EN RESPUESTA A LAS PREGUNTAS FORMULADAS на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопросы заданные
• в ответ на вопросы заданные
• в ответ на запрос
• в ответ на запросы

Примеры использования En respuesta a las preguntas formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En respuesta a las preguntas formuladas en su carta de 29 de junio de 2005, nos es grato informar al Comité que:.
В ответ на вопросы, поднятые в письме Комитета от 29 июня 2005 года, мы с удовлетворением сообщаем Комитету, что:.

Moldova ha facilitado información detallada en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité sobre la aplicación del artículo 13.
Молдова представила детализированную информацию в ответ на вопросы, заданные Комитетом по поводу осуществления статьи 13.

En respuesta a las preguntas formuladas por varias delegaciones, el representante de Marruecos dijo que la migración era un problema mundial.
В ответ на вопросы, поднятые различными делегациями, представитель Марокко назвал миграцию глобальной проблемой.

Proporcionaron información complementaria en respuesta a las preguntas formuladas y agregaron que se facilitaría más información bilateralmente.
Они предоставили дополнительную информацию в ответ на запросы и добавили, что дальнейшие сведения будут передаваться по двусторонним каналам.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva sobre la utilización de esas“economías”, se le proporcionó el cuadro siguiente:.
В ответ на запрос относительно использования указанного" неизрасходованного остатка средств" Консультативному комитету была представлена нижеследующая таблица.

El Secretario y el representante de la secretaría de la UNCTAD hicieron aclaraciones en respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones.
Секретарь и представитель секретариата ЮНКТАД в ответ на заданные делегациями вопросы внесли разъяснения.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva se proporcionó a ésta una lista de artículos que la UNAMIR transferirá al Tribunal Internacional para Rwanda.
В ответ на запрос Комитету был представлен перечень оборудования МООНПР, которое будет передано Международному трибуналу по Руанде.

El Comité expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo y concreto entablado con la delegación y por la información adicional suministrada en respuesta a las preguntas formuladas.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с конструктивным и конкретным диалогом с делегацией и дополнительной информацией, представленной в ответ на заданные вопросы.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se proporcionó a ésta una lista de 81 vehículos, que se incluye en el anexo I al presente informe.
В ответ на запрос Комитету был представлен список, включающий 81 автотранспортное средство и воспроизведенный в приложении I к настоящему докладу.

Posteriormente, las delegaciones de Bulgaria, Cuba y la República Islámica del Irán proporcionaron información complementaria por escrito en respuesta a las preguntas formuladas por los miembros de la Comisión.
Делегации Болгарии, Исламской Республики Иран и Кубы затем в письменном виде представили дополнительную информацию в ответ на вопросы, заданные членами Комитета.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que en 1995 no se habían realizado gastos en concepto de consultores o expertos para las Salas.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в 1995 году не было никаких расходов на консультантов или экспертов для Камер.

Las delegaciones confiaban en que se facilitarían más información en respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), así como nuevos detalles acerca de las repercusiones financieras y para plantilla de la opción preferida.
Они заявили, что ожидают получения дополнительной информации в ответ на вопросы, заданные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), и дополнительных сведений о финансовых и кадровых последствиях выбранного варианта.

En respuesta a las preguntas formuladas, la Secretaría aclaró que, si bien la instrucción administrativa no había sido revisada, la norma incluía a las oficinas mencionadas.
Отвечая на заданные вопросы, Секретариат пояснил, что, хотя административная инструкция не была пересмотрена, вышеупомянутые отделения учитываются в проводимой политике.

El Sr. Alén(Argentina), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité la tarde anterior, dice que la delegación no tiene la intención de restar importancia a la situación en las cárceles argentinas.
Г-н Ален( Аргентина), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета в ходе предыдущего дневного заседания, говорит, что делегация не собиралась приукрашивать ситуацию, сложившуюся в аргентинских тюрьмах.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Schöpp-Schilling, dice que una mujer interpuso una causa de discriminación por razones de género ante los tribunales y se le otorgó una indemnización.
В ответ на вопросы, заданные г-жой Шëпп- Шиллинг, она говорит, что одна женщина подала иск в суд по поводу гендерной дискриминации и получила компенсацию.

La Sra. Martin(Saint Kitts y Nevis), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité respecto del artículo 11, manifiesta que, salvo por lo que hace a los puestos de secretarias permanentes, las mujeres están subrepresentadas en los puestos de adopción de decisiones.
Гжа Мартин( Сент-Китс и Невис), отвечая на вопросы, заданные Комитетом в отношении статьи 11, говорит, что, за исключением постоянных должностей секретарей, женщины плохо представлены на руководящих должностях.

En respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones, el orador dice que los marcos de servicios para los países forman parte de otra labor de evaluación.
Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, он говорит, что рамки страновых услуг действительно следует рассматривать в качестве составной и неотъемлемой части других меро- приятий по оценке.

