МОЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrán realizarse
• pueden aplicarse
• se pueden aplicar
• se podrían realizar
• se puede ejercer
• puede realizarse
• pueden realizarse

Примеры использования Можно осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках своей территории можно осуществлять суверенитет или юрисдикцию.
Dentro de un territorio, es posible ejercer los poderes de la soberanía o la jurisdicción.

Можно осуществлять поиск и фильтровать данные с использованием различных параметров.
Se podía realizar la búsqueda y se podían filtrar los datos utilizando diferentes parámetros.

В разрешении на осуществление таких полномочий указывается район, в котором эти полномочия можно осуществлять.
En la autorización deberá figurar la zona en que podrán ejercerse esos poderes..

Однако этот процесс требует очень много времени, и поэтому его можно осуществлять лишь на ограниченном числе объектов.
Sin embargo, este procedimiento resulta muy largo y sólo puede realizarse en un número reducido de instalaciones.

Это цельный юридический инструмент, который был принят консенсусом и который можно осуществлять на практике.
Se trata de un instrumento jurídico completo adoptado por consenso y que puede aplicarse en la práctica.

Деятельность в этой области можно осуществлять на поэтапной основе и на уровне отдельных компонентов, однако в целом она имеет приоритетное значение.
Esa actividad podría ejecutarse en etapas y por componentes, pero en general tiene alta prioridad.

Пленум может пожелать также рассмотреть следующие вопросы, связанные с тем, каким образом можно осуществлять программу работы:.
Tal vez el Plenario desee examinar también las siguientes cuestiones en relación con la forma en que podría ejecutarse el programa de trabajo:.

Впоследствии эти новые меры можно осуществлять на основе соглашений между МАГАТЭ и соответствующими государствами- членами.
Esas nuevas medidas pueden aplicarse ulteriormente sobre la base de los acuerdos alcanzados entre el OIEA y los Estados miembros interesados.

Разработку высокоагрегированных показателей в области устойчивого развития можно осуществлять одновременно с дальнейшей разработкой этого набора.
La elaboración de indicadores sumamente englobados para el desarrollo sostenible puede proceder al mismo tiempo que se sigue elaborando el conjunto de indicadores.

С первого квартала 1998 года из Аруши можно осуществлять поиск через Лексис- Нексис, а также другие базы данных в сети Интернет.
Desde el primer trimestre de 1998, se pueden efectuar en Arusha búsquedas en Lexis-Nexis y otras bases de datos por medio de la Internet.

В результате в соответствующей стране размещаются те звенья производственно- сбытовой цепи, где соответствующую деятельность можно осуществлять наиболее эффективно.
Por lo tanto, los componentes de la cadena de suministro se están ubicando en el país en que esas actividades se pueden realizar mejor.

Право на возмещение ущерба можно осуществлять коллективно, в рамках надлежащих двусторонних или межгосударственных процедур.
El derecho a obtener reparación se podrá ejercer colectivamente, en el marco de los correspondientes procedimientos bilaterales o interestatales.

Такие меры можно осуществлять с наибольшей эффективностью, если по ним достигнута явная договоренность, поскольку согласие сторон имеет существенно важное значение для эффективного проведения таких мер.
Esas medidas se pueden aplicar con más eficacia si son acordadas explícitamente, dado que el consentimiento de las partes es esencial.

Это весь тот инструментарий, с которым можно осуществлять поиск задним числом, простой поиск, поиск в режиме реального времени, с введением условий и всего такого.
Todas esas cosas donde pueden realizar búsquedas retroactivas búsquedas en vivo y señalizar, entre otras cosas.

На 57- м совещании обсуждался вопрос механизма для мобилизации дополнительных поступлений и четыре потенциальных вида его использования, несколько или все из которых можно осуществлять одновременно.
La 57ª Reunión consideró un mecanismo para ingresos adicionales y cuatro usos posibles, todos los cuales, o varios usos entre ellos, pudieran ser perseguidos simultáneamente.

Поиск по этой базе данных можно осуществлять по названиям наноматериалов, руководящим принципам испытаний ОЭСР и конкретным характеристикам.
La búsqueda en la base de datos puede realizarse por nombre del nanomaterial, directrices de ensayos de la OCDE y puntos terminales específicos.

В данных обстоятельствах трудно понять, каким образом можно осуществлять эффективные меры, особенно меры по борьбе с нищетой и насилием в отношении женщин.
En esas circunstancias, resulta difícil saber cómo se podría emprender una acción eficaz, en particular para luchar contra la pobreza y la violencia contra la mujer.

