ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la adquisición
• incorpora adquisiciones

Примеры использования Предусматривает приобретение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа закупок на 2004 год предусматривает приобретение 20 новых грузовиков.
En el programa de adquisiciones correspondiente a 2004 se ha previsto la compra de 20 nuevos camiones.

Смета предусматривает приобретение дополнительно 81 емкости для воды и 196 отстойников.
Las estimaciones de gastos prevén la adquisición de material adicional consistente en 81 cisternas de agua y 196 pozos sépticos.

Статья 5 Закона о гражданстве предусматривает приобретение гражданства по рождению.
El artículo 5 de la Ley de ciudadanía prevé la adquisición de la ciudadanía por nacimiento.

Смета расходов предусматривает приобретение ограниченного объема оборудования связи и удовлетворение периодических потребностей в коммерческой связи.
En la estimación de gastos se prevé la adquisición limitada de equipo de comunicaciones y el pago de gastos periódicos en concepto de comunicaciones comerciales.

Эта программа, разработанная государственными органами, предусматривает приобретение 700 школьных автобусов, предназначенных для использования во всех провинциях.
Esa acción, iniciada por las autoridades, prevé la adquisición de 700 autobuses para el transporte escolar y su generalización a todos los departamentos.

Смета предусматривает приобретение аппаратуры и инструментов, которые необходимы для проверки и ремонта всех средств связи и которые невозможно предоставить из запасов МСООН.
Las estimaciones prevén la adquisición de equipo y herramientas necesarios para el ensayo y reparación de todo el equipo de comunicaciones que no se pueda cubrir con las existencias de las FPNU.

Конкретным примером является стратегия сокращения масштабов нищеты Уганды, которая предусматривает приобретение противозачаточных средств для 50 процентов женщин репродуктивного возраста.
Un ejemplo concreto es la estrategia de reducción de la pobreza de Uganda, que dispone la adquisición de anticonceptivos para el 50% de las mujeres en edad de procrear.

Стандартизированная модель финансирования предусматривает приобретение крайне важного для Миссии имущества с учетом численности персонала во втором году работы, что связано со временем, необходимым для закупки этого имущества.
El modelo estandarizado de financiación incorpora adquisiciones de activos esenciales de la Misión para apoyar los niveles de personal que se estima que se habrán alcanzado en el segundo año de operaciones, debido al tiempo de espera para adquirir dichos activos.

В настоящее время принимаются меры по осуществлению последнего этапа проекта в целях полной механизации сбора и утилизации мусора, что предусматривает приобретение одного самосвала для перевозки рваных камней и мусора из лагерей.
Se está llevando a cabo la última fase del proyecto para mecanizar completamente la recogida y eliminación de basuras, lo que supone la adquisición de un camión basculante para acarrear escombros y desechos de los campamentos.

Программа реконструкции районов трущоб предусматривает приобретение и улучшение населенных территорий путем строительства дорог или подъездных путей основных объектов инфраструктуры, в частности водопровода и систем электроснабжения.
El Programa de mejora de viviendas precarias consiste en la adquisición y la mejora in situ de terrenos ocupados mediante la construcción de caminos o carreteras y el suministro de servicios básicos como agua y electricidad.

В секторе письменного перевода проект бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусматривает приобретение микрокомпьютеров с целью оснащения служб письменного перевода, которое еще находится в зачаточном состоянии.
En el sector de la traducción, el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 prevé la adquisición de microcomputadoras con miras a completar el equipo de los servicios de traducción, que todavía se encuentra en estado embrionario.

В докладе также говорится, что соответствующая модель предусматривает приобретение крайне важного для Миссии имущества с учетом численности персонала во втором году работы, а объем ассигнований на приобретение горюче-смазочных материалов исчислен в соответствии с Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам.
Se señala también que el modelo incorpora adquisiciones de activos esenciales de la Misión para apoyar el número estimado de funcionarios en el segundo año de operaciones, mientras que los créditos solicitados para gasolina, aceite y lubricantes se derivan del Manual de Normas Generales y Costos Estándar.

В дополнение к образованию предоставление каждому человеку возможностей для самосовершенствования также предусматривает приобретение информации, доступ к научным и творческим видам деятельности, приобщение к искусству и занятия физкультурой и спортом.
Además de la instrucción, la realización del desarrollo propio también incluye la obtención de información, las actividades científicas y creadoras, la apreciación de las artes y la práctica del ejercicio físico y otras formas de cultura física.

Поощрение более широкого использования замены долговых обязательств природоохранными обязательствами, что предусматривает приобретение со скидкой неправительственными организациями долговых обязательств развивающейся страны у банков- кредиторов в обмен на согласие страны- должника инвестировать равную сумму в местной валюте в проекты охраны окружающей среды;
Promover la utilización más amplia de los canjes de deuda por naturaleza, que entrañan la compra con descuento de la deuda de los países en desarrollo a los bancos acreedores por organizaciones no gubernamentales, a cambio de lo cual el país deudor conviene en invertir una suma análoga en moneda nacional en proyectos para la protección del medio ambiente;

Такая политика может предусматривать приобретение иностранной валюты в целях снижения курса собственной денежной единицы.
Esto podría suponer la compra de divisas para debilitar sus tipos de cambio.

