ОТВЕЧАЯ НА ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• en respuesta a las observaciones
• respondiendo a las observaciones
• en respuesta a los comentarios
• respondiendo a los comentarios
• en respuesta a la observación
• respondiendo a la observación
• contestando a las observaciones

Примеры использования Отвечая на замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечая на замечания представителя Уганды, он говорит, что информация, изложенная в пункте 26 доклада, в полной мере является достоверной.
Refiriéndose a los comentarios del representante de Uganda, dice que la información que figura en el párrafo 26 del informe es enteramente exacta.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили), отвечая на замечания представителя Нидерландов, подчеркивает, что он одобряет предложение ГРУЛАК.
El Sr. GONZÁLEZ ANINAT(Chile), respondiendo a la observación hecha por la representante de los Países Bajos, destaca que apoya una propuesta del GRULAC.

Отвечая на замечания представителя Эфиопии, она говорит, что УСВН признает руководящую роль Исполнительного секретаря ЭКА.
En respuesta a las observaciones formuladas por el representante de Etiopía, afirma que la OSSI reconoce el liderazgo del Secretario Ejecutivo de la CEPA.

В своих последующих представлениях от 13 мая 2002 года государствоучастник, отвечая на замечания авторов, повторило свои предшествующие заявления и высказало ряд новых соображений.
En nuevas exposiciones de 13 de mayo de 2002, el Estado Parte respondió a los comentarios de los autores reiterando lo que había planteado anteriormente y formulando algunos otros comentarios..

Отвечая на замечания, представитель Министерства обороны заявил, что военная юстиция утверждена в Конституции как специальная юрисдикция.
En respuesta a algunas observaciones, el representante del Ministerio de Defensa dijo que la justicia militar se estableció en la Constitución como jurisdicción especializada.

Г-н ДИЕНГ( независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити), отвечая на замечания представителя Гаити, говорит, что он испытывает особую симпатию к Гаити, поскольку она стала первой черной республикой.
El Sr. DIENG(Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití), respondiendo a las observaciones del representante de Haití, dice que siente una afinidad especial por Haití porque fue la primera república negra.

Отвечая на замечания партнеров и коллег относительно высоких оперативных расходов, она заявила, что ЮНИСЕФ стремится рационализировать и упростить свои процедуры.
En respuesta a los comentarios de asociados y colegas con respecto al elevado costo de las transacciones, dijo que el UNICEF intentaba aligerar y simplificar sus procedimientos.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации), отвечая на замечания представителей Германии и Франции, разъясняет, что его предложение было сделано в порядке реакции на нынешнюю позицию Комиссии.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea), respondiendo a las observaciones de los representantes de Alemania y de Francia, explica que el objetivo de su propuesta es tener en cuenta la posición actual de la Comisión.

Отвечая на замечания членов Комитета, он говорит, что некоторые из их вопросов касались различных аспектов официальной земельной политики и политики в отношении перемещенных лиц.
Respondiendo a observaciones de los miembros, dice que algunas de sus preguntas tienen que ver con cuestiones de política oficial en relación con la tierra y las personas desplazadas.

Г-н Престон( Соединенное Королевство), отвечая на замечания, сделанные на сорок третьем заседании представителем Аргентины, говорит, что позиция Соединенного Королевства по вопросу о Фолклендских островах хорошо известна.
El Sr. Preston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), respondiendo a los comentarios formulados en la 43ª sesión por el representante de la Argentina, dice que la posición del Reino Unido sobre las Islas Falkland es muy conocida.

Отвечая на замечания представительницы Швейцарии, оратор говорит, что он действительно призывает негосударственных субъектов соблюдать Руководящие принципы и осуществлять их на практике.
Respondiendo a los comentarios del representante de Suiza, dice que efectivamente pide a los agentes no estatales que respeten y apliquen los Principios rectores.

Г-н Мухаммадиев( Узбекистан), отвечая на замечания г-на Эвомсана по вопросу о терпимости, говорит, что все граждане пользуются равными правами вне зависимости от их языка и этнического или национального происхождения.
El Sr. Mukhammadiev(Uzbekistán), en respuesta a las observaciones del Sr. Ewomsan sobre la cuestión de la tolerancia, dice que todos los ciudadanos disfrutan de los mismos derechos independientemente de su idioma u origen étnico o nacional.

Отвечая на замечания по определению" вооруженного конфликта", Специальный докладчик подтвердил свою готовность сделать ссылку на внутренний вооруженный конфликт.
En respuesta a los comentarios relativos a la definición de" conflicto armado", el Relator Especial confirmó que estaba dispuesto a hacer referencia a los conflictos armados internos.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов, подчеркивает, что Группа 77 и Китая полностью поддерживают все заявления о последствиях для бюджета по программам.
La Sra. Semayoa-Recari(Guatemala), en respuesta a los comentarios del representante de los Estados Unidos, destaca que el Grupo de los 77 y China apoyan plenamente todas las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Отвечая на замечания о создании потенциала, он заявил, что при реализации новой структуры страновых отделений Фонд будет проявлять гибкость и учитывать конкретные потребности стран.
En respuesta a las observaciones sobre fomento de capacidad, indicó que al aplicar la nueva tipología de oficinas en los países, el Fondo mostraría flexibilidad y estaría atento a las necesidades específicas de cada país.

Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия), отвечая на замечания, сделанные г-жой Шимонович, говорит, что существует потребность в расширении деятельности по информированию общественности и обеспечению гендерного равенства во внутренних юридических положениях.
La Sra. Azailiza Mohd Ahad(Malasia), respondiendo a las observaciones formuladas por la Sra. Šimonović, dice que es necesario mejorar las actividades de información pública y asegurar la igualdad en materia de género en las disposiciones jurídicas del país.

