia o cualquier lesión que sean la obra de personas,grupos o instituciones quedan comprendidas en el ámbito de aplicación de las leyes penales ordinarias del país.
Любые формы насилия или телесные повреждения вследствие действий какой-либо конкретной группы илиучреждения подпадают под сферу применения обычных уголовных законов страны.El requisito de que la infracción sea" grave"(implique" el incumplimiento manifiesto o sistemático")es comprensible pero no todas las infracciones graves quedan comprendidas en esa categoría, y así debe ser.
Требование о том, чтобы нарушение было<< серьезным>gt;( т. е. было связанным с<< явным исистематическим невыполнением>gt;), вполне понятно; однако совершенно справедливо и то, что не все серьезные нарушения подпадают под эту категорию.En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, estas actividades,que son de carácter perenne, quedan comprendidas en la sección 10(Apoyo al desarrollo y servicios de gestión).
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов эти мероприятия,имеющие непрерывный характер, относятся к разделу 10( Поддержка развития и управленческое обеспечение).En lo referente a las transferencias de dinero, en Italia se registran en la lista de intermediarios y agentes prevista en el Artículo 106 de la Ley Bancaria y de Crédito Consolidada y,en consecuencia, quedan comprendidas en las disposiciones resumidas anteriormente.
Что касается денежных переводов, то в Италии они регистрируются в списке посредников/ брокеров, предусмотренном в разделе 106 Сводного закона о банковской и кредитной деятельности,и в этой связи подпадают под изложенные выше положения.La Carta de las Naciones Unidas y los mandatos de los diversos fondos, programas y organismos especializados abarcan una amplia gama de actividades en las esferas económica ysocial que quedan comprendidas en los dos papeles fundamentales de formulación de normas y realización de operaciones.
Устав Организации Объединенных Наций и мандаты различных фондов, программ и специализированных учреждений охватывают широкий круг мероприятий в экономической исоциальной областях, которые входят в понятие двух главных ролей: нормотворческой роли и оперативной роли.Por consiguiente, como se señaló al Comité en la presentación del último informe periódico de la India,las políticas del Gobierno en materia de castas y tribus reconocidas no quedan comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 de la Convención.
В этой связи в ходе представления последнего периодического доклада Индии членам Комитета было сообщено,что политика индийского правительства по отношению к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам не подпадает под сферу применения статьи 1 Конвенции.
