Примеры использования En respuesta a las preguntas planteadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Четвертый доклад, подготовленный с тем, чтобы дать ответы на вопросы, поднимавшиеся многими членами Комиссии, состоял из двух частей.Он выражает признательность за плодотворный диалоги заверяет, что его делегация в ближайшее время представит документ с ответами на заданные вопросы.En respuesta a las preguntas planteadas por los participantes, la delegación declaró que la Constitución erala ley suprema del país.
В ответ на вопросы, заданные из зала, делегация заявила, что Конституция является высшим законом страны.Durante esas reuniones,Nueva Zelandia hizo una serie de exposiciones en respuesta a las preguntas planteadas anteriormente por la Subcomisión.
Г-н Кок( Эстония), отвечая на поставленные вопросы, подчеркивает, что в
Люди также переводят
Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы безопасности иохраны, представленное в ответ на запросы делегаций Коста-Рики и Египта.John(Malta), en respuesta a las preguntas planteadas en la sesión anterior, dice que los migrantes en situación irregular pueden permanecer detenidos por un máximo de 18 meses.
Г-н Сейнт- Джон( Мальта), отвечая на вопросы, затронутые Комитет выражает признательность правительству за представление ему послеобсуждения большого объема письменной информации в ответ на вопросы, поднятые членами Комитета.En respuesta a las preguntas planteadas, Chipre celebró la participación de Turquía en el proceso intergubernamental de examen de Chipre en el marco del EPU.
Отвечая на поставленные вопросы, Кипр приветствовал участие Турции в нынешнем межправительственном процессе анализа положения Гжа Поллард(Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая на поставленные вопросы, говорит об уменьшении числа вакантных должностей как в МООНДРК, так и МООНСЛ по сравнению с периодом, закончившимся 30 июня 2002 года.En respuesta a las preguntas planteadas, el Representante Residente confirmó que el Gobierno de Albania había participado plenamente en la decisión sobre las actividades previstas en la prórroga y les había dado su apoyo.
Отвечая на заданные вопросы, представитель- резидент подтвердил, что албанское правительство в полной мере участвует в мероприятиях, предусмотренных в продлении, и поддерживает эти мероприятия.En respuesta a las preguntas planteadas, la delegación de la República Democrática del Congo indicó que la responsabilidad del nombramiento de los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos incumbía a la Asamblea Nacional.
Отвечая на заданные вопросы, делегация ДРК указала, что ответственность за назначение членов Национальной комиссии по правам человека лежит Г-н ЧИКАВЕ( Объединенная Республика Танзания), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что дело сторон решать, какую из трех форм права им хотелось бы использовать в суде.En respuesta a las preguntas planteadas en el marco del artículo 10,la oradora manifiesta que el problema de los embarazos de adolescentes preocupa a los departamentos gubernamentales y a sus colaboradores sociales.
В ответ на вопросы, заданные по статье 10 она говорит, что проблема беременности среди подростков 13- 19 лет вызывает обеспокоенность у правительственных департаментов и их социальных партнеров.Г-н Баясгалан( Монголия), отвечая на заданные вопросы, соглашается с тем, что предусмотренное Конвенцией определение пытки следует включить во внутреннее законодательство.En respuesta a las preguntas planteadas, la Secretaría observó que la inmensa mayoría de los coordinadores residentes estaban resueltos a aplicar la resolución 47/199 en los países en que prestaban servicios.
В ответ на поставленные вопросы Секретариат отметил, что подавляющее большинство координаторов- резидентов привержены осуществлению резолюции 47/ 199 En respuesta a las preguntas planteadas por el Comité, el representante de la Secretaría declaró que no estaba claro en qué momento el nuevo sistema de archivo de documentos estaría a disposición del público sin limitación alguna.
Отвечая на вопросы, заданные в Комитете, представитель Секретариата отметил, что сейчас не ясно, с какого момента доступ к новой СОД будет открыт для широкой общественности без ограничений.En respuesta a las preguntas planteadas, Sierra Leona consideraba que la prestación de servicios de salud gratuitos se estaba haciendo realidad paulatinamente y agradecía las sugerencias recibidas, que tendría en cuenta.
В ответ на поднятые вопросы Сьерра-Леоне заявила, что En respuesta a las preguntas planteadas, el especialista aclaró que si una PYME consideraba que la versión abreviada de las IAS no podía aplicarse a una determinada transacción sería necesario remitirse a la versión íntegra para obtener las directrices pertinentes.
