ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la celebración
• prevé la realización
• incluye la celebración
• constará de
• comprenderá la celebración
• prescribe la celebración
• incluye la realización
• prevé organizar

Примеры использования Предусматривает проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 61 предусматривает проведение регулярных, свободных и справедливых выборов.
El artículo 61 disponía la celebración de elecciones periódicas, libres y justas.

С этой целью Платформа действий предусматривает проведение следующих мероприятий:.
Con ese propósito, en la Plataforma de Acción se ha previsto realizar las actividades siguientes:.

Второй этап этого проекта предусматривает проведение семинаров по вопросам осуществления в Африке и Карибском бассейне.
La segunda fase de este proyecto incluirá la celebración de seminarios de aplicación en África y en el Caribe.

Многопартийная политическая система предусматривает проведение всеобщих выборов каждые пять лет.
El sistema político, multipartidista, prevé la celebración de elecciones generales cada cinco años.

Данный план предусматривает проведение национальной экспертной оценки состояния опустынивания, включая сбор базовых данных.
Este plan incorporará una auditoría nacional sobre el estado de la desertificación, incluida una recopilación de datos de referencia.

Соответствующее предложение Канады, которое предусматривает проведение предварительных консультаций, представляется разумным.
Así pues, es razonable la propuesta del Canadá de que se imponga la celebración de consultas previas.

Боннское соглашение предусматривает проведение свободных и справедливых всеобщих выборов в Афганистане летом 2004 года.
El Acuerdo de Bonn dispone la celebración de elecciones generales libres e imparciales en el Afganistán en el verano de 2004.

В таком случае Конституция территории предусматривает проведение новых выборов в течение 90 дней.
En esas circunstancias, la Constitución del Territorio prescribe la celebración de nuevas elecciones en el curso de 90 días.

Он также предусматривает проведение исследования относительно возможности ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
También dispone que se lleve a cabo una investigación sobre la posibilidad de ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Предложение Таиланда предусматривает проведение политического форума и поездок на места.
El ofrecimiento formulado por Tailandia incluía la celebración de un foro sobre políticas y visitas sobre el terreno.

Программа предусматривает проведение научных исследований, мероприятий по повышению информированности общественности, организацию региональных семинаров и международных практикумов;
El programa constará de investigaciones, actividades de sensibilización, seminarios regionales y cursos prácticos internacionales;

Проект расписания на 1996 год предусматривает проведение первых сессий каждой из трех комиссий.
En el proyecto de calendario para 1996 se prevé la convocatoria del primer período de sesiones de cada una de las Comisiones.

Правило 73 тер предусматривает проведение совещаний, на которых защита излагает свои аргументы, после того, как обвинение изложит свою версию.
Artículo 73 ter: prevé la celebración de una conferencia antes de que la defensa presente sus alegaciones y después de que el Fiscal presente acusación.

Предлагаемое расписание работы предусматривает проведение заключительного заседания СРГ 6 апреля 2001 года.
En el programa de trabajo propuesto se ha previsto la celebración de la sesión de clausura del GTAH el 6 de abril de 2001.

Резолюция 1353( 2001) предусматривает проведение совещаний со странами, предоставляющими войска, на различных этапах операций по поддержанию мира.
La resolución 1353(2001) prevé la celebración de reuniones con los países que aportan contingentes en diferentes momentos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Система контроля и оценки РПООНПР предусматривает проведение ежегодного среднесрочного и заключительного обзора РПООНПР.
En el marco del proceso de seguimiento y evaluación del MANUD se contempla la realización de análisis anuales, de mitad de período y finales.

Этот план действий предусматривает проведение выборов на палестинских территориях в январе 2003 года в целях создания мирного, демократического палестинского государства в 2005 году.
El plan incluye la celebración de elecciones en los territorios palestinos en enero de 2003, con objeto de crear un Estado palestino pacífico y democrático en 2005.