El Sr. Cálix Hernández(Honduras), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité durante la 880ª sesión, reconoce que la definición de tortura del Código Penal hondureño no se ajusta exactamente a la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
Г-н КАЛИКС ЭРНАНДЕС( Гондурас), отвечая на вопросы, заданные Комитетом на 880- м заседании, признает, что определение пытки в Уголовном кодексе Гондураса не совсем точно соответствует определению, приведенному в статье 1 Конвенции.

En respuesta a las preguntas formuladas al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que para fines de 1995 se informaría acerca de los resultados de un examen de las normas sobre el volumen de trabajo.
В ответ на запросы в этой связи Комитет был информирован о том, что результаты обзора норм рабочей нагрузки будут сообщены к концу 1995 года.

El Sr. NICOLAY(Luxemburgo), en respuesta a las preguntas formuladas por el Sr. Srensen, dice que las sanciones disciplinarias se aplican a todos los detenidos, incluso los detenidos en prisión preventiva, pero sólo como sanción por un delito.
Г-н НИКОЛАЕ( Люксембург) в ответ на вопросы, заданные г-ном Соренсеном, говорит, что дисциплинарные санкции применяются ко всем задержанным лицам, включая лиц, находящихся в предварительном заключении, но только в порядке наказания за правонарушения.

En respuesta a las preguntas formuladas en relación con los artículos 7, 8 y 9 de la Convención, dice que, en el último decenio, la mujer ha participado más en las organizaciones públicas.
Отвечая на вопросы, заданные по статьям 7, 8 и 9 Конвенции, она указывает, что за последнее десятилетие женщины стали более активно участвовать в работе общественных организаций.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que los gastos de alquiler eran elevados; se estaba pagando una suma de 885.506 dólares por mes por el alquiler de 862 habitaciones.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что уровень арендной платы весьма высок; на аренду 862 комнат ежемесячно выплачивается 885 506 долл. США.

En respuesta a las preguntas formuladas por el Comité en la 1138ª sesión, el orador dice que el Gobierno ha reconocido la responsabilidad que le corresponde en los dolorosos acontecimientos acaecidos entre 1987 y 1990.
Отвечая на вопросы, заданные Комитетом на 1138- м заседании, он говорит, что правительство признало свою долю ответственности за трагические события, произошедшие в период с 1987 по 1990 год.

En respuesta a las preguntas formuladas, se informó a la Comisión de que la cifra de 31,4 millones de dólares no reflejaba plenamente la situación cabal, ya que no incluía cantidades plenamente comprometidas para sufragar gastos de los contingentes.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что сумма в размере 31, 4 млн. долл. США не отражает полной картины, поскольку она включает не всю сумму обязательств по возмещению расходов на воинские контингенты.

En respuesta a las preguntas formuladas por el Sr. Yalden, el Sr. Gallegos Chiriboga indica que el Congreso Nacional puede crear, según las necesidades, comisiones permanentes o especiales, si lo considera necesario, para tratar cualquier tema.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Ялденом, г-н Гальегос Чирибога уточняет, что Национальный конгресс может учреждать, в зависимости от потребностей, постоянные или специальные комиссии, если он считает это необходимым для решения той или иной проблемы.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Zou Xiaoqiao, la oradora dice que las estudiantes embarazadas reciben el mismo trato que todos los demás estudiantes y pueden seguir asistiendo a su escuela habitual u optar por clases nocturnas.
Отвечая на вопросы, заданные г-жой Цзоу Сяоцяо, она говорит, что беременные учащиеся подвергаются такому же обращению, как и все другие учащиеся, и имеют полную свободу выбора относительно того, продолжать ли им ходить в обычную школу или же перейти в вечернюю школу.

En respuesta a las preguntas formuladas por el Presidente al comienzo de la reunión, la oradora dice que durante el período que abarca el informe se han logrado avances significativos en la eliminación del racismo institucional en la aplicación de la ley y el sistema judicial.
Отвечая на вопросы, заданные Председателем в начале заседания, выступающая говорит, что за отчетный период был достигнут значительный прогресс на пути устранения институционального расизма в сфере правоприменения и правосудия.

En respuesta a las preguntas formuladas por la Dependencia Central de Evaluación, en noviembre de 1993 la secretaría de la CEPA manifestó que el Secretario Ejecutivo de la CEPA tenía intención de hacer que el desarrollo de sistemas de información formara parte del programa ordinario de la CEPA.
В ответ на запросы Группы централизованной оценки в ноябре 1993 года секретариат ЭКА сообщил о том, что: Исполнительный секретарь ЭКА намерен включить вопрос о разработке информационных систем в рабочую программу ЭКА.

En respuesta a las preguntas formuladas por los representantes de Finlandia y Colombia, el orador dice que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está encargado de la gestión de las actividades operaciones de la Organización en la esfera del desarrollo económico y social.
Отвечая на вопросы, заданные представителями Финляндии и Колумбии, оратор говорит, что ответственность за руководство оперативными мероприятиями Организации в области экономического и социального развития несет Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

En respuesta a las preguntas formuladas, se informó a la Comisión Consultiva que siete funcionarios de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de la Secretaría, se ocupan a jornada parcial de las solicitudes de pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено о том, что семь сотрудников Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Секретариата занимаются обработкой требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности неполный рабочий день.