ПОСТАВЛЕННЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• preguntas planteadas
• cuestiones planteadas

Примеры использования Поставленные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель говорит, что Секретариат принял к сведению поставленные вопросы.
El Presidente dice que la Secretaría ha tomado nota de las cuestiones planteadas.

К 15 июля 2008 года 64 государства- члена ответили на поставленные вопросы( см. диаграмму ниже).
Al 15 de julio de 2008, 64 Estados Miembros habían respondido a las preguntas planteadas(véase el gráfico a continuación).

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам ответил на поставленные вопросы.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios respondió a las preguntas que se plantearon.

Поставленные вопросы и представленные рекомендации позволят правительству его страны улучшить содержание следующего периодического доклада Казахстана.
Las preguntas planteadas y las recomendaciones formuladas permitirán a su Gobierno mejorar el contenido del próximo informe periódico de Kazajstán.

Глава делегации д-р Акмаль Саидов заявил, что делегация постарается дать исчерпывающие ответы на поставленные вопросы.
El Sr. Akmal Saidov, Jefe de Delegación, afirmó que la delegación trataría de dar cumplida respuesta a las preguntas planteadas.

Поставленные вопросы были подробно обсуждены с представителями Управления по правовым вопросам в ходе неофициальных консультаций Комитета.
Las preguntas planteadas se han examinado en detalle con representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos durante las consultas oficiosas de la Comisión.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что, к сожалению, разные делегации заявили о том, что они не удовлетворены ответами на поставленные вопросы.
El Sr. Mazumdar(India) dice que, lamentablemente, varias delegaciones han manifestado no estar satisfechas con las respuestas a las preguntas planteadas.

Важность работы Кейнса заключается не столько в том, как он отвечал на поставленные вопросы, а в природе самих этих вопросов..
La importancia del trabajo de Keynes reside no tanto en la forma en que responde a las preguntas que plantea, sino en la naturaleza de las propias preguntas..

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), ответил на высказанные замечания и поставленные вопросы.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) respondió a los comentarios formulados y a las preguntas planteadas.

Ответ на многие поставленные вопросы заключается в положении дел со взносами и накопленной задолженностью в размере 2 млрд. долл. США.
La respuesta a muchas de las cuestiones planteadas radica en la situación de las contribuciones y los 2 mil millones de dólares en atrasos.

Хотя его не устраивает использование определенных терминов, он также выражает удовлетворение в связи с тем, что были учтены некоторые поставленные вопросы.
Si bien le preocupa la utilización de cierta terminología, también expresa su satisfacción por que algunas de las cuestiones planteadas se hayan tenido en cuenta.

Гжа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по подержанию мира) говорит, что она ответит на поставленные вопросы в ходе неофициальных консультаций.
La Sra. Pollard(Directora de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que contestará a las preguntas planteadas en las consultas oficiosas.

Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и секретарь Подготовительного комитета ответили на поставленные вопросы.
El Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y el Secretario del Comité Preparatorio respondieron a las cuestiones planteadas.

Вовторых, объем информации, запрашиваемый в отношении большинства случаев, будет уменьшен и поставленные вопросы будут сформулированы более четко.
En segundo lugar, se reducirá la cantidad de información que se solicita en relación con la mayoría de los casos y se simplificarán las preguntas que se plantean.

Он преследует цель прояснения фактов в интересах конструктивного диалога с государствами- членами, и поэтому он нуждается в подробных ответах на поставленные вопросы.
Su finalidad es dilucidar los hechos en interés de un diálogo constructivo con los Estados Miembros y, para hacerlo, requiere respuestas exhaustivas y factuales a sus preguntas.

Г-н ЧИКАВЕ( Объединенная Республика Танзания), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что дело сторон решать, какую из трех форм права им хотелось бы использовать в суде.
El Sr. Chikawe(República Unida de Tanzanía), en respuesta a las preguntas planteadas, dice que incumbe a las partes decidir cuál de las tres formas de ley desea que se utilice en un tribunal.

Отвечая на поставленные вопросы, Кипр приветствовал участие Турции в нынешнем межправительственном процессе анализа положения на Кипре в рамках универсального периодического обзора.
En respuesta a las preguntas planteadas, Chipre celebró la participación de Turquía en el proceso intergubernamental de examen de Chipre en el marco del EPU.

Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий выступил с заявлением, а секретарь Подготовительного комитета ответил на поставленные вопросы.
El Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales formuló una declaración y el Secretario del Comité Preparatorio respondió a las cuestiones planteadas.

