Примеры использования Debe realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La próxima evaluación debe realizarse en 2010.
El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.Ello puede explicarse en razón de la ingente tarea que debe realizarse.
Это можно объяснить большим объемом работы, которую предстоит проделать.Un examen tripartito debe realizarse una vez por año.
Debe realizarse desde el interior y bajo el impulso de los Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizados
vea se el anexo
se estima
se basa
los esfuerzos realizados
vea se el párrafo
las actividades realizadas
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Una elección general debe realizarse dentro de tres meses.
Debe realizarse de conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo.
Она должна проводиться в соответствии с национальными стратегиями развития.La tarea conexa debe realizarse con determinación.
El interrogatorio del acusado, salvo casos excepcionales, debe realizarse durante el día.
Допрос обвиняемого, кроме исключительных случаев, должен проводиться днем.El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.Antes de proceder a uniones y acuerdos, debe realizarse una prueba de virtud.
До обсуждения соглашений и обязательств, должно быть проверено целомудрие.El examen debe realizarse en consulta con los Estados Miembros.
Para establecer si existe un riesgo ambiental debe realizarse una evaluación del riesgo ambiental.
Este ensayo debe realizarse en una zona segura y apartada de los desechos peligrosos.
Такой тест необходимо проводить в безопасном и удаленном от опасных отходов месте.El reconocimiento médico del detenido debe realizarse en un lugar de acceso restringido".
Медицинский осмотр задержанного должен проводиться в специально отведенном для этого месте".Dicho mapeo debe realizarse a nivel de la comunidad local y de manera participativa.
Картирование должно проводиться на уровне местных общин при участии заинтересованных сторон.El procedimiento judicial de una causa penal de un menor debe realizarse sin demora alguna.
Производство по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего должно вестись без допущения какого-либо затягивания.El lavado gástrico debe realizarse con cuidado debido a posibles lesiones en el esófago.
Промывание желудка следует проводить осторожно ввиду возможного повреждения пищевода.La actualización continua del glosario debe realizarse bajo la coordinación de la Convención.
Постоянное обновление глоссария должно проводиться в координации с органами КБОООН.Debe realizarse una evaluación ecológica y social del ciclo de vida completo de la agroenergía.
Hemos acordado que el examen debe realizarse en forma abierta e incluyente.
Мы сошлись во мнении относительно того, что обзор должен проводиться в открытой и инклюзивной манере.Debe realizarse una evaluación de la eficacia de la protección judicial y extrajudicial contra la discriminación.
La integración global en la economía mundial debe realizarse simultáneamente en varios planos interrelacionados.
Полное слияние с мировой структурой должно проводиться одновременно на нескольких взаимосвязанных уровнях.Esa labor debe realizarse de forma transparente e inclusiva, sin plazos artificiales.
Эта работа должна проводиться в транспарентном и инклюзивном ключе, без установления каких-либо искусственных графиков.Esta labor adicional debe realizarse sin ningún cambio en los mandatos existentes.
Эту дополнительную работу требуется проделать без внесения изменений в действующие мандаты.Debe realizarse una evaluación del desempeño del sistema internacional de estadísticas agrícolas.
Должна производиться оценка результатов функционирования международной системы сельскохозяйственной статистики.Pensamos que no debe realizarse ningún ensayo so pretexto de fines de seguridad.
Debe realizarse un estudio específico de los proyectos de telemedicina que incorporen metodologías de evaluación.
Следует осуществить конкретное исследование по проектам в области телемедицины, включающим методологии оценки.La destrucción debe realizarse en plantas autorizadas ubicadas en los Estados Unidos de América.
Esta labor debe realizarse en cooperación con la OMC y otras instituciones internacionales pertinentes.
Эта работа должна вестись в сотрудничестве с ВТО и другими соответствующими международными организациями.
