ОХВАТЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• abarcadas
• comprendidos
• incluidos
• contemplados
• se refiere
• cubiertos
• amparados
• abarcados
• comprendidas
• incluidas
• contempladas
• abarca
• abarcan
• cubiertas
• se refieren
• comprende
• comprendido
• contempla
• cubre
• se refería
• amparadas
• incluida
• se referían
• incluye
• contemplado
• cubren

Примеры использования Охватываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. заявление о средствах, охватываемых планом.
II. DECLARACION DE ELEMENTOS INCLUIDOS EN EL PLAN.

Анализ секторов, охватываемых проектами НПДА.
Un análisis de los sectores a los que se referían los proyectos de los PNA.

Описание обремененных активов, охватываемых уведомлением.
Descripción de un bien gravado objeto de una notificación.

Охватываемых данным реестром, должен быть максимально широким.
Esta lista abarcaría la mayor variedad posible de disciplinas.

Доля работников, охватываемых коллективными соглашениями.
Porcentaje del total de empleados abarcado por un convenio colectivo.

Плюс 20% застрахованных потерь, не охватываемых страховкой" САКЕ".
Más el 20% de las pérdidas aseguradas no cubierto por la póliza del SACE.

Определение стран, охватываемых экспериментальными проектами;
La determinación de los países que integrarían el proyecto experimental;

Определение международных организаций, охватываемых исследованием.
Definición de las organizaciones internacionales que abarcará el estudio.

Третье заседание: Исключение ситуаций, охватываемых другими нормами международного права.
Tercera sesión: Exclusión de las situaciones previstas por otras normas del derecho internacional.

Задействованные государственные учреждения в странах, охватываемых обзорами;
Las instituciones gubernamentales que participarían en los países objeto del examen;

В течение трех месяцев, охватываемых настоящим докладом, было получено три сообщения о пытках.
Durante los tres meses que comprende este informe fueron recibidas tres denuncias de tortura.

Также необходимо четко определить диапазон поставок, охватываемых договором.
También se debería definir con precisión la gama de transferencias que abarcaría el instrumento.

К числу событий, охватываемых такими положениями, относятся война, гражданские беспорядки и восстание.
Los sucesos a que se refieren ese tipo de cláusulas son. en particular, la guerra, los disturbios y la insurrección.

Правовое регулирование деятельности в области адаптации в странах, охватываемых тематическими исследованиями;
Los requisitos legales de las actividades de adaptación en los países objeto de estudio;

В течение четырех месяцев, охватываемых настоящим докладом, было получено 28 сообщений о произвольных казнях.
Durante los cuatro meses que cubre el presente informe se han recibido 28 denuncias de ejecuciones arbitrarias.

Судебные и административные органы, располагающие компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией.
Autoridades judiciales o administrativas con jurisdicción en los asuntos de que trata la Convención.

Что касается охватываемых лиц, то здесь следует рассматривать правовую ситуацию всех должностных лиц государства.
Con respecto a las personas amparadas, se debe considerar la situación jurídica de todos los funcionarios del Estado.

Было отмечено, что в любом случае следует точно определить круг лиц, охватываемых этими терминами.
Se señaló que, en cualquier caso, debían determinarse de forma precisa las personas a las que se referían esos términos.

Пересмотреть Закон о борьбе с терроризмом на предмет уточнения охватываемых в нем преступлений террористического характера;
Revise la Ley Antiterrorista para que se definan de manera precisa los delitos de terrorismo que ésta incluye;

Временные специальные меры по обеспечению равного представительства женщин во всех сферах, охватываемых в статьях 7 и 8.
Medidas temporales especiales para garantizar la igualdad de representación de las mujeres en todas las esferas que abarcan los artículos 7 y 8.

Ряд законов предусматривают применение смертной казни в областях, не охватываемых нормами шариата, включая свободу выражения мнений и свободу вероисповедания.
Varias leyes disponían la pena de muerte en ámbitos en los que no se aplicaba la sharia, incluida la libertad de opinión y de creencias.

Такие перекрестные ссылки ограничивают необходимость в подробных текстах с описанием процессов, охватываемых этими статьями.
Esas referencias cruzadas hacen menos necesario un texto exhaustivo en el que se describan los procesos a que se refieren esos artículos.

Не приходится сомневаться в тесной взаимосвязи между перечнем преступлений, охватываемых проектом кодекса, и юрисдикцией международного уголовного суда.
No cabe duda que la lista de crímenes incluida en el proyecto de código y la jurisdicción del tribunal penal internacional se vinculan estrechamente.

Что касается видов деятельности, охватываемых договором о торговле оружием, то речь должна идти исключительно о межгосударственных поставках оружия и поставках, санкционированных государством.
Respecto al tipo de actividades que abarcaría el tratado, únicamente deberían incluirse las transferencias de armas entre Estados o aquellas autorizadas por un Estado.

Такие случаи, как представляется, невозможно полностью отнести к какой-либо одной из трех категорий, охватываемых статьями 16- 18 об ответственности государств.
Esos casos no parecen quedar claramente incluidos en ninguna de las tres categorías a que se refieren los artículos 16 a 18 sobre la responsabilidad de los Estados.

Выпуск специальных публикаций, предназначенных для пропаганды вопросов, охватываемых Базельской конвенцией; информационные материалы, посвященные памятным событиям 2009 года.
Producción de publicaciones especiales para promover los problemas amparados en el Convenio de Basilea; Material informativo para las actividades conmemorativas de 2009.

Весной Ректор создал специальную консультативную группу для оказания ему помощи в пересмотре концепции и структуры деятельности УООН в рамках четырех программ, охватываемых этой темой.
En primavera el Rector estableció un grupo consultivo especial para ayudarle a replantear y reestructurar la labor de la UNU dentro de los cuatro programas que comprende este tema.

Ожидается, что к 1997 году подобные центры будут созданы и начнут работать и в других регионах, охватываемых экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций.
Se espera que para 1997 quedarán creados y comenzarán a funcionar centros de ese tipo en otras regiones que abarcan las comisiones económicas de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал этот плодотворный обмен мнениями и различные предложения, направленные на улучшение системы международного сотрудничества в охватываемых Конвенцией областях.
El Comité celebró este fructífero intercambio de opiniones, al igual que las distintas propuestas formuladas para mejorar el sistema de cooperación internacional en las esferas a que se refería la Convención.

Задержка была вызвана обстоятельствами процесса более углубленных консультаций и расширением круга охватываемых пакетом документов вопросов, с тем чтобы обеспечить удовлетворение дополнительных связанных с планированием потребностей.
El proceso se retrasó a fin de mantener consultas más amplias y debido a que se amplió el alcance del conjunto de herramientas para incluir necesidades adicionales de planificación.