ОБЪЕКТОМ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de investigación

Примеры использования Объектом расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не была объектом расследования.
Nunca he sido el sujeto de una investigación anterior.

Блейк, все в этом здании потенциально являются объектом расследования.
Blake, todo el mundo en este edificio es potencialmente sujetas para investigación.

Они могут обращаться с призывами к общественности о предоставлении информации и запрашивать информацию об организациях, которые могут быть объектом расследования.
Pueden hacer un llamamiento público a propuestas y solicitar información a las organizaciones que sean objeto de investigación.

Акты насилия в отношении женщин, совершаемые в общественной или личной жизни, могут быть объектом расследования и судебного преследования.
Los actos de violencia contra la mujer, perpetrados en público o en privado podían ser objeto de investigación y de una acción judicial.

В частности, они должны быть независимыми от любой организации, учреждения или лица, которые могут быть объектом расследования.
En particular, deberán ser independientes de cualquier institución, dependencia o persona que pueda ser objeto de la investigación.

Если защитники убийцы узнали, что я спала с объектом расследования, они могли заявить, что вся цепь доказательств была подделана.
Si el equipo de defensa del asesino se enterara de que yo estaba acostándome con el sujeto de la investigación, podrían argumentar que todas las pruebas estaban contaminadas.

Государственный же переворот как таковой, хотя и является преступлением, не был объектом расследования Комиссии.
Sin embargo el golpe de estado como tal, aunque constituya un delito por sí mismo, no fue objeto de investigación de la Comisión.

Как только оно становится объектом расследования или уголовного преследования на основании настоящего Устава имеет право собирать все доказательства, которые оно считает необходимыми для своей защиты;
Tan pronto como sea objeto de una instrucción o procesado con arreglo al presente Estatuto, podrá reunir toda las pruebas que juzgue necesarias para su defensa;

Г-н Полячек( Словакия) объясняет, что все жалобы на грубые действия полиции являются объектом расследования со стороны контрольно- инспекционной службы Министерства внутренних дел.
El Sr. Poláček(Eslovaquia) explica que todas las denuncias relacionadas con casos de brutalidad policial son objeto de investigación por parte del Servicio de control e inspección del Ministerio de Interior.

До предоставления лицу, являющемуся объектом расследования, возможности дать ответ по существу предъявленного ему обвинения, включая представление соответствующих документов и заслушивание свидетелей, выступающих в его защиту, не сообщаются никакие выводы и рекомендации.
No se pueden dar a conocer conclusiones ni recomendaciones antes de que la persona objeto de investigación haya tenido la oportunidad de responder a la denuncia, e incluso de presentar documentos y testigos en su favor.

Запрошенная помощь может вынудить запрашиваемое государство- участник принять меры, которые будут противоречить его законодательству и практике, если данное преступление было объектом расследования или преследования в соответствии с его собственным законодательством( пункт 1 е);
El auxilio puede obligar al Estado miembro solicitado a aplicar medidas que serían contrarias a su legislación y su práctica, si la infracción había sido objeto de investigación o acción judicial en aplicación de su propia legislación(apartado e);

Но как бы то ни было Демократическая Республика Конго- уже не первое государство, которое стало объектом расследования в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1235( XLII) Экономического и Социального Совета, и которое отказалось сотрудничать с механизмом, учрежденным Комиссией по правам человека.
La República Democrática del Congo no es el primer Estado sujeto a investigación por el procedimiento creado por la resolución 1235(XLII) del Consejo Económico y Social que se niega a cooperar con un mecanismo de la Comisión de Derechos Humanos.

Лица, являющиеся объектом расследования, должны уведомляться следственным подразделением о поступивших на них жалобах в такие сроки и таким образом, чтобы это не наносило ущерба репутации этих лиц, с учетом необходимости обеспечения невмешательства в ход расследования и защиты интересов и соблюдения правил организации.
Las personas sujetas a investigación deben ser informadas por la oficina de investigación sobre las demandas que existen contra ellas, y al elegir el momento y la manera de divulgarlas se tendrán presentes la justicia de trato hacia la persona, la necesidad de proteger la integridad de la investigación y los intereses y las normas de la organización.

I лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава, как только оно становится объектом расследования или уголовного преследования на основании настоящего Устава, имеет право собирать все доказательства, которые оно считает необходимыми для своей защиты;
I El sospechoso de haber cometido un crimen de los previstos en el presente Estatuto podrá, desde el momento en que sea objeto de una investigación o un procedimiento en virtud del presente Estatuto, reunir todas las pruebas que considere necesarias para su defensa;

Что касается членов сил безопасности, которые стали объектом расследования или судебного разбирательства в связи с пытками, то государство- участник не указало, были ли они отстранены от своих обязанностей на время проведения расследования или преследования в судебном порядке.
En cuanto a los miembros de las fuerzas de seguridad que han sido objeto de una investigación o de un juicio por tortura, el Estado parte no ha indicado si han sido suspendidos en sus funciones durante el curso de la investigación o de las actuaciones judiciales.

В тех случаях, когда в результате расследования следственный компонент ОИГ заключает, что имело место невыполнение свидетелем или объектом расследования обязательства в связи с процессом расследования, ОИГ может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу соответствующей организации.
Cuando el componente de investigación determine que un testigo o un sujeto de la investigación no cumplió una obligación vigente en el curso de ella, la Dependencia podrá remitir la cuestión a la autoridad competente de la organización de que se trate.