Эти элементы, которые на данном этапе отражают поставленные вопросы, а не области расхождений и совпадений мнений, составят основу для дальнейшего обсуждения на четвертой сессии Группы;
Esos elementos, que en esta etapa reflejaban más bien las cuestiones planteadas y no las esferas de convergencia o divergencia, serían la base para los futuros debates del Grupo en su cuarto período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представительницу Гайаны и напоминает о том, что члены Комитета надеются получить ответы на поставленные вопросы на вечернем заседании 21 января.
La PRESIDENTA agradece a la representante de Guyana y recuerda que los miembros del Comité esperan que en la sesión de la tarde del 21 de enero se responda a las preguntas planteadas.

Делегация Замбия ответила на поставленные вопросы, в частности, говоря о смертной казни и отношениях между лицами одного пола, она заявила, что законы любой страны являются отражением уровня ее социально-экономического развития.
La delegación de Zambia respondió a las preguntas planteadas, en particular la relativa a la pena de muerte y a las relaciones homosexuales, y dijo que la legislación de un país reflejaba su desarrollo socioeconómico.

По приглашению Комитета представитель Исламской Республики Иран присутствовал на совещании и ответил на поставленные вопросы, в том числе на те, которые изложены в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 34/ 2.
Por invitación del Comité, un representante de la República Islámica del Irán estuvo presente en la reunión y respondió a las preguntas planteadas, incluidas las relativas a las cuestiones que se habían expuesto en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/34/2.

Отвечая на поставленные вопросы, сопредседатель Рабочей группы ЦЕИ объяснил, что документ ЦЕИ является политическим, что допускает существование различных точек зрения в отношении осуществления его положений.
Respondiendo a las cuestiones planteadas, el Copresidente del Grupo de Trabajo de la Iniciativa de Europa Central explicó que el Instrumento de la Iniciativa era de carácter político, y admitía diferentes puntos de vista respecto de la aplicación de sus disposiciones.

Что касается результатов расследований посольства Швейцарии в Дакке, то заявитель подчеркивает, что они не дают ответа на все поставленные вопросы и не позволяют навести какие-либо справки относительно сведений, на которых основываются эти результаты.
En cuanto a las conclusiones de las investigaciones de la Embajada de Suiza en Dhaka, el autor subraya que no ofrecen respuestas a todas las preguntas planteadas y que no contienen indicación alguna en relación con las investigaciones en las que se basan los resultados.

Стоит констатировать, что среди ответов на поставленные вопросы не прозвучало четкого объяснения причин, на которые можно ссылаться как на основание для развода, и средств правовой защиты, которые имеются у каждой стороны в части уплаты алиментов.
Señala que las respuestas a las cuestiones planteadas no son claras en relación con las causales que pueden invocarse en casos de divorcio y sobre las soluciones disponibles a cualquiera de las partes en relación con los pagos de alimentos.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что некоторые ораторы намекали на то, что участие должностных лиц Организации Объединенных Наций в работе Совета является неуместным.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), respondiendo a las preguntas planteadas, dice que ciertos oradores han dado a entender que la participación de funcionarios de las Naciones Unidas en la labor de la Junta es censurable.

Отвечая на поставленные вопросы, директор пояснила, что женщины составляют 40% числа бенефициаров проектов в области самообеспеченности, что способствует укреплению их независимости и расширению их возможностей противостоять злоупотреблениям.
Respondiendo a las preguntas planteadas, la Directora explicó que las mujeres representaban el 40% de las poblaciones que se benefician de los proyectos de autosuficiencia, contribuyendo con ello a su independencia y capacidad de resistirse a las situaciones de abuso.

Генеральный секретарь пытается ответить на поставленные вопросы, описывая функции и объем работы подразделений и департаментов Секретариата, однако не указывает, в какой мере регулярный бюджет обеспечивает проведение операций по поддержанию мира.
El Secretario General trata de responder a las cuestiones planteadas describiendo las funciones y el volumen de trabajo de las dependencias y departamentos de la Secretaría, pero no indica en qué medida el presupuesto ordinario apoya a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отвечая на поставленные вопросы, делегация заявила, что необходимость включения в Уголовный кодекс положений, касающихся определения пытки, предусмотренного в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, помимо тех, которые уже имеются в действующих законах, будет тщательно изучена.
Respondiendo a preguntas planteadas, la delegación aseguró que se estudiaría atentamente la necesidad de introducir en la Ley penal disposiciones relativas a la definición de tortura, además de las que contuvieran otras leyes existentes.

Генеральный секретарь полагает, что поставленные вопросы будут также рассматриваться на систематической основе группой по реорганизации для разработки всеобъемлющего решения в целях обеспечения того, чтобы Организация обладала самой эффективной системой отправления правосудия3.
El Secretario General cree que las cuestiones planteadas también serán examinadas en forma sistemática por el grupo de expertos, con miras a preparar una solución amplia que asegure que la Organización tenga el sistema de administración de justicia más eficaz.