Примеры использования Puede realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este ritual sólo puede realizarse cada 600 años.
Esto puede realizarse mediante iniciativas colectivas, incluidos los esfuerzos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales.
Эту цель можно реализовать посредством осуществления коллективных усилий, включая усилия на двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях.La transferencia solamente puede realizarse en persona.
Así pues, puede realizarse una distinción basada en el grado de necesidad.
Таким образом, может быть проведено различие, основанное на степени нужды.Una vez efectuado el desalojo también puede realizarse una supervisión policial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizados
vea se el anexo
se estima
se basa
los esfuerzos realizados
vea se el párrafo
las actividades realizadas
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El registro sólo puede realizarse en algún centro de la Iglesia Nacional o a través de correo electrónico o postal.
Регистрация может проводиться в соответствующей службе Церкви Дании, а также по электронной или обычной почте.La reducción de la cantidad de NOx luego de la combustión puede realizarse por diversos métodos.
Por consiguiente, el traslado no puede realizarse y el extranjero puede acogerse a la admisión temporal.
Следовательно, удаление не может быть осуществлено, и иностранцу предоставляется временное разрешение на въезд.La terminación del embarazo de una mujerembarazada mayor de 14 años no puede realizarse sin su consentimiento.
Прерывание беременности в случае беременныхженщин в возрасте старше 14 лет не может производиться без согласия самой женщины.La estimulación lingüística puede realizarse en una institución, por ejemplo, en la guardería.
Речевая стимуляция может проводиться в детском учреждении, например в детском саду.Los debates del Comité Especial han mostrado quela cooperación entre la Organización y los organismos regionales no puede realizarse en un solo sentido.
Прения в рамках Специального комитета показали,что сотрудничество между Организацией и региональными организациями не может осуществляться в одном направлении.Ninguna de esas actividades puede realizarse en un corto período de tiempo.
Ни одну из этих задач нельзя выполнить в сжатые сроки.El Ministerio reitera la importancia de la cooperación técnicaorientada a promover la competencia en los países en transición, lo que puede realizarse mediante publicaciones.
МАП вновь подчеркивает важное значение технического сотрудничества впропаганде конкуренции в странах с переходной экономикой, которое можно реализовать через издания.Este trabajo de fondo puede realizarse eficazmente mediante:.
Это углубленное мероприятие может быть эффективно проведено посредством следующих шагов:.La primera prórroga puede realizarse seis meses después del comienzo del cumplimiento de la medida forzosa de carácter médico.
Первое продление принудительного лечения может быть произведено по истечении шести месяцев с момента начала исполнения принудительной меры медицинского характера.El transporte de armas de un lugar a otro en el interior del país únicamente puede realizarse con la autorización de esas mismas autoridades.
Транспортировка оружия из одного места в другое в пределах страны может осуществляться только с разрешения этих властей.La internalización puede realizarse básicamente de tres formas, que se pueden utilizar combinándolas.
Интернализация может проводиться тремя основными способами, причем все они Con frecuencia se organizan actividades especiales de recolección, o esta puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al por menor o mediante envío postal.
Часто организуются специальные мероприятия по сбору, или сбор может проводиться на регулярной основе в розничных магазинах или по почте.La operación sólo puede realizarse en caso de enfermedad o si ha sido aprobada por el jefe del departamento obstétrico y ginecológico del hospital, a sugerencia del médico de cabecera.
Такая операция может проводиться лишь в случае болезни или с одобрения начальника отделения акушерства и гинекологии соответствующей больницы и по рекомендации лечащего врача.Con frecuencia se organizan actividades especiales de recogida, o la recolección puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al detalle o mediante envío postal.
Часто организуются специальные мероприятия по сбору, или сбор может проводиться на регулярной основе в розничных магазинах или по почте.La interrupción voluntaria del embarazo puede realizarse en hospitales públicos y en clínicas privadas autorizadas por el gobierno de la región.
Эта операция может быть проведена в государственных учреждениях и частных клиниках, уполномоченных властями областей.La conversión de UO3 en UO2 puede realizarse mediante la reducción del UO3.
Конверсия UO3 в UO2 может осуществляться посредством восстановления UO3 газообразным крекинг- аммиаком или водородом.La interrupción del embarazo solo puede realizarse dentro de las primeras 24 semanas, salvo que dicha intervención sea absolutamente necesaria para salvar la vida de la mujer embarazada.
Прерывание беременности может быть осуществлено только в первые 24 недели беременности, если только не является совершенно необходимым для сохранения жизни беременной женщины.Se establece expresamente que cualquier intervención médica únicamente puede realizarse con el consentimiento del paciente, a menos que la legislación dicte lo contrario.
Поправка четко устанавливает, что любое медицинское вмешательство может производиться исключительно с согласия пациента, если только закон не требует обратного.No obstante, la labor determinante solo puede realizarse a nivel nacional, por lo que cuando sea necesario los Estados deben solicitar asistencia y cooperación técnica.
В то же время жизненно важная работа может проводиться лишь на национальном уровне, и, при необходимости, государствам следует обращаться за помощью и техническим сотрудничеством.La labor de investigación general puede realizarse mediante audiencias, cuestionarios y consultas.
Для сбора общей информации могут проводиться слушания, распространяться вопросники и организовываться консультации.La vigilancia de la exposición real puede realizarse por medio de las herramientas de biovigilancia descritas anteriormente.
Мониторинг фактического воздействия может проводиться с использованием описанных выше инструментов биомониторинга.El Gobierno, en cambio, considera que puede realizarse una nueva inspección en cualquier momento, una vez resuelto el problema.
Что касается конголезского правительства, то новая инспекция может быть проведена в любое время, если проблемы El reconocimiento constitucional de derechos fundamentales puede realizarse mediante la jurisprudencia, como ha ocurrido en Israel en la esfera de los derechos civiles.
Признание в конституции основных прав может быть осуществлено с помощью прецедентного права, как это La prórroga posterior de la detención(a partir de 6 meses) puede realizarse exclusivamente respecto de las personas acusadas de la comisión de delitos graves y especialmente graves.
Дальнейшее продление срока содержания под стражей( свыше шести месяцев) может быть осуществлено только в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких или особо тяжких преступлений.
