СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos estratégicos
• metas estratégicas
• objetivos políticos
• objetivos de política
• de los fines estratégicos
• objetivo estratégico

Примеры использования Стратегических целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии 27- 47 9.
Progresos en la medición de la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia 27- 47 9.

Разработать количественные национальные задания в отношении глобальных стратегических целей.
Establecer metas nacionales cuantificables en relación con los objetivos estratégicos mundiales.

ЮНФПА не установил стратегических целей в отношении внедрения метода национального исполнения.
El FNUAP no ha establecido objetivos estratégicos para el ritmo de introducción de la ejecución nacional.

Четкое провозглашение равенства возможностей в качестве одной из стратегических целей агентства;
Una definición clara de la igualdad de oportunidades como objetivo estratégico del Organismo;

Обеспечения согласованности стратегических целей крупных международных организаций.
Asegurar la coherencia de los objetivos de política de las principales instituciones internacionales.

В проекте новой стратегии в области образования предусмотрены 10 стратегических целей в сфере образования.
El proyecto de la nueva estrategia de educación propone 10 objetivos estratégicos para la educación.

В проекте Платформы определены пять стратегических целей деятельности в основных проблемных областях.
El proyecto de Plataforma definió cinco metas estratégicas que abordaban las esferas fundamentales de interés.

Процесс координации должен руководствоваться совместным выдвижением и достижением общих стратегических целей.
El proceso de coordinación debe venir impulsado por la búsqueda de unos objetivos estratégicos comunes.

Недавно АКК определил обеспечение равенства мужчин и женщин в качестве одной из основных стратегических целей международного сообщества.
Recientemente el CAC había señalado que la igualdad de género era un objetivo estratégico importante de la comunidad internacional.

Адаптация к рыночным условиям и использование рынков для обеспечения эффективности с учетом поставленных стратегических целей.
Adaptación a los mercados y su utilización para asegurar la eficiencia energética de conformidad con los objetivos de política establecidos.

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро- европейском саммите.
Éste es uno de los objetivos políticos principales de la Unión Europea, manifestado en ocasión de la conferencia África-Europa celebrada en El Cairo este año.

Действительно, бюджет является центральным инструментом достижения стратегических целей организации.
De hecho, el presupuesto es un instrumento fundamental para el logro de los objetivos estratégicos de la organización.

На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
De hecho, Israel persistentemente mezcla la defensa propia con la disuasión, mientras que utiliza el castigo colectivo para lograr sus fines estratégicos.

Ускорить процесс планомерной реализации стратегических целей Хиогской рамочной программы действий на региональном, национальном и местном уровнях.
Acelerar la aplicación sistemática de las metas estratégicas del Marco de Acción de Hyogo en los niveles regional, nacional y local.

Ожидаемые последствия- это предполагаемые прямые и косвенные, первичные и вторичные долгосрочные последствия выполнения стратегических целей.
Los efectos previstos son las consecuencias directas e indirectas, así como primarias y secundarias, previstas en los objetivos estratégicos.

Поэтому строительство подотчетных, легитимных и прочных учреждений должно быть одной из стратегических целей с самого раннего этапа этого процесса.
Por lo tanto, construir instituciones que rindan cuentas, sean legítimas y tengan capacidad de resistencia debe ser un objetivo estratégico desde las primeras etapas del proceso.

Резюме стратегических целей и направлений действий для повышения эффективности учета гендерных вопросов в ООН- Хабитат.
Sinopsis de las metas estratégicas y los puntos de acceso para mejorar la incorporación de una perspectiva de género en la labor del ONUHábitat.

Комиссия по устойчивому развитию должна служить глобальным форумом для определения и согласования долгосрочных стратегических целей устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe ser la instancia mundial en la que se definan y acuerden metas estratégicas a largo plazo para el desarrollo sostenible.

Несколько делегаций подчеркнули важность каскадирования стратегических целей и общеорганизационного стратегического плана.
Varias delegaciones señalaron la importancia de fijar prioridades entre los objetivos estratégicos, así como la importancia del plan estratégico institucional.

Прогресс на уровне стратегических целей определялся результатами, измеренными с помощью общеорганизационных показателей в МСР на 2008‒ 2013 годы.
Los progresos por Objetivo Estratégico dependieron de los efectos medidos con arreglo a los indicadores institucionales incluidos en el Marco de resultados estratégicos para 20082013.

Кроме того, будет затруднительно агрегировать оценки рисков, с тем чтобы составить представление относительно общего уровня риска в связи с достижением отдельных стратегических целей.
También será difícil combinar las evaluaciones de los riesgos para formarse una opinión del nivel general de riesgo que corre el logro de cada objetivo estratégico.

В качестве одной из стратегических целей МПП было выбрано более широкое делегирование полномочий руководителям среднего звена в штаб-квартире, и особенно на местах.
La puesta en práctica de una delegación más amplia de facultades en los administradores, tanto en la sede como, en especial, sobre el terreno, se consideró un objetivo estratégico.

Информация о затратах и выгодах, связанных с сокращением выбросов ртути в рамках рассмотренных в этом докладе стратегических целей, приводится в таблице 22.
En el cuadro 22, se muestra información sobre los costos y beneficios de las reducciones de mercurio relativas a los objetivos estratégicos examinados en este informe.

Для достижения стратегических целей, намеченных в данном секторе, и с учетом ранее указанных основных принципов, определены следующие основные направления деятельности.
Para alcanzar los objetivos de la estrategia del sector, y en vista de los principios básicos ya definidos, las líneas de acción incluyen.

Эта система призвана обеспечить непосредственную увязку принятых ЮНИДО стратегических целей и показателей деятельности на практической и под- дающейся оценке основе.
Este sistema se propone facilitar un vínculo directo entre los objetivos estratégicos aprobados por la ONUDI y los indicadores de ejecución, de una manera que resulta práctica y mensurable.

Определение стратегических целей в области защиты прав ребенка от любых форм насилия, надругательства и дискриминации.
Definir los objetivos de la estrategia en el ámbito de la protección de los derechos de los niños y las niñas contra todas las formas de violencia, abuso y discriminación.

Г-н Кальво- Кальво( Коста-Рика) начинает свое выступление с выражения благодарности Генеральному директору за его решимость, руководство и динамизм в стремлении достичь стратегических целей Организации.
El Sr. Calvo Calvo(Costa Rica) agradece al Director General su resolución, liderazgo y dinamismo en pro de los objetivos estratégicos de la Organización.

Обеспечение согласованности стратегических целей крупных международных организаций, в частности бреттон- вудских органов, и Всемирной торговой организации( ВТО).
Asegurar que haya coherencia entre los objetivos normativos entre las principales organizaciones internacionales, en particular las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Девятая сессия КРОК рассмотрела подготовленный на КНТ С- 2 материал о показателях достигнутого эффекта и приступила к обсуждению процесса рассмотрения стратегических целей.
El CRIC 9 examinó la información presentada por el CCT S-2 sobre los indicadores de impacto y comenzó sus deliberaciones acerca del proceso de examen relacionado con los objetivos estratégicos.

Достижение стратегических целей в области мобилизации ресурсов будет зависеть от отношения доноров к гендерному равенству и от решения об укреплении институциональных возможностей МУНИУЖ.
El logro de las metas estratégicas en la movilización de recursos dependerá de la postura del donante frente a la igualdad de género y del fortalecimiento de la capacidad institucional del INSTRAW.