ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe realizarse
• deberá celebrarse
• debe llevarse a cabo
• debe tener lugar
• debe ser realizado
• debe efectuarse
• debe ser efectuada
• se debe celebrar
• debería realizarse
• deberían celebrarse
• debían celebrarse
• debe celebrarse
• deberá realizarse
• debería llevarse a cabo

Примеры использования Должно проводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что заседание вообще не должно проводиться.
Creo que esta reunion no debe ser realizada.

Такое обсуждений стратегий должно проводиться каждые пять лет.
Este debate de estrategia debería celebrarse cada cinco años.

Такое обсуждение должно проводиться в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este debate debe tener lugar en el seno de las Naciones Unidas.

В случае работы в ночную смену такое медицинское обследование должно проводиться ежегодно.
Cuando se haga trabajo nocturno ese examen médico deberá repetirse cada año.

Судебное следствие должно проводиться самим судом во время слушания.
La propia Corte debería celebrar una vista para ocuparse de la instrucción.

Слушание должно проводиться, если об этом просит Прокурор или автор ходатайства.
Deberá celebrarse una audiencia si así lo piden el Fiscal o el solicitante.

Что такое рассмотрение должно проводиться в консультации с государствами- членами.
El examen debe realizarse en consulta con los Estados Miembros.

Обсуждение должно проводиться в рамках соответствующего форума, такого как Организация Объединенных Наций.
Las deliberaciones deben tener lugar en un foro apropiado, como las Naciones Unidas.

Постоянное обновление глоссария должно проводиться в координации с органами КБОООН.
La actualización continua del glosario debe realizarse bajo la coordinación de la Convención.

В таких случаях должно проводиться слушание с участием заинтересованного иностранца.
En tales casos se debe celebrar una audiencia para oír al extranjero.

Любое апробирование технологий по восстановлению почвы должно проводиться на ограниченных площадях.
Los ensayos de las tecnologías correctivas del suelo deberían realizarse en pequeñas parcelas de suelo.

Взятие образцов должно проводиться силами или под руководством подготовленных лиц.
El muestreo debe ser realizado o supervisado por personas especializadas.

Если будут выбраны новые члены, то их избрание должно проводиться на основе пункта 1 статьи 23 Устава;
Si se eligen nuevos miembros, esa elección debe realizarse sobre la base del párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta.

Такое расследование должно проводиться даже в случае отсутствия официальной жалобы;
Esta investigación deberá tener lugar aún en ausencia de una queja formal.

Планирование вывода объекта из эксплуатации должно проводиться на начальных этапах общего проекта.
La planificación del desmantelamiento de la instalación debe realizarse durante las etapas iniciales del proyecto en su conjunto.

Исследование должно проводиться при поддержке и участии неправительственных организаций.
El estudio se deberá realizar con el apoyo y participación de las ONG.

Полное слияние с мировой структурой должно проводиться одновременно на нескольких взаимосвязанных уровнях.
La integración global en la economía mundial debe realizarse simultáneamente en varios planos interrelacionados.

Картирование должно проводиться на уровне местных общин при участии заинтересованных сторон.
Dicho mapeo debe realizarse a nivel de la comunidad local y de manera participativa.

Когда мусульманская жена подает на развод, должно проводиться расследование, чтобы установить, имеет ли она право на развод.
Cuando una esposa musulmana solicita el divorcio debe realizarse una investigación para determinar si tiene derecho a éste.

Исследование не должно проводиться, если оно вступает в коллизию с правами, пожеланиями и свободой изучаемого народа;
No debe realizarse ninguna investigación contraria a los derechos, los deseos o la libertad del pueblo que se va a investigar.

Несмотря на возможные препятствия, задерживающие продвижение в расследовании, оно должно проводиться без неоправданной задержки;
Por más que pueda haber obstáculos que demoren la marcha de una investigación, esta debe llevarse a cabo en forma razonablemente ágil.

Однако ее осуществление должно проводиться в строгом соответствии с принципами, которые были согласованы с таким трудом.
Sin embargo, su aplicación debe realizarse estrictamente de acuerdo con los principios que con tanta dificultad se negociaron.

Преобразо- вание нынешних отделений на местах в бюро ЮНИДО должно проводиться только с согласия соот- ветствующих государств- членов.
La conversión de oficinas extrasede existentes en suboficinas de la ONUDI debe realizarse únicamente con el consentimiento de los Estados Miembros interesados.

Судебное разбирательство должно проводиться только в компетентных гражданских судах, а назначаемые наказания должны соответствовать тяжести преступления.
Los juicios solamente deberían celebrarse ante tribunales civiles competentes y las sanciones deberían ser proporcionales a la gravedad del delito.

При наличии свидетельств о сексуальном преследовании слушание должно проводиться лицом того же пола, если только заинтересованное лицо не возражает против этого.
En el supuesto de que existan indicios de persecución relacionada con el sexo, la audiencia debe ser efectuada por una persona del mismo sexo, a menos que la persona interesada se oponga.

Выделение жилья и земли должно проводиться с учетом гендерной специфики и таким образом, чтобы бенефициарами таких программ были в равной степени и мужчины, и женщины;
Esta asignación debe efectuarse teniendo en cuenta las cuestiones de género y velando por que hombres y mujeres se beneficien de esos planes en condiciones de igualdad.

Согласно существующим процедурам, это изучение должно проводиться междепартаментским форумом, включающим представителей соответствующих учреждений.
En virtud de los procedimientos existentes, el estudio debe ser realizado por un foro interdepartamental, integrado por las instituciones pertinentes.

Расследование обвинений должно проводиться в условиях строгой конфиденциальности, чтобы не повредить во время этого процесса репутации соответствующего члена Комиссии.
La investigación de las denuncias debe realizarse de manera estrictamente confidencial para que no se vea menoscabada la reputación del miembro de que se trate durante ese proceso.

Как указано в решении 1/ СОР. 5, рассмотрение должно проводиться по темам с должным учетом особенностей географических регионов и субрегионов.
Tal como se señala en la decisión 1/COP.5, el examen debería realizarse por temas teniendo debidamente en cuenta las regiones y subregiones geográficas.

Однако расширение членского состава не должно проводиться в ущерб малым странам и странам среднего размера, которые составляют огромное большинство членов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la ampliación del Consejo no debería realizarse a expensas de los países de tamaño pequeño y mediano, que constituyen la mayoría de la familia de las Naciones Unidas.