Примеры использования Incorporados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales cambios incorporados en la clasificación.
Incorporados en la nota 9: Otras sumas por cobrar.
Tratados de derechos humanos incorporados al ordenamiento jurídico nacional.
Договоры по правам человека, включенные в национальную правовую систему.Incorporados en la nota 6: Efectivo y depósitos a plazo.
Включена в примечание 6<< Денежная наличность и срочные вклады>gt;.Aspectos de población incorporados en las políticas y planes de desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
El representante de Chile expresó su apoyo a los principios incorporados en el artículo 15.
Представитель Чили заявил о поддержке принципов, закрепленных в статье 15.Los funcionarios públicos fueron incorporados a este seguro a contar del 1º de marzo de 1995.
La Oficina del Pacto Mundial señaló en su informe anual correspondiente a2008 que los diez principios habían quedado incorporados en su función de contratación y adquisiciones.
В своем ежегодном обзоре за 2008 год БГД сообщило о том,что десять принципов были инкорпорированы в сферу закупок.Los informes comunes estarían incorporados en el sistema y serían ejecutados a pedido de los usuarios.
Cinco guardias, todos equipados con localizadores GPS incorporados en sus tarjetas.
Всего пять охранников, каждый со следящим устройством GPS, вмонтированным в значок.Los países en desarrollo deben ser incorporados a los círculos comerciales y deben poder aprovechar los beneficios de la apertura de los mercados.
Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли и должны пользоваться плодами рыночной либерализации.El proyecto se completará y ultimará una vez reunidos e incorporados los distintos puntos de vista.
Los listados fueron incorporados a la investigación sin que el Secretario del Juzgado certificara quién los entregaba y si se trataba de los originales.
Эти отчеты были приобщены к материалам следствия без удостоверения секретарем суда того, ктопредоставил их и были ли эти материалы оригиналами.Documentos negociables y bienes corporales incorporados al documento negociable.
Los resultados de las evaluaciones incorporados a la labor de las Naciones Unidas se reflejan en los documentos normativos y programáticos y en las resoluciones y decisiones.
Учет результатов оценок в деятельности Организации Объединенных Наций, что отражено в директивных и программных документах, а также в соответствующих резолюциях и решениях.Anexo C1: Instrumentos de derechos humanos incorporados en el Acuerdo Constitucional.
Un total de 1.102 excombatientes del LRA que habían desertado ohabían sido capturados fueron readiestrados e incorporados a las UPDF.
Бывших боевика ЛРА, которые добровольно перешли на сторону правительства или были взяты в плен,прошли соответствующую подготовку и были интегрированы в состав подразделений УПДФ.Por lo tanto, se encuentran debidamente incorporados al sistema penal mexicano.
Соответственно, такие преступления должным образом инкорпорированы в уголовно-правовую систему Мексики.Será nulo todo acuerdo cuya celebración se haya obtenido mediante la amenaza oel uso de la fuerza en contravención de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta;
Всякое соглашение является ничтожным, если его заключение явилось результатом угрозы силой илиее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе;Anexo C: Lista de instrumentos de derechos humanos incorporados en el Acuerdo Constitucional.
Приложение С: Перечень документов по правам человека, инкорпорированных в конституционное соглашение.La perspectiva de la discapacidad exige un examen de las políticas yprogramas basado en los principios integradores incorporados al planteamiento universal.
Для решения проблем инвалидов требуется рассмотрение политики и программ,основанных на всеобъемлющих принципах, воплощенных в универсальной стратегии.Estos tres principios, adaptados a los mercados respectivos, se hallan incorporados a los diversos acuerdos celebrados en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Все эти три принципа нашли отражение в различных соглашениях, заключенных под эгидой Всемирной торговой организации применительно к соответствующим рынкам.Para ser sostenibles, los mecanismos nacionales tienen que estar incorporados en el contexto nacional.
Al renovar la vigencia de los principios y objetivos incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, se acordaron nuevos parámetros para la actividad colectiva.
Они подтвердили действенность принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и достигли договоренности по новым параметрам нашей коллективной деятельности.Varios tratados sobre derechos humanos están incorporados en la legislación de Israel.
Принятием некоторых законов в израильское законодательство были инкорпорированы положения ряда договоров по правам человека.Obligaciones contraídas en virtud de acuerdos internacionales incorporados a la legislación de Hungría:.
Обязательства согласно международным соглашениям, инкорпорированным в национальное законодательство Венгрии:.La referencia a los" principios de derecho internacional incorporados en la Carta" puede dar lugar a malentendidos.
Ссылка на" принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций", может стать причиной определенных недоразумений.En un edificio de oficinas en San Pablo, Brasil,paneles de OPV semitransparentes incorporados en la fachada de vidrio satisfacen distintas necesidades.
В офисном здании в Сан-Паулу, Бразилия, полупрозрачные OPV-панели интегрированы в стеклянный фасад и служат разным нуждам.El Organismo seguirá mejorando sus procedimientos mediante los instrumentos incorporados y buscando en el mercado otros instrumentos disponibles.
БАПОР будет и впредь развивать эти процедуры с использованием встроенных средств и путем исследования рынка в поисках других средств.La Junta considera que el establecimiento yfuncionamiento adecuados de controles internos incorporados en el sistema Atlas es fundamental, especialmente durante la fase de ejecución inicial.
Комиссия считает, что надлежащая компоновка и функционирование встроенных в систему<< Атлас>gt; механизмов внутреннего контроля имеет чрезвычайно важное значение, особенно на первоначальном этапе применения.
