ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• investigar
• llevar a cabo una investigación
• de instrucción
• investigaciones

Примеры использования Проведения расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура проведения расследования.
Procedimientos de una indagación.

Эта информация может стать основанием для проведения расследования.
Esa información puede conducir a la realización de investigaciones.

После проведения расследования.
Concluidos al cabo de una investigación.

Этот сотрудник был уволен в ускоренном порядке после проведения расследования.
Después de la investigación el funcionario fue destituido sumariamente.

Условия проведения расследования, изложенные в письме.
Condiciones para realizar la investigación, enumeradas en.

Согласно нашим законам, вы должны быть заключены под стражу до проведения расследования.
Según nuestras leyes, deben ser encarcelados hasta realizar una investigación.

Эти наказания выносятся после проведения расследования и с соблюдением прав на защиту.
Estas sanciones se imponen tras llevar a cabo una investigación y respetándose las debidas garantías procesales.

Ни одно из указанных дел не было передано омбудсмену для проведения расследования.
Ninguno de los casos fue objeto de una investigación del Defensor del Pueblo.

Меры, касающиеся проведения расследования по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
Medidas relativas a la investigación de casos de delincuencia organizada transnacional.

Властями предусмотрены меры по применению положений этого раздела также на этапе проведения расследования.
Las autoridades dispusieron que este artículo también se aplicara durante la fase de instrucción.

Меры, касающиеся проведения расследования по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
Medidas relacionadas con la investigación de casos de delincuencia organizada transnacional.

Это делается для обеспечения эффективного проведения расследования до выделения ресурсов на его цели.
Esto se hace para asegurarse de que una investigación será viable antes de dedicarle recursos.

Однако после проведения расследования лагеря в Либерии имеют теперь раздельные помещения.
No obstante, desde que se realizó la investigación, los campamentos de Liberia tienen instalaciones separadas.

Настоящий предварительный отчет публикуется в сложных для проведения расследования обстоятельствах.
El informe preliminar se publica en circunstancias complejas para la realización de la investigación.

Серьезно изучается возможность предоставления юридической помощи на этапе проведения расследования.
Se está sopesando la posibilidad de ofrecer asistencia letrada durante la etapa de la instrucción del juicio.

Как сообщается, они были подвергнуты аресту и нападению во время проведения расследования сообщений о коррупции в муниципальном правительстве Идроландии.
Habrían sido detenidos y atacados mientras investigaban noticias de corrupción en el ayuntamiento de Hidrolandia.

Срок течения исковой давности начинается со дня совершения преступления и имеет отношение лишь к срокам проведения расследования.
El plazo se computa desde el día de la comisión del acto delictivo y solo se refiere al período de instrucción.

После проведения расследования Управление собственной безопасности отказалось возбудить уголовное дело против сотрудников полиции.
Después de llevar a cabo una investigación, la División de Seguridad Interna se negó a iniciar actuaciones penales contra la policía.

Оперативным сотрудникам полиции необходимо со всей определенностью дать понять о неизбежности проведения расследования и наказания в случае злоупотреблений.
Hay que convencer claramente a los agentes de policía de que serán inevitables las investigaciones y las sanciones en caso de abusos.

После проведения расследования эти 60 лиц были переведены в центральную тюрьму Яунде на период предварительного следствия до начала судебного процесса.
Después de las investigaciones, esas 60 personas fueron trasladadas a la cárcel central de Yaundé para que se procediera a la información judicial con vistas al juicio.

Полиция аргументирует это тем, что ей требуется больше времени для проведения расследования и что в противном случае судья освободит задержанных.
La policía adujo que necesitaba más tiempo para hacer las investigaciones necesarias y que los detenidos serían puestos en libertad si se les conducía ante un juez.

МККК регистрирует все подаваемые жалобы и после проведения расследования препровождает соответствующую информацию в подробных периодических докладах правительству Шри-Ланки.
El CICR toma nota de todas las denuncias, que, después de investigadas, se transmiten en informes periódicos pormenorizados al Gobierno de Sri Lanka.

Такое разрешение может продлеваться в зависимости от того, на какой период времени присутствие потерпевшего необходимо для проведения расследования уголовной полицией и судебного процесса.
Este permiso podrá ser ampliado en función del tiempo en que se requiera la presencia de la víctima para las investigaciones de la policía criminal y los procedimientos judiciales.

Защищая эти заявления без проведения расследования, обвинение не применило равнозначным образом обычный" строго законный тест", упомянутый государством- участником.
Al proteger esas declaraciones sin realizar una investigación, el ministerio público no aplicó con igualdad el requisito habitual del" examen estrictamente jurídico" mencionado por el Estado parte.

Протокол также наделяет Комитет определенными полномочиями для проведения расследования того, нарушает ли государство права, которые призвана защищать данная конвенция.
Asimismo el protocolo, en cierto grado, autoriza al Comité a realizar una investigación para determinar si un Estado viola los derechos para cuya protección fue establecido ese órgano.

В связи с заявлениями, которые решено расследовать, проводится предварительная работа по установлению фактов с целью определить, дает ли имеющаяся информация основания для дальнейшего проведения расследования.
Las denuncias a las que se da prioridad son objeto de una investigación preliminar para determinar si las pruebas disponibles justifican que prosigan las investigaciones.

Служба не устанавливает конкретных сроков для проведения расследования. Скорее, как и Израиль, она посвящает проведению профессионального расследования все необходимое время:.
El USACIDC no estipula plazos para las investigaciones, sino que, como Israel, utiliza el tiempo que sea necesario para llevar a cabo una investigación profesional:.

Вследствие этого эти трибуналы не нуждались в сотрудничестве со стороны национальных органов государств гражданства обвиняемых или органов других стран для проведения расследования и сбора доказательств обвинителями.
Por consiguiente, esos tribunales no necesitaban la cooperación de las autoridades nacionales de los acusados o de otros países para las investigaciones del Fiscal y la reunión de las pruebas.

В первом случае речь идет о неожиданно введенном ограничении срока проведения расследования, не позволившем выявить главных ответственных при продвижении вверх по инстанциям.
La primera se refiere al plazo fijado súbitamente a la investigación, que no le permitió descubrir a los principales responsables subiendo en la línea de mando.

Совет Безопасности признает необходимость дальнейшего проведения расследования массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права и судебного преследования ответственных за это лиц.
El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario seguir investigando las matanzas, las demás atrocidades y las violaciones del derecho internacional humanitario, y procesar a los responsables.