ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación preliminar

Примеры использования Проведения предварительного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, возможность проведения предварительного расследования на основании Процессуального кодекса отпала.
Por tanto, ya no cabía la posibilidad de instruir sumario conforme al Código de Procedimiento Judicial.

Автор возвратился в полицейский участок; он был официально арестован через несколько часов после проведения предварительного расследования.
El autor volvió a la comisaría y fue detenido oficialmente varias horas después, tras una investigación preliminar.

Остальные 99 дел были закрыты после проведения предварительного расследования, однако они могут быть вновь открыты, если будет получена соответствующая новая информация.
Los 99 casos restantes se cerraron después de investigaciones preliminares, pero podrían reactivarse si se recibiera nueva información.

В этой связи были высказаны предложения о том, чтобы подчеркнуть неотложный характер обстоятельств или необходимость проведения предварительного расследования.
Se sugirió que se destacara la urgencia de las circunstancias o la necesidad de realizar una investigación preliminar.

После проведения предварительного расследования правительство Замбии сообщило, что компании, предположительно экспортировавшие алмазы, не зарегистрированы в Замбии.
Después de una investigación preliminar, el Gobierno de Zambia indicó que las empresas que presuntamente habían exportado los diamantes no estaban inscritas en Zambia.

Гн Фофье разъяснил Группе, что санкции в отношении его были введены по ошибке, в одностороннем порядке и без проведения предварительного расследования.
El Sr. Fofié explicó al Grupo que se le habían impuesto las sanciones por error, de forma unilateral y sin realizar una investigación previa.

После проведения предварительного расследования Комиссия пришла к выводу о том, что изложенные г-жой Офуме факты не дают оснований считать их жалобой на дискриминацию, и соответственно уведомила об этом г-жу Офуме.
Después de una investigación preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que sus quejas no justificaban una denuncia por discriminación, y así lo notificó a la Sra. Ofume.

Гвинея отмечает, что в резолюции 1994/ 9 Подкомиссии не затрагивается вопрос, касающийся проведения предварительного расследования.
Guinea observa que en la resolución 1994/9 de la Subcomisión no se ha tenido en cuenta el aspecto de la investigación preliminar.

Она отмечает, что факт проведения предварительного расследования через четыре месяца после ареста не объясняет задержку в 25 месяцев с проведением судебного процесса над автором.
Indica que el hecho de que se celebrara una investigación preliminar cuatro meses después de la detención no justifica un retraso de 25 meses a la hora de juzgar al autor.

В тот же день был отдан приказ о его аресте, и он подписал письменное заявление о том, что не нуждается в адвокате на период проведения предварительного расследования.
Se ordenó su ingreso en prisión el mismo día y firmó una declaración escrita de que no necesitaba los servicios de un abogado durante la investigación preliminar.

Срок содержания под стражей определяется судом и не должен превышать срока, необходимого для проведения предварительного расследования и подготовки дела для передачи в суд.
El tribunal tiene facultades para decidir el plazo de detención, que no debe superar el necesario para finalizar la investigación previa al juicio y preparar el procesamiento.

Комитет отмечает, что органы власти государства- участника после проведения предварительного расследования решили не возбуждать уголовное дело против одного из подозреваемых по причине недостатка доказательств.
El Comité señala que las autoridades fiscales del Estado parte, tras una investigación preliminar, han decidido no incoar un procedimiento penal contra ninguno de los sospechosos por falta de pruebas suficientes.

В Англии и Уэльсе судебное разбирательство по гражданским делам возбуждается потерпевшим лицом, при этом не требуется проведения предварительного расследования по вопросу о достоверности жалобы.
En Inglaterra y Gales es el perjudicado el que inicia la acción civil, no requiriéndose investigación preliminar alguna sobre la autenticidad del perjuicio.

Оно поясняет, что после проведения предварительного расследования и тщательного изучения всех относящихся к делу материалов был сделан вывод о том, что национальные суды правильно оценили юридические и фактические аспекты этих дел.
Explica que, tras una investigación preliminar y un examen atento de todo el material pertinente, considera que los tribunales nacionales valoraron correctamente los hechos y el derecho aplicable a estos casos.