Децентрализацию можно осуществлять поэтапно и по субнациональным регионам, что открывает пути для налаживания учебного процесса и создания новых возможностей.
La descentralización se podría aplicar de forma gradual y por regiones, lo que permitiría el desarrollo de un proceso de aprendizaje y de nuevas capacidades.

Расширение существующих национальных центров можно осуществлять независимо или одновременно с деятельностью по расширению и/ или созданию новых международных центров и сетей.
El mejoramiento de los centros nacionales existentes podría realizarse con independencia de las actividades de mejoramiento o creación de nuevos centros y redes nacionales o en paralelo con estas actividades.

Это право можно осуществлять без какой-либо дискриминации и без каких-либо предварительных разрешений; единственное требование- выполнение всех установленных законом положений.
Este derecho lo podrán ejercer sin discriminación alguna, y sin estar sujetos a autorización previa, debiendo únicamente cumplir con llenar los requisitos que establezca la ley;

Для ограничения высвобождения ртути можно осуществлять за ними контроль, который будет полезен и при обращении со многими другими опасными отходами.
En los vertederos se pueden implementar controles para limitar las contaminaciones por mercurio, y ello también contribuirá a la gestión de muchos otros desechos peligrosos.

В-третьих, такие меры, как те, например, которые относятся к транспарентности в области ядерных вооружений, можно осуществлять только в международной обстановке мира, безопасности, стабильности и доверия.
En tercer lugar, algunas de las medidas, como las relacionadas con la transparencia en cuestiones nucleares, sólo pueden aplicarse en un entorno de paz, seguridad, estabilidad y confianza internacionales.

Они показали, что его можно осуществлять и в других странах: в ближайшем будущем осуществление этого экспериментального проекта начнется в Африке, Латинской Америке и Азии.
Ha demostrado que puede ser aplicado en otros países también: tres países de África, América Latina y Asia se incorporarán en breve al proyecto piloto.

По вашему мнению, каковы возможные меры по борьбе с незаконным оборотом и незаконным распространением стрелкового оружия, включая меры, согласующиеся с выработанными нами региональными подходами, и как их можно осуществлять?
A su criterio,¿qué medidas pueden adoptarse para luchar contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas- entre ellas las que se adaptan a los enfoques propios de cada región- y cómo pueden aplicarse?

Такие меры, которые можно осуществлять непрерывно, подразумевают обмены информацией и кадрами, включая данные о размерах и характеристиках вооруженных сил;
Esas medidas, que se pueden aplicar de manera ininterrumpida, incluyen intercambios de información y personal, así como datos sobre el nivel y características de las fuerzas;

Господство цифрового мира, ориентированного на предпринимательскую практику, может серьезно угрожать, например в результате чрезмерного размещения рекламы, существованию всех других видов деятельности, которую можно осуществлять через Интернет.
La predominancia de un mundo digital orientado a la actividad comercial podría amenazar gravemente, mediante la invasión de la publicidad, la existencia de todas las demás actividades que pueden realizarse a través de Internet.

Такие консультации и сотрудничество также можно осуществлять через посредство международных процедур, предусмотренных в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.
Tales consultas y cooperación también pueden realizarse mediante procedimientos internacionales apropiados en el marco de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.

Сотрудники гуманитарных организаций не имеют возможности использовать основные подъездные пути, если не получают военного эскорта, и во многих районах деятельность по спасению человеческих жизней можно осуществлять лишь в минимальных масштабах, а в других районах пришлось полностью прекратить операции по оказанию чрезвычайной помощи.
Algunos caminos esenciales son ahora inaccesibles para los trabajadores humanitarios sin escolta militar, y en muchas zonas sólo pueden realizarse actividades mínimas de supervivencia, mientras que en otras las operaciones de socorro han tenido que suspenderse totalmente.

Такую деятельность можно осуществлять только совместно с гражданским обществом на местах, национальными и международными НПО, Красным Крестом и, в частности, частным сектором, и при этом все они могут многое предложить и всех их мы радушно приглашаем стать нашими партнерами.
Esa labor sólo puede realizarse con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, la Cruz Roja y, en particular, el sector privado, todos los cuales tienen mucho que ofrecer y cuya colaboración acogemos.

Аналогичным образом можно осуществлять доказавшие свою эффективность инициативы, такие как принятие коллективных мер по развитию сельского хозяйства, создание целевых малых и средних предприятий с помощью общинных организаций и проектов микрофинансирования.
En ese mismo sentido, se podrían aplicar iniciativas comprobadas tales como los arreglos de cooperativa para el desarrollo de la agricultura, el establecimiento de pequeñas y medianas empresas determinadas a través de las organizaciones comunitarias de base y los proyectos de microfinanciación.