Отвечая на замечания по поводу его годового доклада за 2002 год, Администратор признал необходимость повышения качества и обеспечения своевременного представления отчетности по финансовым и программным вопросам.
En su respuesta a las observaciones hechas sobre su informe anual correspondiente a 2002, el Administrador reconoció que era necesario informar mejor y más puntualmente sobre cuestiones financieras y programáticas.

Г-н Ченнираппа( Индия), отвечая на замечания, сделанные на предыдущем заседании представителем Пакистана в отношении Джамму и Кашмира, говорит, что эти замечания являются необоснованными и несостоятельными.
El Sr. Chenneerappa(India), en respuesta a las observaciones realizadas en la sesión anterior por el representante del Pakistán en relación con Jammu y Cachemira, dice que dichas observaciones son injustificadas e irrelevantes.

Отвечая на замечания и вопросы, высказанные различными делегациями, Джибути заявил, что начиная с 1990 года в стране существует неизменное политическое желание расширить участие женщин в процессе развития страны.
En respuesta a los comentarios y las preguntas de varias delegaciones, Djibouti declaró que desde 1999 había existido una constante voluntad política de aumentar la participación de la mujer en el desarrollo del país.

Г-н Окуда( Япония), отвечая на замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что Япония с искренней открытостью смотрит в свое прошлое со времени окончания Второй мировой войны.
El Sr. Okuda(Japón), en respuesta a los comentarios realizados por el representante de la República Popular Democrática de Corea, dice que el Japón ha hecho frente a su pasado con sinceridad desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

Отвечая на замечания, сделанные в ходе обсуждения проекта документа по страновой программе, представитель сказал, что любое вмешательство или попытки политизировать программу являются недопустимыми.
Respondiendo a los comentarios que se habían hecho durante el debate de los proyectos de documentos de programas por países, el representante dijo que toda intervención o tentativa destinada a politizar el programa era inadmisible.

Отвечая на замечания Китая, он подчеркнул, что организация с большим уважением относится к суверенитету государств и занимает нейтральную позицию в вопросе о китайской провинции Тайвань как о государстве.
En respuesta a las observaciones de China, hizo hincapié en que la organización respetaba profundamente la soberanía de los Estados y era neutral en la cuestión de considerar a la Provincia china de Taiwán como un Estado.

Отвечая на замечания, поступившие от Канады, Верховный комиссар подтверждает свою готовность добиваться осуществления плана стратегического управления и плана действий Управления Верховного комиссара, разработанных ее предшественницей.
Respondiendo a las observaciones del Canadá, la Alta Comisionada reafirma su voluntad de aplicar el plan de gestión estratégica y el plan de acción de la Oficina del Alto Comisionado, elaborados por su predecesor.

Отвечая на замечания о создании потенциала, он заявил, что при реализации новой структуры страновых отделений Фонд будет проявлять гибкость и учитывать конкретные потребности стран.
En respuesta a las observaciones sobre el fomento de la capacidad, señaló que en la aplicación de una nueva tipología de las oficinas de los países el Fondo sería flexible y estaría atento a las necesidades específicas de los países.

Отвечая на замечания относительно стоимости докладов Целевой группы по закупочной деятельности, она говорит, что расследования Целевой группы были очень обстоятельными и иногда по их результатам подготавливались доклады объемом 150 страниц.
Respondiendo a las observaciones relativas al costo de los informes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, dice que las investigaciones del Equipo de Tareas son muy detalladas y a veces dan como resultado informes de 150 páginas.

Отвечая на замечания Комитета по поводу свободы религии, выступающая говорит, что статья 41 Конституции гарантирует свободу совести, которая была подтверждена принятием в 2007 году Закона о свободе религии.
En respuesta a las observaciones del Comité sobre la libertad religiosa, dice que el artículo 41 de la Constitución garantiza la libertad de conciencia, que se ha visto confirmada por la aprobación, en 2007, de la Ley de libertad religiosa.

Отвечая на замечания Директора- исполнителя относительно сокращения объема своих взносов в общие ресурсы, одна делегация сказала, что ее Национальный комитет содействию ЮНИСЕФ внес больше средств, чем все другие национальные комитеты.
En respuesta a los comentarios del Director Ejecutivo acerca de la reducción de las contribuciones a los recursos generales, una delegación expresó que su Comité Nacional pro UNICEF hacía mayores aportaciones que todos los demás Comités Nacionales.

Отвечая на замечания представителя Гвинеи-Бисау, оратор говорит, что Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений играет превентивную роль даже в тех странах, где такие исчезновения не происходят.
Respondiendo a los comentarios hechos por el representante de Guinea-Bissau, afirma que la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas tiene un valor preventivo aun en los países en que no ocurren esas desapariciones.

Отвечая на замечания экспертов Комитета по поводу функционирования эфиопской федеральной системы, г-н Йимер объясняет, что ни один судебный или юрисдикционный орган, члены которого не избираются, не уполномочен толковать положения эфиопской федеральной Конституции.
Contestando a las observaciones de los expertos del Comité acerca del funcionamiento del sistema federal etíope, el Sr. Yimer explica que ningún órgano judicial o jurisdiccional cuyos miembros no son elegidos está capacitado para interpretar las disposiciones de la Constitución federal.

Отвечая на замечания о возможном материальном стимулировании выхода сотрудников Организации Объединенных Наций в отставку, он выразил удивление в связи с тем, что инструмент управления может использоваться в качестве предлога не применять данную методологию.
En respuesta a la observación sobre la posibilidad de que en las Naciones Unidas se aplicara un plan de terminación convenida y anticipada de los servicios de los funcionarios, consideró extraño que se utilizara un instrumento de gestión como pretexto para no aplicar la metodología.