Отвечая на заданные вопросы, эксперт- консультант пояснил, что если какая-либо операция МСП не охватывается сокращенным набором МСУ, то ему следует использовать полный комплекс МСУ.En respuesta a las preguntas planteadas por los participantes, el ponente proporcionó más información sobre las actividades de fomento de la capacidad de los recursos humanos que había llevado a cabo el Instituto de Contadores Públicos de Jamaica.
Отвечая на вопросы, заданные участниками, он более подробно рассказал об усилиях в области укрепления человеческого потенциала, предпринимаемых Институтом дипломированных бухгалтеров Ямайки.En respuesta a las preguntas planteadas, el Administrador Asociado señaló que la Junta Ejecutiva podía tomar nota de la situación financiera de los gastos de apoyo, tal como se presentaba en el documento DP/1995/49.
Отвечая на заданные вопросы, помощник Администратора разъяснил, что Исполнительный совет мог бы принять к сведению состояние финансового механизма, связанного с возмещением вспомогательных расходов, о котором говорится в документе DP/ 1995/ 49.En respuesta a las preguntas planteadas en la reunión anterior respecto de los defensores de los derechos humanos,el orador dice que su delegación presentará al Comité respuestas por escrito con respecto a las personas mencionadas.
В ответ на вопросы, заданные En respuesta a las preguntas planteadas por los países sobre la cuestión de la edad de responsabilidad penal,la delegación señaló que el Código Penal preveía a la sazón una edad mínima de responsabilidad penal de 8 años.
Отвечая на вопросы, заданные странами в отношении возраста уголовной ответственности, делегация отметила, что в настоящее время согласно Уголовному кодексу минимальный возраст уголовной ответственности наступает по достижении восьми лет.En respuesta a las preguntas planteadas, se informó a la Junta Ejecutiva de que los 16 comités provinciales de paz mencionados en el documento DP/1995/58 todavía no se habían constituido, pero que el plan nacional de voluntarios ya estaba funcionando.
В ответ на заданные вопросы Исполнительный совет был информирован, что 16 провинциальных комитетов мира, упомянутых En respuesta a las preguntas planteadas por el moderador, formularon declaraciones el Sr. Gustavo Fonseca, Director de Recursos Naturales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y el Sr. Gerhard Dieterle, Asesor Superior del Departamento de Agricultura del Banco Mundial.
В ответ на вопросы, поставленные руководителем дискуссии, с заявлениями выступили Директор Отдела природных ресурсов Глобального экологического фонда Густаво Фонсека; и Старший советник Сельскохозяйственного департамента Всемирного банка Герхард Диетерле.En respuesta a las preguntas planteadas, el representante de la Secretaría dijo que las menciones de la coordinación del informe se habían dejado deliberadamente vagas de modo que los diversos lugares de destino pudiesen informar por su cuenta sobre sus experiencias e iniciativas.
В ответ на заданные вопросы представитель Секретариата заявил, что En respuesta a las preguntas planteadas sobre las llamadas personas excluidas, Eslovenia se refirió a la información proporcionada en su declaración introductoria relativa a la adopción en 2009 de decisiones suplementarias por el Ministerio del Interior.
В ответ на вопросы, заданные относительно так называемых" исключенных лиц", Словения сослалась En respuesta a las preguntas planteadas por el Grupo a raíz de la misión técnica realizada a Kuwait en septiembre de 2000,el Ministerio de Defensa manifestó que en esta reclamación por piezas de repuesto de vehículos se incluyen las piezas de repuesto de todos los tipos de vehículos pertenecientes a las Fuerzas Terrestres.
В ответ на вопросы, заданные Группой по итогам технической миссии En respuesta a las preguntas planteadas por el público, los panelistas subrayan la importancia de incorporar las consideraciones ambientales,la sostenibilidad y la inclusividad en las políticas industriales, así como la necesidad de estudiar cómo los cambios de las estructuras sociales y familiares están afectando a los modelos empresariales tradicionales.
В ответ на вопросы, заданные из аудитории, участники обсуждения отмечают важность учета экологических соображений, устойчивого и всеобъ- емлющего характера промышленной политики и необходимость понять, как изменения 
