ПРОВОДИТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se está investigando
• cabo una investigación
• se realiza una investigación
• es investigado
• se han investigado
• se están investigando
• se estaban investigando
• objeto de investigación

Примеры использования Проводится расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По делу проводится расследование.
El asunto se está investigando.

По каждому инциденту проводится расследование.
Cada incidente es investigado.

По делу проводится расследование.
El asunto está siendo investigado.

В настоящее время проводится расследование.
Se está llevando a cabo una investigación.

Утверждается, что в связи с этим инцидентом проводится расследование.
Al parecer el incidente se estaba investigando.

По этому случаю проводится расследование.
Este caso se está investigando.

И в настоящее время по этим жалобам проводится расследование.
En consecuencia, estas denuncias están siendo investigadas.

По твоему так проводится расследование?
¿Crees que así se lleva a cabo una investigación?

Это не касательно моей этики проводится расследование.
No es mi código de ética el que está siendo investigado.

При каждом продлении проводится расследование по каждому заявителю.
Al momento de la renovación, se realiza una investigación de cada solicitante.

Согласно правительству, по этому инциденту проводится расследование.
Según el Gobierno, se estaba investigando el incidente.

Проводится расследование уголовных дел, связанных с торговлей людьми.
Se están llevando a cabo investigaciones penales sobre casos de trata de personas.

Публикация книги будет остановлена, пока проводится расследование.
Eso impediría la publicación del libro mientras investigan.

После поступления такой жалобы проводится расследование, и затем может быть инициирован процесс примирения.
Estas denuncias se investigan, y puede haber un proceso de conciliación.

В настоящее время по факту этих нарушений проводится расследование.
Esas violaciones son actualmente objeto de una investigación.

Правительство ответило, что проводится расследование с целью установления фактов.
El Gobierno respondió diciendo que se estaba realizando una investigación para averiguar los hechos ocurridos.

Возбуждено уголовное дело, проводится расследование.
Se abrió un sumario y se está realizando una investigación.

По жалобам подсудимых на грубое обращение или пытки почти никогда не проводится расследование.
Las denuncias de malos tratos o torturas de los acusados casi nunca se investigan.

В настоящее время проводится расследование двух случаев жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях.
Se están investigando actualmente dos casos de malos tratos en centros de privación de libertad.

Правительство сообщает, что по этим случаям проводится расследование.
Según informa el Gobierno, estos casos están siendo investigados.

Со времени представления моего последнего доклада имел место один случай серьезного нарушения дисциплины, по которому сейчас проводится расследование.
Desde la presentación de mi último informe, ha habido un caso de falta grave de conducta, que actualmente se está investigando.

Правительство ответило, что по данному факту проводится расследование.
El Gobierno respondió diciendo que se estaba realizando una investigación.

Проводится расследование по сетям, которые переправили этих лиц в Мексику, чтобы преследовать виновных вплоть до их стран происхождения.
Se está llevando a cabo una investigación sobre las redes que llevaron a esas personas a México para perseguir a los responsables hasta en sus países de origen.

Пострадавший, если он еще жив, или очевидцы происшествия вызываются в суд, и проводится расследование.
La víctima comparece, si está viva, o comparecen los testigos, y se realiza una investigación.

Если в соответствии с пунктом 2 проводится расследование, Комитет стремится наладить сотрудничество с заинтересованными государствами.
Cuando se lleve a cabo una investigación, con arreglo al párrafo 2 del presente artículo, el Comité recabará la cooperación de los Estados partes de que se trate.

В Полицейское управление была немедленно подана жалоба, и в настоящее время проводится расследование.
Se presentó de inmediato una denuncia ante la Dirección de Policía y en la actualidad se realiza una investigación.

По словам прокурора, проводится расследование трех категорий преступлений: экономические преступления, преступления против безопасности государства и преступления, связанные с насилием.
Según el Fiscal General, se han investigado tres categorías de delitos: delitos económicos, delitos contra la seguridad del Estado y crímenes violentos.

Если сотрудники полиции применяют оружие, то начальнику полиции представляется соответствующий протокол, а в случае какого-либо нарушения правил проводится расследование.
Si la policía ha tenido que emplear armas, se presenta el correspondiente informe al jefe de policía y se lleva a cabo una investigación por si se hubieran infringido las normas.

Этот случай, по которому в настоящее время проводится расследование, служит наглядным подтверждением важности своевременной выверки счетов и наличия адекватных механизмов внутреннего контроля.
Este caso, que actualmente se está investigando, pone de manifiesto la importancia de que las conciliaciones se realicen en el momento oportuno y de que existan controles internos apropiados.

Проводится расследование в отношении двух проживающих в Швейцарии лиц, которые подозреваются в поддержке джихадистской организации посредством пропаганды, финансовой деятельности и поддержания джихадистских веб- сайтов.
Se está investigando a dos individuos residentes en Suiza sospechosos de apoyar a una organización yihadista por medio de propaganda, actividades de carácter financiero y gestión de sitios web yihadistas.