Комитет осведомлен о том, что были приняты меры с целью осуществления сотрудничества между судебными органами в связи с террористическими действиями против Израильско- аргентинской ассоциации( АМИА) и утверждением приказов о международном розыске в отношении иранских граждан, которые являются объектом расследования( пятый доклад, стр. 6).
El Comité es consciente de que se han adoptado medidas con miras a la cooperación judicial en relación con el atentado terrorista contra la Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA) y la ratificación de las órdenes de captura internacional dictada con respecto a ciudadanos iraníes que son objeto de la investigación(quinto informe, pág. 6).

Специальный докладчик хотел бы, чтобы обстоятельства, связанные с этими инцидентами, стали объектом расследования, но, как обычно, иракское правительство отрицало всякую причастность к этим убийствам, отказалось взять на себя ответственность и, по-видимому, не проводит никакого серьезного расследования этого дела.
El orador dice que habría deseado que las circunstancias de esos incidentes fueran objeto de una investigación, pero, como sucede habitualmente, el Gobierno del Iraq ha negado estar implicado en esos atentados, se ha negado a asumir sus responsabilidades y no parece haber realizado ninguna investigación seria del asunto.

Принять законодательство с целью уточнения, что следственные действия по обеспечению доказательств допускаются до отмены иммунитета; и обеспечить, чтобы процесс отмены иммунитета строго ограничивался теми случаями, когда объектом расследования является сам депутат парламента( статья 30( 2) Конвенции);
Adoptar legislación para aclarar que se permiten las actividades de investigación dirigidas a obtener pruebas antes de que se produzca el levantamiento de la inmunidad; y para asegurar que el proceso de levantamiento de la inmunidad esté estrictamente restringido a los casos en que es el propio miembro del Parlamento quien es objeto de la investigación(artículo 30 2) de la Convención;

Лицами, подпадающими под действие резолюции 2443( ХХIII) и, таким образом, являющимися объектом расследования Специального комитета, является гражданское население, проживающее в районах, оккупированных в результате военных действий в июне 1967 года, а также те лица, которые обычно проживали в районах, находящихся под оккупацией, но покинули эти районы из-за военных действий.
Las personas a las que hacía referencia la resolución 2443(XXIII) de la Asamblea General y que, por tanto, eran objeto de la investigación del Comité Especial, eran la población civil que residía en las zonas ocupadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las personas que residían normalmente en las zonas que estaban bajo ocupación pero que habían abandonado esas zonas a causa de las hostilidades.

Лицами, подпадающими под действие резолюции 2443( XXIII), а значит, являющимися объектом расследования со стороны Специального комитета, являются те, кто составляет гражданское население, проживающее в районах, оккупированных в результате военных действий в июне 1967 года, а также те лица, которые обычно проживали в районах, находящихся под оккупацией, но покинули эти районы из-за военных действий.
Las personas a las que hacía referencia la resolución 2443(XXIII) de la Asamblea General y que, por tanto, eran objeto de la investigación del Comité Especial, eran la población civil que residía en las zonas ocupadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las personas que residían normalmente en las zonas que estaban bajo ocupación pero que habían abandonado esas zonas a causa de las hostilidades.

Бестолковая журналистка, влюбившаяся в объект расследования.
Una futura investigadora periodística que se enamora del objeto de su investigación.

С этого момента, каждый из вас- объект расследования ФБР.
Desde este momento, cada uno de ustedes es objeto a una investigación del FBI.

Должны ли члены этого органа быть независимыми от объекта расследования и от любого лица, имеющего отношение к расследуемому вопросу или заинтересованного в нем?
¿Han de ser independientes los miembros del tema objeto de investigación y de cualquier persona relacionada o interesada en el asunto investigado?

Чаще всего они касались Китая, а виды продукции, являвшиеся объектами расследований, включали в себя недрагоценные металлы, химические вещества, текстильные изделия и пластмассы.
El país más afectado es China, y los productos objeto de investigación son los metales comunes, los productos químicos, los textiles y los plásticos.

Значит, Алан Саммерс- объект расследования ФБР и многомиллионного субедного иска, и внезапно он пропадает?
Allan Summers es objetivo de una investigación del F.B. I… y de una demanda multimillonaria,¿y de repente, desaparece?

Комитет отметил также появление случаев, когда объекты расследования предпринимают контрнаступательные действия против правоохранительных ведомств.
La Junta observó también casos en que los sujetos de la investigación realizaban contra ofensivas contra los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Этот успех вызвал не только похвалу от сторонников правопорядка, но и ответную реакцию со стороны потенциальных объектов расследований МКББГ.
Este éxito ha suscitado no solamente elogios por parte de los partidarios del estado de derecho, sino también una respuesta defensiva por parte de quienes pueden ser objeto de las investigaciones de la CICIG.

Эти события не относятся конкретно к какой-либо инспекционной группе, объекту, типу объекта, расследованию или временным рамкам.
Estos actos no se han referido a un equipo de inspección, lugar, tipo de lugar, investigación o plazo específico.

Случай с Альянсом не является первым, когда правительство или орган власти, являющиеся объектом расследований, отказываются от сотрудничества в любой форме.
El caso de la Alianza no es el primero en el que un gobierno o una autoridad que es objeto de investigación se niega en rotundo a cooperar, lo que induce a prever modalidades distintas de investigación..