ЦЕЛЯМИ И ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• propósitos y principios
• los objetivos y principios
• los fines y principios
• metas y los principios

Примеры использования Целями и принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь целями и принципами пакта Лиги арабских государств.
Guiándose por los principios y propósitos del Pacto de la Liga de los Estados.

Региональные организации могут отлично справиться с этим, если они будут руководствоваться целями и принципами Устава.
Las organizaciones regionales pueden prestar un excelente servicio, siempre que actúen de conformidad con los propósitos y principios d la Carta.

Любые поправки к тексту не должны идти вразрез с целями и принципами договора и должны быть согласованы соответствующими сторонами.
Ninguna enmienda al texto deberá contradecir los propósitos y los principios del Tratado, y toda posible enmienda deberá ser convenida por las partes interesadas.

В конечном итоге все эти мероприятия содействуют построению лучшего мира в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Todas esas actividades contribuyen, en último término, a la construcción de un mundo mejor en línea con los principios y los fines de las Naciones Unidas.

Китайское правительство неизменно поддерживает усилия ООН по поощрению прав человека и основных свобод в соответствии с целями и принципами Устава.
El Gobierno de China sigue haciendo suyos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, conforme a los objetivos y principios consagrados en la Carta.

Было отмечено, что секретариат изучит возможные пути такого сотрудничества в соответствии с целями и принципами, лежащими в основе системы, созданной Комиссией.
Se observó que la Secretaría exploraría las diversas formas posibles de llevar a cabo dicha cooperación de conformidad con las metas y normas en que se basa el sistema establecido por la Comisión.

В этой связи было указано на то, что в этом вопросе следует неизменно руководствоваться Уставом и, в частности, целями и принципами Организации.
A ese respecto, se señaló que toda referencia a la cuestión debía ser compatible con la Carta y, en particular, con los propósitos y principios de la Organización.

Его рассмотрение должно быть в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Necesita adecuarse a los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre descolonización.

Такое межучрежденческое сотрудничество должно быть взаимодополняющим и осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Esa cooperación interinstitucional debe ser complementaria y llevarse a cabo de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, положениями Всеобщей декларации прав человека и других применимых договоров по правам человека.
Inspirada en los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de derechos humanos.

По мнению Китая, в процессе разработки мер укрепления доверия страны должны руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
China sostiene que, en el proceso de establecimiento de medidas de fomento de la confianza, los países deberían adherirse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Во-вторых, Комитет должен руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими общепризнанными нормами международного права.
En segundo lugar, la Comisión debe atenerse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a otras normas reconocidas universalmente en el ámbito de las relaciones internacionales.

Оно отметило, что международное сотрудничество должно осуществляться в полном соответствии с международным правом, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Subrayó que la cooperación internacional debía llevarse a cabo de modo plenamente compatible con el derecho internacional y con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство и народ Китая всегда восхищались целями и принципами олимпийского духа и поддерживали усилия, прилагаемые в контексте Олимпийских игр по содействию миру во всем мире.
El Gobierno y el pueblo de China siempre han admirado los propósitos y principios del espíritu olímpico y han respaldado los esfuerzos que se hacen en el contexto de las Olimpíadas para promover la paz mundial.

Поэтому мы надеемся, что работа этой и будущих сессий Генеральной Ассамблеи будет и впредь вдохновляться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, esperamos que los trabajos de éste y de futuros períodos de sesiones de la Asamblea General continúen estando inspirados en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций статья 1 Международного пакта о гражданских и политических правах признает, что все народы имеют право на самоопределение.
De conformidad con los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

И мы твердо убеждены в необходимости сформулировать и реализовать концепцию безопасности человека в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, закрепленными в ее Уставе.
Estamos firmemente convencidos de que es necesario definir y aplicar el concepto de seguridad humana de conformidad con los principios y propósitos de las Naciones Unidas, consagrados en su Carta.

С большим удовлетворением отмечая, что Южная Африка, вновь занявшая свое законное место в международном сообществе, намерена участвовать в работе Организации Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Устава Организации.
Tomando nota con gran satisfacción de que Sudáfrica, que ha vuelto a ocupar su legítimo lugar en la comunidad internacional, se propone participar en la labor de las Naciones Unidas de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de la Organización.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций Южно-Африканская Республика вновь заявляет о том, что она выступает против одностороннего, носящего репрессивный характер экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
De conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la República de Sudáfrica reitera su oposición al embargo punitivo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Также вновь подтверждают, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
También reafirmaron que todo intento dirigido a desbaratar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Министры согласились с тем, что кампанию борьбы с терроризмом можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международных пактов по правам человека.
Los Ministros convinieron en que la batalla contra el terrorismo sólo se podía ganar adoptando unas medidas amplias y equilibradas que fueran plenamente conformes a las metas y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los pactos internacionales en materia de derechos humanos.

Европейский союз считает, что данная Конвенция является важным инструментом, содействующим стабильности, миру, прогрессу и экономическому и социальному развитию, в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea cree que la Convención es un instrumento importante que promueve la estabilidad, la paz, el progreso y el adelanto económico y social, de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Хотя первоочередной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности, его полномочия не безграничны; он обязан осуществлять свои полномочия в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе.
Aunque el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primaria del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, su mandato no es ilimitado; está obligado a ejercer sus facultades de conformidad con los fines y principios de la Carta.

Также вновь подтверждают, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmaron también que todo intento dirigido a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

В пункте 6 говорится о том, что" всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
En su párrafo 6 estipula que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В пункте 6 этой резолюции было установлено, что<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Esta resolución establece en su párrafo sexto que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В своей резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея заявила, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 1514(XV), declara que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако рекомендации относительно критериев для определения членского состава представляются несколько политизированными и могут способствовать проявлению в той или иной форме дискриминации, несовместимой с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las recomendaciones relativas a los criterios para formar parte del mismo parecen estar en cierto modo politizados y podrían fomentar una forma de discriminación incompatible con los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Наша страна придает большое значение той помощи, которую может оказать международное сообщество в соответствующих случаях для поддержки национальной политики тех государств, которые затронуты незаконным оборотом оружия, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestro país considera de gran importancia la asistencia que la comunidad internacional pueda brindar, según proceda, en apoyo a las políticas nacionales de aquellos Estados afectados por el tráfico ilícito de armas, en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы надеемся и считаем, что наши совместные неослабные усилия обеспечат исполнение надежды на свободу, прочный мир, неуклонный рост и устойчивое развитие для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций".
Esperamos y creemos que nuestros esfuerzos mancomunados e incansables asegurarán el cumplimiento de la promesa de libertad, paz duradera, crecimiento sostenido y desarrollo sostenible de todos los pueblos del planeta, de conformidad con los fines y principios de las Naciones Unidas.".