Примеры использования Incorporar los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incorporar los principios de la Convención en la legislación nacional.
En lo que se refiere a nuevas actividades, Austria se esforzará por incorporar los principios de las Normas Uniformes a todas las políticas nuevas.
Что касается дальнейшей деятельности, то Австрия предпринимает меры к включению принципов Правил в новую политику.Meta 9: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas nacionales.
Задача 9: включение принципов устойчивого развития в национальную политику.Совет стран Содружества по экологии человека( ССЭЧ) стремится к тому, чтобы внедрять принципы экологии человека в практику развития.Meta 9(incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
Por otra parte, reiteramos quelos acuerdos para reducir y eliminar dichas armas deberían siempre incorporar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.
Мы также вновь заявляем,что соглашения о сокращении или ликвидации такого оружия всегда должны включать принципы транспарентности, контролируемости и необратимости.Prestación de ayuda para incorporar los principios de los derechos humanos en el ordenamiento jurídico y la política nacionales.
Оказание помощи во включении стандартов прав человека в национальные законы и стратегии.Facilitación a los miembros del ComitéInterministerial sobre los derechos humanos de nuevos mecanismos para incorporar los principios de derechos humanos en el gobierno.
Обеспечение членам межведомственного комитета по правамчеловека возможности использовать новые механизмы для учета принципов прав человека в контексте государственного управления.Se han esforzado considerablemente por incorporar los principios del desarrollo sostenible en las estrategias sectoriales y de desarrollo nacional.
Они прилагают большие усилия для включения принципов устойчивого развития в национальные секторальные стратегии и стратегии развития.Международным финансовым учреждениям иучреждениям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, следует интегрировать принципы экологической устойчивости в свою политику и программы.Un problema importante será el de incorporar los principios de la eficacia de la ayuda en las políticas y los procedimientos de la programación.
Одной из основных проблем будет включение принципов эффективности помощи в стратегию и процедуры составления программ.Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y reducir la degradación de los recursos naturales.
Обеспечить учет принципов устойчивого развития в осуществляемых в стране стратегиях и программах и сократить масштабы деградации природных ресурсов.Mediante estos diversos programas, estas organizaciones procuran incorporar los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
При помощи этих различных программ НПО стремятся внедрить принципы КЛДЖ.Meta 1: incorporar los principios del desarrollo sostenible a las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente: a" Manual de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático".
Задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов: a" Пособие по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата".Реализация НПД уже ведется, и прилагаются кое-какие усилия к тому, чтобы инкорпорировать принципы вовлеченности в программу соответствующих учреждений.Estos esfuerzos deberían incorporar los principios de derechos humanos de responsabilidad, igualdad, no discriminación, participación y transparencia.
Усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, должны включать принципы ответственности, справедливости, отсутствия дискриминации, участия и прозрачности, которые лежат в основе прав человека.A principios de 2013,la UNOPS puso en marcha un programa de sostenibilidad para incorporar los principios de sostenibilidad, incluida la atención a los resultados.
В начале 2013 годаЮНОПС приступило к реализации программы обеспечения устойчивости для внедрения принципов устойчивости, в рамках которой особое внимание уделяется конечным результатам деятельности.Этот рамочный документ должен включать принципы недискриминации, невыдворения и сохранения единства семьи, а также нормы и действенные методы в отношении смешанных миграционных потоков.De igual modo,el Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para incorporar los principios de la Convención a los programas escolares a todos los niveles.
Равным образом, Комитетрекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы включить принципы, содержащиеся в Конвенции, в школьные программы всех уровней.Este marco debía incorporar los principios de no discriminación, no devolución y unidad familiar, así como incluir normas y prácticas eficaces en lo que respecta a las corrientes migratorias mixtas.
Этот рамочный документ должен включать принципы недискриминации, невыдворения и сохранения единства семьи и должен Por ejemplo, si un país dispone ya de un amplio programa sectorial de silvicultura o desarrollo rural,será más eficaz incorporar los principios de la ordenación sostenible de las tierras a ese programa que establecer un marco específico para dicha ordenación.
Например, если в стране уже имеется всеобъемлющая секторальная программа по лесохозяйственной деятельности или развитию сельскихрайонов, то, возможно, было бы эффективнее интегрировать принципы УУЗР в эту программу, а не создавать специальную рамочную концепцию для УУЗР.Национальные законы должны включать принципы международного права, в частности по важным вопросам, связанным с поддержанием международного мира и безопасности, например, борьбы с терроризмом.ЭСКЗА, вместе с секретариатом Конференции по национальному диалогу,также осуществляла наблюдение за процессом демократизации в Йемене, с тем чтобы включить принципы участия молодежи в механизмы управления во время и после завершения этого процесса.Новая программа развития должна включать принципы устойчивого развития, добросовестной торговли, передачи технологий, сотрудничества по линии Юг- Юг и усиления механизмов социального партнерства.Séptimo Objetivo: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente; Meta 1: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente.
Цель 7: обеспечение экологической устойчивости; задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов.Meta 1: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en los programas y políticas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente: se presta asesoramiento jurídico gratuito a 1.000 abogados voluntarios que trabajan en la India en cuestiones ambientales y de derechos humanos.
Целевой показатель 1: включение принципов устойчивого развития в страновые политику и программы; обращение вспять тенденций утраты экологических ресурсов: бесплатные юридические консультации для тысячи добровольных адвокатов в Индии, работающих по вопросам экологии и прав человека.Центр в своей работе основной упор делает на выполнении задачи 9 цели 7,сформулированной в Декларации тысячелетия:<< Включение принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обращение вспять процесса истощения природных ресурсовgt;gt;.Acoge con agrado los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas por incorporar los principios del Pacto Mundial en sus propias operaciones, en particular en las prácticas de adquisiciones, las políticas de la caja de pensiones y la gestión de las instalaciones;
С удовлетворением отмечает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по интеграции принципов<< Глобального договора>gt; в свою собственную деятельность, в том числе в практику закупочной деятельности, политику пенсионного фонда и эксплуатацию помещений;¿Qué medidas yprogramas prácticos han puesto en marcha los Estados para incorporar los principios de la justicia restitutiva en las diversas etapas del sistema de justicia penal, incluidas las etapas anterior al juicio, del juicio y posterior al juicio?
Какие практические мерыи программы могут быть приняты государствами для включения принципов реституционного правосудия в систему уголовного правосудия на различных этапах ее функционирования, включая этапы до судебного разбирательства, во время судебного разбирательства и после судебного разбирательства?Служба по вопросам разминированияОрганизации Объединенных Наций в своей деятельности стремится интегрировать принципы Конвенции о правах инвалидов в программы по разминированию и национальные рамки по осуществлению программ оказания помощи жертвам.
