ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• prever
• establecer
• disponer
• contemplar
• entrañar
• consistir
• estipular
• implicar
• conllevar
• exigir
• especificar
• imponer
• enunciar
• prescribir
• consignar

Примеры использования Предусматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка может предусматривать:.
La modificación puede consistir en:.

Статут может предусматривать участие представителей общественности в заседаниях.
En el Estatuto se puede reglamentar la participación del público en las reuniones.

Предлагаемая поправка может предусматривать:.
La modificación puede consistir en:.

Этот механизм должен предусматривать следующее:.
Este mecanismo debería incluir lo siguiente:.

В 1998- 1999 годах эта программа будет предусматривать:.
Los objetivos del programa en el bienio 1998-1999 serán los siguientes:.

Эти тексты должны предусматривать следующее:.
En esas variantes habría que prever lo siguiente:.

Просьбы Суда об оказании судебной помощи могут предусматривать, среди прочего.
Las solicitudes de asistencia judicial de la Corte podrán referirse, entre otras cosas.

В других случаях закон может предусматривать конкретные групповые изъятия.
En otros casos, la ley prevé determinadas exenciones por categorías, que se podrán conceder.

Меры, касающиеся контрабанды детей и подростков, должны также предусматривать:.
Las medidas relativas a la trata de niños y adultos jóvenes también están encaminadas a:.

Национальные планы действий должны предусматривать сбор подобных данных.
Los planes nacionales de acción deben incorporar ese tipo de recolección de datos.

Процесс разработки должен предусматривать участие всех заинтересованных сторон.
La formulación debe ser un proceso que incluya a los interesados y en que éstos participen.

Стажировки продолжительностью более двух месяцев должны предусматривать выплату стажеру" вознаграждения";
Las pasantías de más de dos meses deben conllevar una gratificación al pasante;

Такое планирование должно также предусматривать непрерывное оказание помощи со стороны Центра по правам человека.
También se requiere el apoyo continuado del Centro de Derechos Humanos.

Полная интернализация издержек должна предусматривать следующие аспекты и меры:.
En la internalización completa de los costos deberían incluirse los siguientes aspectos:.

Такое изменение может предусматривать изменение механизмов управления программой или проектом.
Such a revision may include a change in the management arrangements for a programme or project.

Впрочем, положения об оговорках могут предусматривать такой временный характер.
Por lo demás, las cláusulas de reservas pueden imponer un carácter provisional de esta clase.

Они должны предусматривать укрепление структур приема и усиления мер безопасности.
Estas medidas deberán consistir en el fortalecimiento de las estructuras de acogida y de las medidas de seguridad.

Стратегия борьбы с подобными проявлениями неравенства должна предусматривать 3 направления действий:.
Para hacer frente a esas desigualdades, la estrategia debe basarse en tres pilares:.

Мероприятия по развитию потенциала необходимо предусматривать в соответствующих планах с самого начала.
El desarrollo de la capacidad debe incluirse en la planificación desde el comienzo.

Такая политика может предусматривать приобретение иностранной валюты в целях снижения курса собственной денежной единицы.
Esto podría suponer la compra de divisas para debilitar sus tipos de cambio.

В силу этого такие преступления также будут предусматривать уголовное преследование ex officio.
A consecuencia de ello, esos delitos también serían objeto de procesamiento público de oficio.

Повестка дня для развития должна быть безусловно содержательной и предусматривать конкретные действия.
Un programa de desarrollo debe tener un contenido sustantivo claro y proponer medidas concretas.

В этой связи нет необходимости предусматривать в уставе особую процедуру признания.
En consecuencia, no era necesario que en el estatuto se previera un procedimiento de reconocimiento especial.

Разрабатываемые обязанности Генерального инспектора должны предусматривать проведение таких расследований.
Entre las funciones propuestas del Inspector General deben figurar esas investigaciones.

Договор должен предусматривать конкретные обязательства в отношении сотрудничества в следующих областях:.
El tratado debe contar con compromisos específicos de cooperación que comprendan los siguientes aspectos:.

Политика, основанная на сотрудничестве, должна предусматривать оптимизацию условий оказания помощи.
Las políticas de cooperación deberían estudiar la posibilidad de simplificar las condiciones impuestas a su realización.

Такие стандарты должны также предусматривать возможность применения штрафных санкций в случаях их несоблюдения.
Entre esas normas habría que incluir también la posibilidad de imponer sanciones por su incumplimiento.

Многие проекты по расширению доступа будут предусматривать комбинацию различных источников финансирования.
Muchos proyectos encaminados a ampliar el acceso habrán de suponer una combinación de diversas fuentes de financiación.

Будущий договор должен предусматривать эффективный механизм контроля, который также гарантирует необратимость.
El futuro tratado deberá contar con un mecanismo de verificación eficaz que garantice también la irreversibilidad.

Типовой договор должен предусматривать сотрудничество судебных органов запрашивающих государств- участников.
En el tratado modelo debía contemplarse la colaboración entre los órganos judiciales de los Estados partes solicitantes.