ПОСТАВЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos
• los objetivos fijados
• las metas
• las metas establecidas
• el objetivo

Примеры использования Поставленных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кракауэр достигает поставленных целей.
Krakauer cumple su objetivo.

Их поддерживают, им оказывают помощь в достижении поставленных целей.
Se les alienta y se les ayuda a conseguir su meta.

Думаешь, ты достиг всех поставленных целей?
¿Crees que has logrado todas tus metas?

Необходимо разработать показатели прогресса на пути к достижению поставленных целей;
Es preciso elaborar indicadores para medir los avances realizados en la consecución del objetivo;

Увеличение числа проектов, по которым обеспечено достижение поставленных целей и соблюдение запланированных сроков.
Aumento del número de proyectos que cumplen los hitos/objetivos planteados.

Государство возложило на себя финансовую сторону решения поставленных целей.
El Estado ha asumido la parte financiera de la solución de los objetivos planteados.

Контролировать достижение поставленных целей и рассматривать процесс осуществления.
Controlar la consecución de los objetivos establecidos y examinar el proceso de ejecución.

Гондурас и Гватемала не смогли достичь поставленных целей.
Honduras y Guatemala no pudieron alcanzar las metas establecidas.

Если мы хотим добиться к 2015 году поставленных целей, то мы должны заняться проблемой наличия ресурсов.
A fin de alcanzar realmente en 2015 la meta que nos hemos propuesto, es importante resolver el problema de la falta de recursos.

Однако мы еще далеки от достижения поставленных целей.
Sin embargo, aún estamos lejos de alcanzar los objetivos establecidos.

По мнению ФКРООН, эта новая структура штатного расписания необходима для достижения поставленных целей.
El FNUDC considera que esta nueva estructura de dotación de personal es necesaria para alcanzar las metas establecidas.

Международное сообщество сможет достичь к 2015 году поставленных целей лишь на основе совместных и скоординированных усилий.
La comunidad internacional podrá lograr los objetivos fijados para 2015 sólo a través de esfuerzos concertados y coordinados.

Будет нелегко добиться поставленных целей, а преодоление существующих предрассудков потребует стратегического видения и решительности.
El logro de estos objetivos no será fácil y la superación de los prejuicios existentes requerirá visión estratégica y determinación.

Процедуры для отслеживания результатов и принятия необходимых мер в случае, если результаты не обеспечивают достижения поставленных целей;
Procedimientos de control del desempeño y adopción de medidas apropiadas para el caso de que no se alcancen las metas de desempeño.

Она располагает комплексом четко поставленных целей, которые отражают различные интересы ее партнеров и позволяют повысить эффективность работы в контексте других инициатив.
Ha establecido objetivos claramente definidos que reflejan los diversos intereses de sus participantes y añaden valor a otras iniciativas.

С момента принятия пять лет тому назад Программы действий многие страны добились значительного прогресса в достижении поставленных целей.
Desde la adopción del Programa de Acción hace cinco años, muchos países han logrado avances significativos para alcanzar las metas establecidas.

Недостаточное финансирование, препятствующее достижению поставленных целей на страновом уровне, т. е. мешающее оказывать помощь возросшему числу беженцев;
Las restricciones de fondos, que impedían que las operaciones en los países alcanzaran su objetivo, a saber, extender la ayuda a un número mayor de refugiados.

Планирование- это систематический процесс рассмотрения будущих перспектив и определения политики, стратегий и действий для достижения поставленных целей.
La planificación es el proceso sistemático de examinar el futuro y definir políticas de estrategias y medidas para lograr el objetivo.

Эффективно проводя в жизнь политику индустриализации, Перу в состоянии достигнуть поставленных целей и через ЮНИДО поделиться приобретенным опытом с остальными странами мира.
Con una política eficaz de industrialización, el Perú podría alcanzar sus metas y compartir su experiencia con el resto del mundo a través de la ONUDI.

Мы твердо привержены тому, чтобы в духе согласованного политического видения приложить активные усилия для достижения поставленных целей в следующие пять лет.
Nos comprometemos firmemente a aplicar la visión política acordada de movilizar esfuerzos para alcanzar las metas en los próximos cinco años.

Центр предпринимает усилия для достижения поставленных целей путем повышения уровня информированности в общинах, анализа текущей ситуации и составления прогнозов на будущее.
Women Research Center se propone alcanzar estas metas mediante el fomento de la conciencia comunitaria, el análisis de la situación actual y la previsión del futuro.

Мы надеемся, что декларация, которая будет приниматься сегодня, позволит нам приступить к работе незамедлительно, с тем чтобы достичь поставленных целей к 2010 году.
Hacemos votos para que la declaración que adoptaremos hoy nos permita empezar a trabajar de inmediato con el fin de alcanzar las metas de 2010.

В интересах достижения поставленных целей государствам- членам следует осуществлять меры укрепления доверия в соответствии со следующими принципами:.
Para la consecución de sus objetivos, los Estados Miembros deberían aplicar medidas de fomento de la confianza de conformidad con los principios siguientes:.

В рамках усилий по проведению контроля за прогрессом в достижении поставленных целей Банк осуществляет ведущие функции в связи с определением показателей Стратегии на XXI век.
Como parte del esfuerzo de examinar el progreso en el logro de estos objetivos, el Banco está adoptando una función rectora en la definición de los indicadores de la Estrategia 21.

Она не достигла поставленных целей из-за отсутствия финансовой поддержки и интеграции с реформами системы здравоохранения, проводившимися в то время.
No se lograron los objetivos establecidos debido a la falta de apoyo financiero y de integración de las reformas de la atención de la salud que se emprendieron entonces.

Отслеживать такие усилия и проводить регулярную оценку прогресса к достижению поставленных целей, а также включить информацию о полученных результатах в свой очередной доклад.
Supervisar esa labor y evaluar periódicamente los progresos logrados hacia la consecución de los objetivos fijados, e incluir en su próximo informe una valoración de los resultados obtenidos.

Именно эта решимость в достижении поставленных целей заставила высшие органы власти Того учредить министерство по вопросам НЕПАД.
Este compromiso de alcanzar las metas establecidas es lo que ha llevado a las autoridades togolesas al más alto nivel a establecer un ministerio encargado de la NEPAD.

Для достижения поставленных целей министерство здравоохранения и социального обеспечения разработало ряд соответствующих рабочих стратегий, в рамках которых разрабатываются и осуществляются следующие мероприятия:.
Para alcanzar los objetivos planteados, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, al formular las respectivas políticas de trabajo, ha diseñado e implementado las siguientes acciones:.

Комиссия станет наиболее подходящим форумом для обобщения национального опыта, оценки достижений и препятствий и разработки необходимых конкретных рекомендаций для достижения поставленных целей.
La Comisión será el foro idóneo para intercambiar experiencias nacionales, evaluar los logros y los obstáculos que se presenten y formular las recomendaciones sustantivas que se requieran para lograr las metas establecidas.

Для достижения поставленных целей к 2015 году необходимо разработать такие стратегии развития людских ресурсов, которые бы позволяли удовлетворять изменяющиеся потребности в контексте глобализации.
El logro de los objetivos fijados para 2015 requiere adoptar estrategias de desarrollo de recursos humanos que respondan a la evolución de las necesidades en el contexto de la globalización.