Проект предусматривал приобретение и установку конденсационных и адсорбционных устройств и остановку старой линии по производству тетрахлорметана.
En el proyecto estaba previsto la adquisición e instalación de unidades de condensación y adsorción para detener la antigua línea de producción de tetracloruro de carbono.

В текущем бюджете предусмотрено приобретение еще одного вертолета и принимаются меры по его закупке.
En el presupuesto vigente se ha previsto la adquisición de otro helicóptero, cuya compra está actualmente en curso.

Государства должны обеспечивать, чтобы эти гарантии предусматривали приобретение гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом, как можно скорее после его рождения.
Los Estados deben velar por que esas salvaguardias permitan adquirir la nacionalidad a los niños que de otro modo serían apátridas lo antes posible tras el nacimiento.

Потребности предусматривают приобретение одного запасного генератора мощностью 500 кВ:: А и небольших предметов разного оборудования, информация о которых приводится в приложении II. C.
Las necesidades incluyen la adquisición de un generador de reserva de 500 kVa y pequeños artículos de equipo diverso como se detalla en el anexo II. C.

Сметные расходы предусматривают приобретение дополнительных автотранспортных средств в связи с предлагаемым увеличением штатного расписания Операции.
La estimación de los gastos contempla la compra de vehículos adicionales, en relación con el aumento propuesto de la plantilla de la Operación.

Расходы на оборудование связи предусматривают приобретение устройств крипто- факсимильной связи, портативных радиостанций и контрольных принтеров.
Los gastos en equipo de comunicaciones incluyen la compra de máquinas de criptofax, radios portátiles e impresoras de control.

Однако решение ввести концепцию<< открытого офисного пространства>gt; обусловило необходимость в пересмотре первоначального плана и предусмотреть приобретение новой, модульной офисной мебели.
Sin embargo, la decisión de introducir el concepto de espacio de oficina abierto hizo necesario revisar el plan original y prever la adquisición de mobiliario modular nuevo.

Примечание: Включены данные лишь по тем сделкам, которые предусматривают приобретение более 10% акционерного капитала.
Compras Nota: Los datos se refieren únicamente a las operaciones que consisten en la compra de más del 10% del capital.

В смете предусмотрено приобретение различных инструментов и оборудования для мастерских, необходимых для ремонта разнообразного конторского и инженерного имущества, противопожарных средств и средств обеспечения безопасности.
En las estimaciones de gastos se prevé la adquisición de varias herramientas y equipo de taller necesarios para realizar reparaciones de diverso equipo de oficina y mecánico y para equipo contra incendios y de seguridad.

РП3. 95 Потребности, связанные с оборудованием, предусматривают приобретение пейджера( 500 долл. США) и замену персонального компьютера и струйного печатающего устройства( 2900 долл. США).
IS3.95 Las necesidades correspondientes a equipo incluyen la adquisición de un notificador de llamada(500 dólares) y la sustitución de una computadora personal y una impresora de chorro de tinta(2.900 dólares).

Сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену программных средств для аппаратуры обработки данных, а также приобретение и замену аппаратуры обработки данных и средств автоматизации делопроизводства;
En la partida de equipo de procesamiento de datos y de automatización de oficinas, las estimaciones incluyen la adquisición y el reemplazo de programas de procesamiento electrónico de datos y la adquisición y el reemplazo de equipo de procesamiento electrónico de datos y de automatización de oficinas;

Кроме того, финансирование по линии АФС способствует повышению экономической самостоятельности общин коренных народов, предусматривая приобретение существующих коммерческих мощностей для отлова рыбы( рыболовных лицензий) для передачи общинам коренных народов.
La financiación de la Estrategia contribuye también a una mayor autonomía económica en las comunidades aborígenes, previendo la compra de empresas comerciales existentes(licencias de pesca) destinadas a las comunidades aborígenes.

В настоящее время государство не располагает достаточными техническими и финансовыми ресурсами для удовлетворения всех ходатайств, связанных с соглашениями о демобилизации, предусматривающими приобретение хозяйств для бывших комбатантов.
Actualmente, el Estado no cuenta con los recursos técnicos y financieros suficientes para concluir con las demandas derivadas de los acuerdos de desmovilización, que implica la compra de fincas para se entregadas a los ex combatientes.

Сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;
Equipo de procesamiento de datos y de automatización de oficinas, lo que incluye la adquisición y el reemplazo de computadoras e impresoras personales, un dispositivo de prueba de la red, un servidor de archivos, un reproductor digital de vídeo y una cámara y accesorios, así como la modernización de monitores;

По расчетам группы срок реализации проекта составляет два года, бюджетные предложения должны предусматривать приобретение недорогого аппаратного обеспечения для наземных станций( на сумму до 20 000 евро) и полезной нагрузки для спутников( около 30 000 евро на прототипную модель).
El grupo estimó que el proyecto debería durar dos años y que los proyectos de presupuesto deberían contemplar la adquisición de equipo de bajo costo para las estaciones terrestres(menos de 20.000 euros) y de las cargas útiles de los satélites(unos 30.000 euros para un prototipo de vuelo).