Оно подготовило комплексный план на 2013 год, который предусматривает проведение исследований, направленных на улучшение положения перемещенных семей и содействие их возвращению.
Asimismo se elaboró un plan global de actuaciones para 2013 en el que se contempla la realización de análisis específicos dirigidos a mejorar la situación de las familias desplazadas y retornadas.

Эта программа предусматривает проведение демографических обследований и обследований в области репродуктивного здоровья в 16 странах, а также изучение качественных характеристик в трех отдельных странах.
El proyecto prevé la realización de encuestas demográficas y de salud reproductiva en 16 países, así como estudios cualitativos de investigación en tres países.

Нынешнее двухгодичное расписание конференций, утвержденное Генеральной Ассамблеей в 1993 году, предусматривает проведение приблизительно 6140 запланированных заседаний, обеспечиваемых полным конференционным обслуживанием в Центральных учреждениях.
El calendario bienal de conferencias en vigor aprobado por la Asamblea General en 1993 constaba de aproximadamente 6.140 reuniones programadas con servicios completos en la Sede.

Сделанное предложение предусматривает проведение исследований и соответствующих мероприятий по выбранной теме в течение нескольких лет.
La propuesta formulada entraña la realización de investigaciones y actividades conexas sobre el tema escogido a lo largo de varios años.

Заявление также предусматривает проведение консультаций при возникновении вопросов, касающихся применения вышеупомянутых мер укрепления доверия.
En la Declaración también se preveía la celebración de consultas en caso de que se planteara alguna duda sobre la aplicación de las medidas de fortalecimiento de la confianza.

Основная повседневная работа Группы предусматривает проведение ежедневно до двух инспекций, связанных с наблюдением, а также до двух наземных дозиметрических обследований.
Las principales actividades ordinarias del Grupo abarcan la realización de hasta dos inspecciones con fines de vigilancia al día y hasta dos exámenes de radiaciones de origen terrestre.

Соглашение предусматривает проведение регулярных встреч на высшем уровне, сотрудничество на уровне министров и технических специалистов и формирование механизмов по разрешению споров.
El acuerdo prevé la celebración de cumbres periódicas, la cooperación a nivel ministerial y técnico y la implantación de mecanismos de solución de controversias.

Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Еn ese documento políticamente vinculante se prevé la realización de actividades dirigidas a aumentar la seguridad y la estabilidad regionales, así como a desarrollar las relaciones de buena vecindad y la cooperación.

Конституция предусматривает проведение политики постепенного искоренения детского труда и обеспечивает режим особой защиты от любых видов трудовой и экономической эксплуатации.
La Constitución establece la implementación de políticas de erradicación progresiva del trabajo infantil y otorga protección especial contra cualquier tipo de explotación laboral o económica.

Такое сотрудничество предусматривает проведение консультаций в отношении программ действий, обмена информацией, координации усилий и совместных проектов.
Esa cooperación implica la celebración de consultas sobre programas de acción, el intercambio de información, la coordinación de actividades y la realización de proyectos conjuntos.

Соглашение предусматривает проведение выборов не позднее, чем через два года, реинтеграцию 50 000 членов УНИТА и осуществление чрезвычайного плана в интересах внутренних перемещенных лиц.
El acuerdo prevé la celebración de elecciones en un plazo máximo de dos años, la reintegración de 50.000 miembros de la UNITA y un plan de emergencia para los desplazados internos.

Подготовительная деятельность предусматривает проведение консультаций со странами- получателями, с тем чтобы далее скорректировать выявленные мероприятия по наращиванию потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Las actividades preparatorias implicarán la celebración de consultas con los países beneficiarios para continuar perfeccionando las actividades de creación de capacidad concretadas en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Мандат управления предусматривает проведение независимых расследований по поручению министра, а также разбирательства по жалобам или заявлениям о необоснованном применении силы.
El mandato de la Oficina incluye la realización de investigaciones independientes a petición del Ministro y la investigación de las denuncias o alegaciones de uso innecesario de la fuerza.