Эта практика означает помещение подозреваемого под постоянный надзор прокуратуры и имеет своей целью увеличить время, имеющееся у обвинения для проведения предварительного расследования, на основе которого на обвиняемого можно возложить ответственность за совершение преступления.
Dicha figura implica la vigilancia permanente del ministerio público y tiene como fin incrementar el tiempo con el que cuenta el ministerio público para integrar la averiguación previa en la que se sustenta la responsabilidad de la persona inculpada.

Порядок задержания определен в Уголовно-процессуальном кодексе. В соответствии со статьей 221 этого Кодекса" сотрудник полиции не может задерживать какое-либо лицо в целях проведения предварительного расследования на срок более 48 часов.
La detención policial se rige esencialmente por el Código de Procedimiento Penal, cuyo artículo 221 dispone que"[un] agente de la policía no podrá retener a una persona detenida con motivo de la investigación preliminar más allá de 48 horas.

Из них 3 168 жалоб были отклонены после проведения предварительного расследования, 2 778- переданы в соответствующие органы для принятия дальнейших мер, рассмотрение 4 628 жалоб было перенесено на следующий год, а 728 жалоб все еще изучаются.
De ellas, 3.168 se rechazaron tras realizar la investigación preliminar; 2.778 se remitieron a las autoridades competentes para que estas adoptasen las medidas pertinentes; 4.628 casos se aplazaron para el siguiente ejercicio, y 728 están aún siendo investigadas.

После этого инцидента 1 офицер и 11 рядовых ВСФ были отстранены от службы и им было запрещено покидать казармы, а на момент подготовки настоящего доклада их дело было передано в военный трибунал высшей инстанции для проведения предварительного расследования.
Tras ese incidente, las Fuerzas Armadas de Filipinas dieron de baja y confinaron a sus cuarteles a 1 oficial y 11 soldados rasos, quienes, en el momento de redactarse el presente informe, estaban siendo objeto de una investigación preliminar por parte del Consejo Superior de Guerra.

Июня 1999 года правительство Судана направило трем Специальным докладчикам ответ, в котором информировало их о том, что Мухаммед Абдель Сеед и Маха Хасан Али были арестованы для проведения предварительного расследования на основании законных уголовных обвинений, а не по причине их профессиональной деятельности.
El 17 de junio de 1999 el Gobierno del Sudán envió una respuesta a los tres Relatores Especiales en la que les informaba de que Mohamed Abdel Seed y Maha Hassan Ali habían sido detenidos para investigación preliminar en relación con cargos criminales conforme a la ley y no a causa de su profesión.

Г-н АРАБИ( Чад), отвечая на вопрос о казнях 2003 года, сообщает, что в деле об убийстве суданского бизнесмена подозреваемые были арестованы на следующий день после совершения преступления- 26 сентября 2003 года- и переданы в руки уголовной полиции для проведения предварительного расследования.
El Sr. Arabi(Chad), en respuesta a la pregunta sobre las ejecuciones de 2003, dice que en el caso del asesinato de un hombre de negocios sudanés, los sospechosos fueron detenidos el 26 de septiembre de 2003, al día siguiente de los hechos, y conducidos ante la policía judicial para una investigación preliminar.

Он также принимает к сведению комментарии автора сообщения о том, что вне зависимости от внесенных в 2010 году в УПК поправок, предусматривающих ограничение срока проведения предварительного расследования, два расследования по его делу продолжались в течение одного года и четырех месяцев и в течение трех лет и трех месяцев.
También toma nota de los comentarios del autor de que, independientemente de las modificaciones de 2010 al Código de Procedimiento Penal por las que se establece un plazo máximo para la investigación preliminar, las dos investigaciones de su caso duraron 1 año y 4 meses y 3 años y 3 meses.

В связи с этими фактами и в целях выяснения общей обстановки, в которой происходили серьезные нарушения, которые являются характерными для конфликта Сьерра-Леоне, УВКПЧ привлекло группу экспертов по вопросам судебно-медицинской экспертизы для проведения предварительного расследования в выявленных местах массового захоронения людей.
Como respuesta a esas cuestiones y con el fin de determinar el contexto de las violaciones graves que caracterizaron el conflicto en Sierra Leona, el ACNUDH contrató a un equipo de expertos forenses para realizar investigaciones preliminares de las fosas comunes encontradas.

