МОЖНО ОТВЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede responder
• pueden responderse
• las preguntas pueden contestarse

Примеры использования Можно ответить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, можно ответить?
Oye,¿puedo responder?

Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить" да" или" нет".
Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.

Можно ответить на этот вопрос?
¿Puedo contestar esa pregunta?

На это можно ответить только священнику.
Esa respuesta solo podría dársela a un sacerdote.

Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить" да" или" нет".
Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.

И на этот призыв можно ответить совместными инициативами.
Las operaciones conjuntas pueden dar respuesta a este llamamiento.

На эти и другие забавные вопросы можно ответить после записи.
Esas y otras preguntas divertidas podrán ser respondidas luego de la sesión.

Частично на него можно ответить положительно, однако нам необходимо сделать гораздо больше.
En parte la respuesta es afirmativa, pero tenemos que hacer mucho más.

Религия это не тот вопрос, на который можно ответить Да или Нет. мистер Хант.
La religión no es una pregunta que pueda responder con un sí o no Sr. Hunt.

На многие вопросы можно ответить да или нет, только если ты кретин или раб.
Hay muchas preguntas que solo un idiota o un esclavo respondería por sí o por no.

Примечание: На все эти вопросы, за исключением b, можно ответить простым" да" или" нет".
Nota: Todas estas preguntas, excepto b, pueden contestarse por“sí” o“no”.

В принципе на этот вопрос можно ответить лишь сославшись на конкретную первичную норму.
En principio, se puede responder la pregunta haciendo referencia a la norma primaria de que se trate.

Он не хотел бы, чтобы у кого-то сложилось впечатление, что на агрессию можно ответить геноцидом.
No había querido dar a entender que se podía contestar a la agresión por el genocidio.

Позвольте намекнуть: это не тот вопрос, на который можно ответить" Да" или" Нет" или" А то, бля".
Déjenme darles una pista. No es una pregunta que pueda responderse con un sí, con un no, ni con un"carajo, sí".

На уровне концепций на каждый вопрос можно ответить и да, и нет, а еще иногда, может быть, в каком-то смысле, возможно.
En el nivel de los conceptos, toda pregunta puede ser respondida con sí y no… Y algunas veces… Y quizás… Y posiblemente.

Поэтому на вопрос о том, как жить, если растешь в такой среде, можно ответить по-разному.
Así que si uno piensa en qué hacer cuando uno crece en ese mundo, se puede responder en un par de maneras.

На это, очевидно, можно ответить, что предварительное заключение не противоречит закону, поскольку решение о нем принимается ведущим дело судьей, но такое объяснение представляется недостаточным.
Se puede responder, evidentemente, que la prisión preventiva no era ilegal, ya que fue ordenada por el juez instructor, pero esta explicación no es suficiente.

Используйте вопросы с открытой формулировкой, начинающиеся с" как"," почему" или" расскажите о". Избегайте вопросов, на которые можно ответить" да" или" нет".
Formule preguntas abiertas que comiencen con"¿Por qué?" o"¿Cómo?" o"Dígame" y evite preguntas que puedan responderse con"sí" o"no".

А можно ответить так:« Я не буду гнаться за тем, что принято считать успехом- за высшим образованием и престижной должностью. Для тех, кому это важно.
Otra cosa que uno puede decir:"No perseguiré los indicadores tradicionales del éxito, como una educación universitaria o un trabajo de prestigio, porque las personas que se preocupan por eso son diferentes a mí.

В письме от 8 октября 1997 года Катар заявил, что выдвинутые Бахрейном возражения были представлены слишком поздно для того, чтобы на них можно ответить в его контрмеморандуме.
En carta de fecha 8 de octubre de 1997, Qatar afirmó que Bahrein había formulado sus objeciones demasiado tarde para que pudiera responder a ellas en su contramemoria.

Ну, что можно ответить параноидальному шизофренику… который сам боиться быть вздернутым, кроме того, что в день, когда ему наденут петлю на шею, я, возможно, стану защищать этого мудака, который грозится сейчас вздернуть меня.
Bueno, que puedes decirle a un esquizofrénico paranóico… Que es un cobarde por colgar, excepto que el día que colgué, Probablemente defenderé al pendejo que me colgó.

В случае отсутствия данных, полученных в результате обследований, из регистрационных записей или с помощью методов формальной оценки, можно ответить на вопросы на основе заключений компетентных экспертов.
Si se carece de datos fundados de encuestas, registros o métodos formales de estimación, las preguntas pueden contestarse en base a la opinión de expertos informados.

На оба эти вопроса можно ответить следующим образом: во-первых, это объясняется тем, что покупка оружия производится на" черном" рынке и, во-вторых, отсутствует контроль производителей за их клиентами.
Las dos interrogantes pueden responderse desde los siguientes puntos de vista: el uno que hace referencia a la compra de armamento en el mercado negro y el segundo a la falta de control por parte de los productores a sus clientes.

В случае отсутствия данных, полученных в результате обследований, из регистрационных записей или с помощью методов формальной оценки, можно ответить на вопросы на основе заключений компетентных экспертов.
Si no tiene información extraída de encuestas, registros o métodos formales de estimación, las preguntas pueden contestarse en base a la opinión de expertos informados.

Подчеркнув, что на вопросы, которые она собирается задать, можно ответить в следующем докладе, она интересуется, содержится ли в законодательстве Перу определение дискриминации, сходное с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, которое охватывает как преднамеренную, так и непреднамеренную дискриминацию.
Tras hacer hincapié en que la pregunta que está por formular puede responderse en el próximo informe, dice que sería interesante saber si en la legislación peruana existe una definición de discriminación similar a la del artículo 1 de la Convención, que abarca tanto la discriminación intencional como la no intencional.

Эти вопросы не требуют представления фактических данных; в случае отсутствия данных, основанных на обследованиях, регистрационных сведениях или методах формальной оценки, можно ответить на вопросы на основе заключений экспертов, информированных в этой области.
No es preciso contestar a estas preguntas con datos reales; si se carece de datos fundados en encuestas, registros o métodos formales de estimación, las preguntas pueden contestarse en base a la opinión de expertos informados.

На вопрос о том, запрещает ли резолюция 1244( 1999) авторам декларации от 17 февраля 2008 года провозглашать независимость от Республики Сербия, можно ответить лишь путем внимательного прочтения этой резолюции( см. пункт 94 и далее).
La cuestión de si la resolución 1244(1999) prohíbe que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 proclamen la independencia de Kosovo respecto de la República de Serbia solo puede responderse mediante una lectura atenta de la resoluciónvéanse párrs. 94 y ss.

Вместе с тем вопрос о том, действительно ли эти ЦРТ и меры, принимаемые для их достижения, на практике согласуются с международным правом прав человека, является отдельным и весьма важным вопросом, на который можно ответить только после тщательного изучения соответствующих норм и политики в области прав человека.
No obstante, el hecho de que ese objetivo y las medidas adoptadas para alcanzarlo son en la práctica compatibles con las normas internacionales de derechos humanos es una cuestión distinta y decisiva, a la que sólo se podrá responder tras un examen detenido de las normas y las políticas pertinentes de derechos humanos.

Можно отвечать?
¿Puedo contestar?

Г-н РОДРИГЕС( Испания) полагает, что можно отвечать только на выступления в ходе общих прений, которые в данном случае уже закончились.
El Sr. RODRÍGUEZ(España) pensaba que sólo se podía responder a una intervención hecha durante el debate general, que en este caso ha concluido.