Примеры использования Comprendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
Causas comprendidas en la regla 11 bis.
No es de aplicación a las Partes no comprendidas en el anexo I.
Не распространяется на Стороны, не включенные в приложение I.Causas comprendidas en la regla 11 bis.
La aplicación de las normas de origen de las mercancías no comprendidas en otros arreglos.
Применении правил в отношении происхождения товаров, на которые не распространяются другие процедуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Personas comprendidas en la inmunidad ratione materiae.
Лица, на которые распространяется иммунитет ratione materiae 166- 179.Se detectaron concentraciones comprendidas entre 9,0 y 57 pg/m3.
Были обнаружены концентрации в диапазоне 9, 057 пг/ м3.Cuestiones comprendidas en el enfoque completo e idóneo para el mercurio.
Puede plantearse ampliar el sistema a otras regiones no comprendidas en el Proceso de Bali.
Может быть предусмотрено распространение системы на другие регионы, не охваченные Балийским процессом.Número de personas comprendidas dentro del Plan Nacional de Pensiones.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben estas propuestas, comprendidas las reclasificaciones.
Консультативный комитет рекомендует утвердить эти предложения, включая предлагаемую реклассификацию должностей.Inmunidades no comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
Иммунитеты, не входящие в сферу применения проекта статей.Ello no obstante, las consecuencias económicas ysociales de este cambio demográfico aún no han sido plenamente reconocidas ni comprendidas.
В то же время социально-экономические последствиядемографических перемен в полной мере не признаны или не поняты.Fuentes nuevas comprendidas en las categorías enumeradas en el anexo G.
Новые источники, подпадающие под категории, перечисленные в приложении G.Como porcentaje de reducción deltotal de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.
В виде процентного сокращенияобщего объема эмиссий из всех существующих источников, включенных в категории источников, перечисленные в части I; или.Posteriormente, quedarán comprendidas en el mecanismo de fiscalización de las exportaciones e importaciones.
El Comité recomienda que se hagan mayores esfuerzos para asegurar que lasdisposiciones de la Convención sean ampliamente conocidas y comprendidas tanto por los adultos como por los niños.
Комитет рекомендует приложить более значительные усилия для обеспечения того,чтобы положения Конвенции были широко известны и понятны как взрослым, так и детям.Variante 3: Todo tipo de actividades comprendidas en las variantes 1 y 2, así como las emprendidas en el ámbito del sector privado.
Вариант 3: Все виды деятельности, охватываемые вариантами 1 и 2, а также осуществляемые в рамках частного сектора.El Grupo fue informado por la secretaría de que habían ocurrido algunoserrores de cálculo en las cantidades concedidas respecto de las reclamaciones comprendidas en informes anteriores.
Группа была проинформирована секретариатом о том,что в суммах присужденной компенсации по претензиям, охватываемым предыдущими докладами, были допущены некоторые ошибки в расчетах.Las personas comprendidas en esas categorías deberán ser informadas por los conductos apropiados de las posibles consecuencias que tendría su regreso;
Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;La República Federativa de Yugoslavia espera que esta iniciativa y otras iniciativas análogas sean comprendidas y apoyadas, ante todo, por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Союзная Республика Югославия надеется, что эта и другие подобные инициативы будут поняты и поддержаны, прежде всего Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.La mayoría de las iniciativas comprendidas en el programa ya se han puesto en marcha, y de la supervisión de su funcionamiento se encarga el grupo de seguimiento de alto nivel.
Большинство инициатив, включенных в программу, уже претворяются в жизнь, и группа высокого уровня по последующим мерам следит за их осуществлением.Por ese motivo, las iniciativas adoptadas en los niveles regional ymultilateral tenían más probabilidades de ser bien acogidas y comprendidas por los países de la misma zona geográfica.
По этой причине инициативы, предпринимаемые на региональном и многостороннем уровнях,с большей долей вероятности будут приняты и поняты странами из одного и того же географического региона.El tercer criterio es que las actividades comprendidas en estos artículos deben entrañar un" riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible".
Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения значительного трансграничного ущерба".El orador exhorta a todos los asociados en el desarrollo a que aumenten la financiación destinada al programa integrado ya las actividades comprendidas en el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.
Он призывает всех партнеров в области развития увеличить финансирование комплексной программы имероприятий, включенных в рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы.Las esferas programáticas comprendidas en el programa de mediano plazo son pertinentes al programa de desarrollo de los países en desarrollo y los países menos adelantados.
Программные области, охватываемые среднесрочной программой, имеют непосред- ственное отношение к программе развития развива- ющихся и наименее развитых стран.No obstante, sigue preocupando silas definiciones son suficientemente precisas para que sean totalmente apreciadas y comprendidas por las víctimas y se apliquen eficazmente en la práctica.
Однако остаются сомнения относительно того,достаточно ли точны эти определения, чтобы они могли быть в полной мере оценены и поняты потерпевшими сторонами и эффективно применены на практике.Los Estados sucesoresconcederán un derecho de opción a las personas afectadas comprendidas en el artículo 22 que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.
Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.No obstante, ningún acuerdo de paz deberá crear obstáculos para que se hagajusticia a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos comprendidas en los mandatos del Relator Especial.
Однако никакое мирное соглашение не должно создавать препятствий для восстановления справедливости винтересах пострадавших от нарушений прав человека, охваченных мандатом Специального докладчика.Lo que es aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado reguladas por los artículos pertinentes tambiénaplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado comprendidas en el proyecto actual.
То, что применяется к вопросам ответственности государств, которые регулируются соответствующими статьями,также применяется к вопросам ответственности государств, охватываемым настоящим проектом.