Существующие в миссиях процедуры проведения предварительного расследования и расследования комиссии по расследованию обвинений в совершении грубых проступков в отношении военнослужащих национальных контингентов по существу идентичны процедурам Директив, изложенным выше( см. пункты А. 22- А. 26).
Los procedimientos de la misión para efectuar una investigación preliminar e instituir una junta de investigación para que examine las acusaciones de falta grave de conducta contra miembros de un contingente nacional son en el fondo idénticos a los procedimientos enunciados en las directrices que se describen en los párrafos A. 22 a A. 26.

В целях недопущения соответствующих нарушений в новом Уголовно-процессуальном кодексе( УПК) предусмотрены новые правила, касающиеся, в частности, проведения предварительного расследования сотрудниками судебной полиции, предусматривающие механизмы обеспечения гуманного обращения с задержанными лицами и гарантии соблюдения их права на физическую неприкосновенность.
Con carácter preventivo, se han establecido nuevas normas en el Código de Procedimiento Penal, particularmente en relación con la investigación preliminar que realizan los agentes de la policía judicial, a los efectos de prever mecanismos para garantizar un trato humano a los detenidos y el respeto de su integridad física.

Кроме того, я надеюсь, что группа экспертов, созданная Советом Безопасности для проведения предварительного расследования по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в Демократической Республике Конго, и изучит те последствия, которые усилия по свертыванию такой торговли могут иметь для детей, а также роль детей в добыче этих ресурсов и торговли ими.
De la misma manera, espero que el grupo de expertos creado por el Consejo de Seguridad para emprender una investigación preliminar de la explotación ilegal de recursos naturales y otras riquezas en la República Democrática del Congo estudiará las repercusiones que los esfuerzos por limitar ese tráfico podrían tener en los niños, así como el papel de los niños en la extracción y el tráfico de esos recursos.

Письмо Генерального секретаря от 18 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 334), в котором высказывается мысль о том, что Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о создании группы экспертов для проведения предварительного расследования сообщений о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в Демократической Республике Конго.
Carta de fecha 18 de abril(S/2000/334) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se sugería que el Consejo de Seguridad tal vez deseara considerar la posibilidad de crear un grupo de expertos para realizar una investigación preliminar de los informes acerca de la explotación de los recursos naturales y otras riquezas en la República Democrática del Congo.

В целях подпункта а пункта 3 статьи 14 Пакта подробная информация об обвинениях, предъявляемых обвиняемому, не должна немедленно сообщаться при его аресте, а должна быть сообщена в начале проведения предварительного расследования или проведения каких-либо других слушаний по делу, которые дают основания для заявления о наличии определенного официально подтвержденного подозрения в отношении обвиняемого См. Замечание общего порядка 13[ 21] Комитета от 12 апреля 1984 года, пункт 8.
A los efectos del inciso a del párrafo 3 del artículo 14, no debe facilitarse información detallada sobre las acusaciones inmediatamente después de la detención, sino al comenzar la investigación preliminar o al hacer el señalamiento para otra forma de audiencia que suscite una sospecha oficial manifiesta contra el acusadoVéase el Comentario General No. 13[21] del Comité, de 12 de abril de 1984, párr. 8.

Государство- участник поясняет, что после проведения предварительного расследования 22 мая 2013 года в отношении автора была избрана мера пресечения в виде предварительного заключения, и он предстал перед судом первой инстанции Дуалы- Бонанжо на первом заседании под делу 24 мая 2013 года. 14 августа 2013 года суд первой инстанции своим решением, принятым до рассмотрения дела по существу, постановил освободить автора из-под стражи при условии внесения залога в размере 68 250 000 франков КФА, т. е. примерно 104 000 евро.
El Estado parte explica que, tras una investigación preliminar, el autor ingresó en prisión provisional el 22 de mayo de 2013 y fue llevado ante el Tribunal de Primera Instancia de Douala-Bonanjo el 24 de mayo de 2013 para una primera audiencia. El 14 de agosto de 2013, el Tribunal de Primera Instancia ordenó la puesta en libertad del autor por decisión interlocutoria, previo pago de una fianza de 68.250.000 francos CFA, o sea unos 104.000 euros.

При этом не требуется проведение предварительного расследования по вопросу о достоверности жалобы.
Para ello no se requiere una investigación preliminar sobre la autenticidad de la reclamación.